决定第121/2000/QĐ-BNN-TCCB号关于成立“国际支持计划秘书处”（ISG秘书处）的农业与农村发展部

部长决定

农业农村部

关于成立“国际支持项目办公室”（ISG秘书处）

农业农村部

根据一九九五年十一月一日政府第73/CP号法令关于农业与农村发展部职能、任务、权限和组织机构的规定；
根据农业与农村发展部于一九九九年九月二十二日发布的第132/QĐ-BNN-HTQT号决定关于直接管理的国外援助资金管理办法；
在越南各部委、行业代表与一些国家和国际组织代表在河内召开会议（日期分别为一九九七年一月十日、三月二十四日、二〇〇〇年二月十八日和五月三十日）的基础上，并经各方一致同意国际支持项目的职能任务大纲（TOR）内容，以及农业与农村发展部与资助方之间的协议；
经组织人事司司长和国际合作司司长提议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 成立国际支持项目ISG办公室（英文名称为 ISG Secretariat），以直接执行农业与农村发展部国际支持项目（ISG）的任务和活动，按照国际支持项目管理委员会（ISG Steering Board）批准的指导方针和计划进行。

国际支持项目办公室将在银行设立独立账户，使用农业与农村发展部印章进行交易和活动。国际支持项目办公室设在河内市巴迪区玉河街2号（A9号楼209室和210室）。电话：(84-4) 7336610，传真：(84-4) 7336624，电子邮件：[email protected]。

条 2. 国际支持项目办公室的任务：

a- 协助管理委员会组织实施已批准的计划和方案。

b- 负责与实施国际支持项目的国内外各方保持联系。

c- 准备文件，提供信息给委员会成员，组织定期和临时的委员会会议及全体项目会议。

d- 支持国际支持项目专题工作组在其专业领域内的工作。

e- 更新有关外资开发项目（ODA、FDI等）和支持国际活动的信息，以及ISG活动的信息。

f- 管理办公室资产和财务资源，以支持国际支持项目的活动。

条 3. 国际支持项目办公室包括：

+ 办公室领导

- 办公室主任由国际支持项目管理委员会副主席兼任（国际合作司司长） - 办公室管理员

+ 助手专员：

- 秘书

- 会计

- 计算机专员

- 司机

- 文书行政人员

+ 专题工作组：

各专题工作组根据具体任务和管理委员会的要求临时成立，由国内和国际专家参与。

将国际支持项目办公室的管理工作交由国际合作司司长负责，其对活动和交易承担责任；提出招聘人员和签订劳动合同的建议；管理项目的财务和资产；按现行规定和资助方要求报告定期结算。

办公室的运营费用和专题工作组的费用由国际组织根据现有协议和规定提供。办公室主任是账户负责人，对其支出活动和定期结算报告负责。

组织实施 办公室活动的开支标准须由参与国际支持项目的国内外各方审查并批准。项目的账户和支出必须在每年年终结算前由独立审计机构进行审计，依据国家预算法、政府和财政部的规定。

办公室主任、组织人事司司长、国际合作司司长、项目办公室主任、项目办公室管理员以及与本决定相关的各部门负责人应对执行本决定负责。

第五条。 本决定自签署之日起十五日后生效。

条6. 部长签字