通知2018年第12号令修改和补充2014年第22号令的若干条款，该令由越南国家银行发布，旨在指导执行政府2014年第67号法令关于若干渔业发展政策的信贷政策。

通知

使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务）||| 修改、补充若干条款 的 通知第22/2014/TT-NHNN号二〇一四年八月十五日 月 8 年 由国家银行越南社会主义共和国指导实施信贷政策根据政府第67/2014/NĐ-CP号二〇一四年七月七日法令关于若干渔业发展政策 月 7 年 政府令

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日《组织法》及其2017年11月20日修正案；

根据 根据2017年2月17日第16/2017/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行的功能、任务、权限和组织结构的规定；

根据政府二〇一四年七月七日第67/2014/NĐ-CP号令关于若干渔业发展政策；政府二〇一五年十月七日第89/2015/NĐ-CP号令对政府二〇一四年七月七日第67/2014/NĐ-CP号令若干条款进行修改和补充；政府二〇一八年二月二日第17/2018/NĐ-CP号令对政府二〇一四年七月七日第67/2014/NĐ-CP号令若干条款进行修改和补充；

根据经济信贷司司长的建议；

国家银行行长发布本通知 对国家银行越南社会主义共和国二〇一四年八月十五日第22/2014/TT-NHNN号通知关于根据政府二〇一四年七月七日第67/2014/NĐ-CP号令实施信贷政策进行修改和补充（以下简称第22/2014/TT-NHNN号通知）。

第一条 修改、补充若干条款的第22/2014/TT-NHNN号通知

一、第一条第一款修改、补充如下：

“1. 调整范围：

本通知规定远洋捕捞渔船建造、改造贷款；远洋捕捞和提供远洋捕捞后方服务流动资金贷款按照政府二〇一四年七月七日第67/2014/NĐ-CP号令关于若干渔业发展政策（以下简称第67/2014/NĐ-CP号令）、政府二〇一五年十月七日第89/2015/NĐ-CP号令对第67/2014/NĐ-CP号令若干条款进行修改和补充（以下简称第89/2015/NĐ-CP号令）以及政府二〇一八年二月二日第17/2018/NĐ-CP号令对第67/2014/NĐ-CP号令若干条款进行修改和补充（以下简称第17/2018/NĐ-CP号令）。"

2. 第三条第二款修改如下：

"2. 对于远洋捕捞船主和远洋捕捞后方服务船主流动资金贷款，按照第67/2014/NĐ-CP号令第四条第三款的规定（已由第17/2018/NĐ-CP号令第一条第四款修改）执行。"

3. 第四条第二款修改如下：

"2. 对于流动资金贷款：借款人应符合现行法律法规关于金融机构向农业和农村客户发放贷款的规定。"

4. 第五条第一款修改如下：

"1. 贷款限额和利率按照第67/2014/NĐ-CP号令第四条第一款e项和c项的规定执行（已由第89/2015/NĐ-CP号令第一条第三款修改和补充）。"

5. 第七条第一款修改如下：

"1. 债务分类、风险准备金提取和使用按照现行规定执行，包括新船主接收旧船主移交的新建或改造船舶贷款债务（以下简称旧船主）的情况，由省级人民政府批准的新船主（以下简称新船主）按照第17/2018/NĐ-CP号令第一条第三款规定的船主转换机制执行。"

6. 增加第七条a如下：

"第七a条 贷款债务移交机制 旧船主不再有能力继续实施新建或改造船舶项目或已完成新建但不具备运营能力（以下简称旧船主）的情况下，将船舶和贷款债务移交给省级人民政府批准的新船主（以下简称新船主），按照第17/2018/NĐ-CP号令第一条第三款规定的船主转换机制执行，具体如下：

a) 新船主接收旧船主全部贷款债务，包括旧船主在移交前未偿还给贷款银行的逾期本金和产生的利息（如有）。新船主的利率补贴按照财政部的指引执行；

b) 根据旧船主和新船主之间关于移交船舶和贷款债务的协议，商业银行、旧船主和新船主签署债务移交协议，明确贷款余额、产生的利息（如有）、贷款期限、贷款担保资产、各方的权利和义务以及其他符合现行法律规定的内容；

c) 新船主与商业银行签订贷款协议和贷款担保合同，按照现行法律规定执行。新船主获得的利率补贴贷款期限由商业银行和新船主协商确定，但不得超过第67/2014/NĐ-CP号令第四条第一款d项规定的剩余利率补贴贷款期限减去旧船主在移交贷款债务时的利率补贴贷款期限（已由第89/2015/NĐ-CP号令第一条第四款修改）；

d) 商业银行与新船主之间的贷款协议签署时间不受第67/2014/NĐ-CP号令第十三条第四款规定的船舶建造或改造贷款合同签署时间限制（已由第17/2018/NĐ-CP号令第一条第十九款修改）。对于旧船主尚未完成船舶建造或改造的情况下，新船主获得的利率补贴贷款用于继续建造或改造船舶的时间按照本通知第十一条第二款的规定执行。"

7. 在第八条增加第四款如下：

"4. 新船主按照第17/2018/NĐ-CP号令第一条第三款规定的船主转换机制从旧船主处接收贷款债务和贷款形成的资产，有责任按照本通知和其他相关文件的规定履行船主的所有权利和义务。"

8. 第九条修改、补充如下：

"第九条 商业银行的责任

1. 制定计划，安排资金，并积极落实对船主的贷款，按照第67/2014/NĐ-CP号令和本通知的规定。

2. 建立内部规定，指导对船东的贷款，确保程序、手续简便快捷，并且贷款资金安全，符合本通知和相关法律法规的规定。

3. 当因执行本通知规定的信贷政策而出现贷款资金困难，或者利率水平上升影响经营成果时，应及时向中国人民银行越南国家分行报告，以获得再贷款，根据决定

9. 将第十一條第二款修改为：

"二、商业银行与船东签订新建或改造船舶信贷合同，按照第六十七条第二款的规定，至2017年12月31日止，并于2018年12月31日前完成拨款。对于2018年12月31日后进行的拨款，贷款利率由商业银行与客户协商确定，符合现行法律规定，船东不再享受利率补贴。"

条 2. 废除第二十二条第六十七条的通知第二款以及第二十一条第二款、第四款、第六款关于修改、补充第二十二条第六十七条的通知的决定中的第一款、第四款、第六款。

第三条 实施细则

本通知自2018年4月27日起生效。

对于流动资金贷款，商业银行与船东应就继续履行已签署的内容或根据本通知的规定协商修改、补充内容达成一致。

中国人民银行办公厅主任、经济行业信贷司司长及中国人民银行各分支机构负责人；各省、直辖市中央直属中国人民银行分行行长；商业银行董事会主席、监事会主席和总经理负责组织实施本通知。