通知120/2012/TT-BTC关于老挝和柬埔寨（协定框架）留学生在越南学习的培训费用标准

 

通知

关于老挝和柬埔寨留学生的培训费用标准的指导意见

 (协定)在越南学习

 

根据2008年11月27日政府第118/2008/NĐ-CP号法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据国务院于二〇〇三年六月六日发布的第60/2003/NĐ-CP号法令，对《国家预算法》的实施细则和执行办法作出规定；

根据总理府于二零一二年七月六日发出的第4986/VPCP-QHQT号文件关于调整在越南培训老挝和柬埔寨留学生的定额；

考虑到国家债务管理和对外财经司司长的意见；

财政部长发布本通知，指导为在越南学习的老挝和柬埔寨留学生（协定范围）提供培训费用的标准如下：

第一条 适用对象

培训费用适用对象是在越南各中学、大学学习的老挝和柬埔寨留学生，这些学生由老挝政府和柬埔寨王国政府派遣，并根据越南政府与老挝政府以及越南政府与柬埔寨王国政府之间签署的合作协议（以下简称老挝和柬埔寨留学生）。

贷款金额

在本通知中，以下词语具有如下含义：

1. 协议：指越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府之间的经济、文化、教育、科学技术合作协定及越南—柬埔寨联合委员会关于经济、文化、教育、科学技术合作会议纪要。

2. 留学生：指外国来华学习的学生或中国去国外学习的学生，在本通知中是指根据越南政府与老挝政府及柬埔寨王国政府之间签署的协议来华学习的老挝和柬埔寨学生。

第三条 管理原则

1. 确保培训机构财务管理公开透明。不得将老挝和柬埔寨留学生的培训经费用于其他用途。

2. 培训机构应确保招生质量、留学生入学质量和培训质量，以使合作培训活动有效进行。

第四条 培训费用构成

根据本通知，由国家预算保障的留学生培训费用包括：

1. 直接拨给培训机构的培训经费

2. 直接拨给留学生的生生活费和初始补助费，通过培训机构发放（除非培训机构按照规定组织集中用餐，则按现行定额拨给培训机构集中用餐费用）。

第五条 直接拨给培训机构的培训经费，包括以下款项

1. 拨给各级培训的经费按以下标准：每名留学生每月2240000元（适用于中专、本科和研究生），短期课程每名留学生每月4770000元，包括：

a) 每月经常性支出，包括教学和学习费用，包括：教师工资（包括加班授课补贴）、教材、实验、实践、实习科目费用及其他与教学和学习相关的费用；行政费用，包括办公用品、文化体育、水电、燃油、按规定购买的各种保险（如学生医疗保险、机关医疗保险等）、开学前体检、补充易耗品、接待费用及其他相关费用。

b) 整个学期一次性支出：支持教学设备和服务费用，留学生宿舍生活设施费用，参观考察费用，入学手续费用，结业总结和论文答辩费用，礼品费用，留学生往返机场接送费用。

c) 年度发生的支出：年度体检费用，国庆节费用，春节费用。

d) 根据上述支出内容，学校可根据实际情况自主安排支出，但不得超过本条第一款规定的额度。决算时，需提供完整的发票和证明支出合规性的凭证。学校应按照规定为留学生购买医疗保险。

đ) 对于全日制研究生留学生，只要学生在越南学习，就应按月支付培训费用。

e) 如果学校无法为外国留学生提供足够的食宿条件，则根据上述标准，大学和其他留学生服务机构应协商签订合同，确保留学生在上述定额范围内得到适当的食宿和生活条件。

g) 国防、安全、机要、体育、文化艺术类培训机构可增加每个级别培训费用的10%，用于保障教学和学习。

2. 除本条第一款所述定额外，国家财政还支持：

a) 每名留学生：一次往返机票（对于老挝留学生）和一次返程机票（如果毕业）普通舱位，机场税，行李超重费（超出20公斤部分），按最节省成本的实际路线计算。如果学生选择其他交通工具（非飞机），则按实际票据报销，但不超过从出发地到目的地的普通舱位最低票价。对于非全日制研究生留学生，每学期集中学习期间，学生可以获得一次往返机票。如果培训机构组织集体接送留学生进出边境口岸并获得留学生同意，则按实际费用报销交通费，但最高不超过从出发地到目的地的普通舱位最低票价的50%。

b) 对于三个月以内且学生人数少于20人的短期课程，如果不能从学生中安排翻译人员，则提供每小时150000元的翻译费，相当于每天8小时课程1200000元。对于可以安排学生担任翻译的三个月以内短期课程，翻译人员可享受相当于上述标准50%的翻译补贴。

c) 支持翻译费用，以翻译直接用于短期课程教学的演示材料。具体而言，从越南语翻译成对方国家语言的费用不超过每页150,000越南盾（350字）。培训基地只能为标准化课堂演示材料支付翻译费用，以便可用于后续类似课程；不得为参考材料支付翻译费用，不得重复支付或翻译之前已获得资助翻译的相同课程的演示材料。

3. 各部门、单位应根据现有的物质条件接收并组织实施对老挝和柬埔寨留学生的培训任务，确保留学生在食宿、学习和生活方面方便。

第六条 生活费支出及留学生初始配备费用：

a) 中长期培训系统的中学留学生：每人每月2,140,000越南盾。

b) 中长期培训系统的大学留学生：每人每月2,530,000越南盾。

c) 高等后教育系统留学生：每人每月2,860,000越南盾。

d) 短期培训（少于12个月）留学生：每人每月3,350,000越南盾。

a) 中长期培训系统的中学留学生：每人每月1,110,000越南盾。

b) 中长期培训系统的大学留学生：每人每月1,340,000越南盾。

c) 高等后教育系统留学生：每人每月1,670,000越南盾。

d) 短期培训（少于12个月）留学生：每人每月2,050,000越南盾。

3. 初始个人配备支持：一次性提供给每位留学生在整个学习期间使用（如果丢失或损坏则不再提供），包括必要的物品如被褥、蚊帐、脸盆、衣物等，具体如下：

a) 集中长期培训系统的留学生：每人3,900,000越南盾。

b) 集中短期培训系统的留学生：每人3,120,000越南盾。

c) 特别是国防、安全、机要系统的留学生，在获得本条第3款第a项或b项规定的金额外，还额外提供军装差额补贴，每人每月55,000越南盾。

d) 已经在学习越南语以参加考试进入正式学位的学生，在正式入学时将不再获得初始个人配备支持。

第七条 前往学习越南语以参加考试进入学位的学生

对于前往学习越南语以参加考试进入学位的学生，在学习越南语期间适用的具体费用标准如下：

1. 直接拨付给培训机构的培训经费：按照该学生将参加考试的学位级别所规定的费用标准执行，详见本通知第五条。

2. 留学生的生活费支出及初始配备费用：

a) 生活费支出

- 参加高等后教育（或同等学位）考试的学生享受的标准为：每人每月2,530,000越南盾。

- 参加中学、大学（或同等学位）考试的学生享受的标准为：每人每月2,140,000越南盾。

b) 初始配备费用：按照本通知第六条的规定执行。

条8. 编制预算、拨付、决算

1. 根据总理政府关于执行越南政府与老挝政府、越南政府与柬埔寨王国政府年度合作协定以及老挝和柬埔寨学生培训指标的文件，被指定接收留学生的培训机构根据本通知规定的培训费用标准和分配给的留学生数量，编制留学生培训经费预算并提交主管部门审核后报送国家发展改革委、财政部汇总呈报有审批权的机关批准，从越南政府每年为老挝政府和柬埔寨王国政府提供的援助资金中划拨。

2. 培训机构将经有权机关批准的年度预算送交交易所在地国库作为拨款依据。

3. 根据本通知规定，在越南学习的留学生的培训经费拨付采取通过国库提取预算的方式进行。

4. 每年不迟于3月31日，各培训机构编制上年度老挝和柬埔寨留学生的培训经费决算报告并提交主管部门汇总到其对老挝和柬埔寨的援助经费决算报告中。各主管部门、各部委和行业编制向老挝和柬埔寨提供援助的支出报告并提交财政部汇总，不迟于每年6月30日以确保按规定的进度完成国家预算决算。使用国家财政资金按照协定拨付留学生培训经费的决算程序和手续依照现行规定执行。

条 9. 生效

本通知自2012年9月1日起生效，并自2012-2013学年起实施，取代财政部2006年3月7日发布的第16/2006/TT-BTC号通知《关于在越南学习的老挝和柬埔寨学生培训费用制度的规定》和财政部2008年5月22日发布的第41/2008/TT-BTC号通知《关于提高在越南学习的老挝和柬埔寨学生的伙食费的通知》。在执行过程中如遇问题，请各机构及时通报财政部以便适时补充和修改。/。