通知2020年第12号令修改、补充2020年5月7日发布的第5号通知关于根据政府总理2020年4月24日第15/2020/ND-CP号决定的规定向政策性银行提供再贷款以应对COVID-19疫情困难的措施

通知
对若干条款进行修改和补充，涉及2020年5月7日发布的第05/2020/通银发号通知关于根据政府总理2020年4月24日第15/2020/决定号决定对社会政策银行提供再贷款的规定

关于应对由COVID-19疫情引起困难的政策措施

根据政府总理2020年4月24日第15/2020/决定号决定关于实施应对由COVID-19疫情引起困难的政策措施以及

政府总理2020年10月19日第32/2020/决定号决定对第15/2020/决定号决定的部分条款进行修改和补充

因COVID-19疫情遇到困难的民众

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日《组织信用机构法》和2017年11月20日《修改和补充组织信用机构法若干条款的法》；

根据2017年2月17日政府第16/2017/NĐ-CP号法令关于越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

中国人民银行行长发布通知，对2020年5月7日发布的第05/2020/通银发号通知关于根据政府总理2020年4月24日第15/2020/决定号决定对社会政策银行提供再贷款的规定进行修改和补充。 条款1. 修改和补充若干条款 第一条 范围和适用对象本通知规定了中国人民银行（以下简称人民银行）向社会政策银行提供再贷款，以供雇主借用于支付因受COVID-19疫情影响而停工人员工资的规定，根据政府总理2020年4月24日第15/2020/决定号决定关于实施应对由COVID-19疫情引起困难的政策措施（以下简称第15/2020/决定号决定）和;

根据货币政策司司长的建议；

政府总理2020年10月19日第32/2020/决定号决定对第15/2020/决定号决定的部分条款进行修改和补充 （以下简称第32/2020/决定号决定）。

第二条 再贷款金额人民银行向社会政策银行提供的再贷款，以供雇主借用于支付因受第15/2020/决定号决定和第32/2020/决定号决定影响而停工人员工资（以下简称再贷款），总金额不超过16000亿元人民币（一万亿元六千亿元）。

2. 经济组织从事提供收付外币服务业务（包括直接收付外币业务和外币兑换代理业务）的条件。

第三条 第四条第三款修改为： “3. 再贷款拨付期限自签订第一份借款合同之日起至2021年1月31日止。” 第四条 第六条修改为：a) 第三款修改为：

2. 其他与外币兑换代理业务、提供收付外币服务业务、与邻国兑换货币的外币兑换代理业务有关的组织和个人。"

“3. 自收到中国人民银行分行提交的再贷款决定书原件之日起三个工作日内，中国人民银行分行和社会政策银行应签署再贷款原则协议，并附上本通知附件二的内容。”

b) 第四款a项修改为：

"a) 根据本条第三款规定的再贷款原则协议和符合第15/2020/决定号决定和第32/2020/决定号决定条件的雇主提出的借款申请，社会政策银行应直接或通过邮政服务将一份再贷款拨付申请表（见本通知附件三）提交给中国人民银行（分行）。"

第五条 第七条修改为：

a) 第一款、第二款修改为：

"1. 当再贷款到期时，社会政策银行必须使用雇主根据第15/2020/决定号决定和第32/2020/决定号决定获得的还款资金，偿还已拨付的再贷款本金给中国人民银行。2. 如截至2021年1月31日，社会政策银行仍未完全拨付已接收的再贷款，则应在2021年2月10日前，将未拨付部分偿还给中国人民银行，按最早签订的借款合同顺序偿还。"

b) 第四款修改为：

"4. 若发生雇主还款，社会政策银行须在下个月的第一个工作周内，使用当月全部雇主还款资金偿还再贷款，按照最早签订的借款合同顺序偿还（包括已逾期和未逾期的再贷款），除非雇主债务已被免除，依据第15/2020/决定号决定第十七条第四款的规定。"

c) 在第五款中增加c项、d项如下：

"c) 如果依照本款b项采取措施后仍未能全额收回再贷款本金及利息（依据本款a项），中国人民银行分行将继续从社会政策银行在中国人民银行的账户中扣款直至全部收回；

d) 按照本款b项、c项规定收回再贷款本金及利息，应遵循中国人民银行关于存款和贷款业务中计息和记账方法的规定。"

第六条 第八条第四款、第五款修改为：

"四.对于用人单位产生的还款资金，在次月的第一个工作日十天内，政策性银行必须将当月用人单位的全部还款资金用于偿还再贷款垫资借款，按照签订最早的债务协议（包括已转为逾期监控的再贷款垫资借款和未到期的再贷款垫资借款）的顺序进行偿还，但不包括根据第17条第4款第15/2020/QĐ-TTg号决定规定已被免除的借款债务。"

c) 将第五款补充增加如下内容：

"c) 在采取本款规定的措施后仍未能足额收回再贷款垫资借款本金及政策性银行未按时支付的利息的情况下，国家外汇管理局将继续监控，并从政策性银行在中央银行的账户中扣划资金，直至全部收回欠款；"

"d) 对于本款b)、c)项规定的再贷款垫资借款本金和利息的回收，应按照中国人民银行关于存款和贷款业务中利息计算和记录的规定执行。"

第八条第四款、第五款修改补充如下：

"4. 在2021年2月20日前，政策性银行应以书面形式直接或通过邮政服务向国家银行行长报告根据第15/2020/TT-TTG号和第32/2020/TT-TTG号决定发放的再贷款资金数额，同时报送货币政策司、银行检查监督局、国家银行交易部、经济信贷司；数据截止日期为从开始发放再贷款资金之日起至2021年1月31日止。

5. 在政策性银行根据本通知第七条第四款规定偿还再贷款债务的次月起10个工作日内，政策性银行应以书面形式直接或通过邮政服务向国家银行（货币政策司、银行检查监督局、国家银行交易部、经济信贷司）报告使用雇主偿还债务的资金偿还再贷款债务的情况，数据截止日期为从产生雇主偿还债务之日起至政策性银行必须偿还再贷款债务之月底。

条 2.

用本通知所附的第一、二、三、四、五、六、七附件取代2020年第5号通知所附的第一、二、三、四、五、六、七附件。

第三条 实施责任

本通知生效后，政策性银行应将再贷款申请书提交给国家银行，按照2020年第5号通知第六条规定程序进行再贷款（该通知已由本通知修改和补充）。

国家银行办公厅主任、货币政策司司长、越南国家银行各直属单位负责人、各省及直辖市国家银行分行行长、政策性银行负责组织实施本通知。

第四条 施行日期

本通知自2020年11月11日起生效。/。