决定第1249/QĐ-TTg号 关于颁布亚太经合组织2006年国家委员会工作章程

国务院总理决定

关于制定亚太经合组织二〇〇六年工作规则

国务院总理

 根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据总理二〇〇五年八月五日第195/2005/QĐ-TTg号决定关于成立亚太经合组织二〇〇六年国家委员会；

考虑外交部部长、商务部部长和政府办公厅主任的建议，

 决定：

 本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 随本决定附上亚太经合组织二〇〇六年国家委员会的工作规则。

条 2. 本决定自签发之日起生效。

条 3. 各部部长、各部级机构负责人、有关地方政府主席、亚太经合组织二〇〇六年国家委员会成员、各专门小组和亚太经合组织二〇〇六年秘书处负责执行本决定。

规则

亚太经合组织二〇〇六年国家委员会的工作

（随二〇〇五年十一月十八日第1249/QĐ-TTg号决定发布）

的总理)

第一章 总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本规则规定了主席、副主席、委员、委员会和秘书处的权限和责任；规定了委员会的工作制度、协调工作和信息制度。该委员会根据总理二〇〇五年八月五日第195/2005/QĐ-TTg号决定成立。

第二部分 具体职责

条 2 主席

委员会主席负责并决定与二〇〇六年在越南举行的亚太经合组织活动的所有方针；批准总体准备和组织亚太经合组织二〇〇六年活动的计划和方案；批准二〇〇六年亚太经合组织活动的预算决算；召集、主持并总结委员会会议。

条 3 副主席

委员会副主席的任务是执行主席分配的其他任务，具体如下：

- 副主席（外长）：协助主席指导组织执行与政治、外交（包括亚太经合组织中提到的安全问题）相关任务；

- 副主席（商务部部长）：协助主席指导组织执行与经济、贸易相关任务。

条 4 委员

委员代表其部门参加委员会的各项活动，并执行主席分配的任务，对主席和部门负责人负责。

委员指导由其部门牵头的亚太经合组织二〇〇六年专门小组；与秘书处、各专门小组和其他相关部门合作完成分配的任务；向主席提出意见。

条 5 国家亚太经合组织二〇〇六年秘书处

国家亚太经合组织二〇〇六年秘书处（以下简称秘书处）根据总理二〇〇五年八月五日第195/2005/QĐ-TTg号决定成立，包括秘书长同时担任SOM主席（外交部副部长）、副秘书长为SOM越南主席（商务部），负责经济、贸易问题，以及外交部副秘书长负责安全、政治及其他相关问题，还有各专门小组工作人员。

秘书处是委员会的常设机构，直接接受主席和副主席的领导，同时也是SOM主席办公室，主要承担以下任务：

- 协助委员会制定工作计划和方案，督促落实与筹备、组织亚太经合组织二〇〇六年会议和活动相关的各项工作；协调所有专门小组的工作，以服务于亚太经合组织二〇〇六年的组织工作；

- 主持高级官员亚太经合组织会议（SOM）及相关会议；与物资后勤专门小组和其他专门小组合作，在河内组织亚太经合组织领导人周，包括SOM最后一次会议、部长级外交-经济会议（HNBT）、亚太经合组织领导人会议（HNCC）；

- 与各部委牵头组织专业会议，如部长级贸易、金融、旅游、中小企业会议，首席执行官峰会（CEO Summit）和ABAC会议，以及其他相关活动；

- 起草会议议程和文件（与谈判内容专门小组合作，与各国共同起草如HNBT、HNCC声明等文件）；与内容综合专门小组合作，制定我国代表团关于所有政治、经济、贸易和其他问题的观点、政策和参与内容；

- 准备SOM会议和领导人周的文件（提供文件、接收、印刷、分发会议文件），保存委员会和亚太经合组织二〇〇六年活动的数据；

- 组织为我国高级领导人的翻译服务，协调与其他代表团的翻译工作，并与物资后勤专门小组一起确保HNBT和HNCC的翻译系统运行；

- 在亚太经合组织二〇〇六年期间作为与亚太经合组织秘书处和其他成员国的联络点；

- 组织新闻媒体中心的活动，在领导人周期间管理并指导国内外记者的工作。

亚太经合组织二〇〇六年SOM主席/秘书长

秘书长同时担任亚太经合组织二〇〇六年SOM主席的任务是：

- 直接指导秘书处的工作；帮助委员会领导处理日常事务；准备委员会的定期报告；准备委员会会议的议程和内容；执行委员会领导分配的其他任务。

- 作为SOM主席执行对外任务（如管理SOM活动，制定SOM议程，向相关部长会议和HNCC报告SOM情况，协调各国立场，督促解决SOM框架内的问题）；准备HNBT、HNCC的内容及领导人周的相关双边接触。

- 与SOM主席和副秘书长合作，建立并指导秘书处下的专门小组，以完成分配的任务。

越南SOM主席和副秘书长。

SOM团长代表越南代表团参加SOM会议（管理越南参与SOM的进程，组织实施SOM的决定，制定越南在SOM的观点和倡议）；与SOM主席合作执行委员会分配的任务，并准备APEC 2006的内容，包括与各国进行双边磋商，推动越南的倡议和观点。

副秘书长负责紧密配合，协助秘书长/SOM主席完成所分配的任务。

第六条 各工作组组长

对委员会主席负责所分配的任务。组织、指导、管理其工作组的工作；协调与其他工作组的工作；相关部委、机构和地方的工作。根据法律规定，决定属于其工作组职责范围内的问题和工作内容。

第三节 工作制度及协作

第七条 委员会的工作制度

委员会每两个月召开一次定期会议。必要时，委员会主席可以召集临时会议。在高级别周期间，委员会可以频繁开会。根据会议内容和性质，相关委员可以被邀请参加会议。委员会主席在会议上的结论将由秘书处和国务院办公厅汇总，并以书面形式转交相关委员、工作组、相关机构和地方，以便相关机构了解并执行。

各工作组和APEC 2006秘书处有责任定期向委员会领导报告为APEC 2006活动所做的准备工作。提交给委员会领导的报告需同时提交秘书处汇总和协调工作。

委员会委员和各工作组有责任相互紧密配合并与秘书处合作，筹备和组织APEC 2006年。

第八条 外部信息交流

秘书处是与APEC秘书处和其他APEC成员国联络的联系点。秘书处负责及时将信息传递给各工作组及相关机构和地方。各部委和主要负责会议的机构直接与APEC成员在会议准备过程中进行工作对接。

第九条 文书行政工作

委员会主席、副主席和委员；秘书处正副秘书在其执行所分配任务的过程中使用各自机关的公章。这些任务包括根据2005年8月5日国务院第195号决定和本章程规定的任务。

第十条 经费和物质基础

APEC 2006年的组织活动经费和委员会运作保障经费从国家预算和APEC 2006的资金支持中拨付。各部委、机构和后勤物资工作组负责管理和使用根据已批准的整体计划分配的事件和活动的经费，并按规定结算。

秘书处设在河内市乐红峰路16号。国务院办公厅应尽快将上述地点移交给秘书处。外交部（秘书处）应在高级别会议结束后两个月内将该地点移交给国务院办公厅。/。