通知2012年第12号令修改、补充第11/2011号通知关于金融机构停止吸收和发放黄金贷款的规定。

通知

对第11/2011/TT-NHNN号通知若干条款进行修改和补充

二零一一年四月二十九日由国家银行行长发布的关于终止吸收和发放黄金贷款的规定 越南社会主义共和国

关于终止吸收和发放黄金贷款

的金融机构

根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；

根据2008年8月26日国务院第96号令《关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据政府2012年1月3日第01/NĐ-CP号决议关于指导实施2012年经济社会发展计划和国家预算的若干主要措施；政府2011年2月24日第11/NQ-CP号决议关于集中采取的主要措施以抑制通货膨胀、稳定宏观经济并保障社会民生；

考虑货币政策司司长的建议；

国家银行行长发布关于对第11/2011/TT-NHNN号通知若干条款进行修改和补充的通知，该通知是2011年4月29日由国家银行行长发布的关于组织信用机构终止吸收和发放黄金贷款的规定。

第一条 对第11/2011/TT-NHNN号通知的若干条款进行修改和补充如下：

一、对第二条进行如下修改和补充：

条 2.

组织信用机构不得吸收黄金资金，除非发行短期黄金证书以支付客户要求的黄金，且所收黄金债务和库存金不足支付。组织信用机构发行短期黄金证书的行为应于二零一二年十一月二十五日终止。"

二 对经第32/2011/TT-NHNN号通知修改和补充的第三条进行修改和补充如下：

条 第三条。

组织信用机构不得以任何形式将吸收的黄金资金转换为越南盾或其他货币形式；不得使用吸收的黄金作为抵押或担保其他组织信用机构借款的还款义务。"

三 对经第32/2011/TT-NHNN号通知修改和补充的第四条进行修改和补充如下：

条 第四条 各组织的责任：

一 组织信用机构：

（一）制定终止吸收黄金的路线图和方案，并于二零一二年十一月二十五日前提交国家银行（外汇管理司、银行监管局）监督执行。

（二）已经根据第32/2011/TT-NHNN号通知规定将黄金转换成货币的组织信用机构必须结清已转换成货币的黄金，并按照国家银行的通知关闭境外黄金账户。

（三）每周一定期向国家银行（外汇管理司、银行监管局、所在省或直辖市国家银行分行）报告吸收和发放黄金贷款的情况，按本通知附件1、2、3和4的要求。

（四）根据国家银行的要求提供相关信息。

二 外汇管理司：跟踪汇总，提出处理组织信用机构吸收和使用黄金资金的措施，报国家银行行长决定。

三 银行监管局：根据本通知规定，监督、检查组织信用机构终止吸收和发放黄金贷款的行为；在权限范围内处理违规行为；并向国家银行行长报告并提出处理组织信用机构终止吸收和发放黄金贷款过程中遇到的困难和问题。

四 省或直辖市中心支行负责在其辖区内监督、检查组织信用机构终止吸收和发放黄金贷款的行为，在权限范围内处理违规行为；并向国家银行行长报告并提出处理其辖区内组织信用机构终止吸收和发放黄金贷款过程中遇到的困难和问题。"

第二条。施行条款

本通知自二零一二年四月三十日起生效。

第32/2011/TT-NHNN号通知，即二零一一年十月六日对第11/2011/TT-NHNN号通知若干条款进行修改和补充的通知，关于组织信用机构终止吸收和发放黄金贷款的规定失效。

本通知由办公厅主任、银行监管局局长、国家银行各直属单位负责人、省或直辖市中心支行行长、组织信用机构董事会主席、董事会成员主席、总经理（经理）以及与本通知有关的个人和组织负责执行。/。