决定第1259/QĐ/KHKT-PCVT号关于根据设计和外国商品品牌生产组装的各类机动车辆质量检查的规定

决定

制定关于对按照设计并贴有外国商品商标的各类机动车辆进行质量检查的规定

_______________________

根据二〇〇三年四月四日国务院第34/2003/NĐ-CP号法令关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据一九九四年十二月十日由国家主席令第38号公布的《保护交通工程设施法令》第二十六条第四项；

根据一九九四年三月二十二日政府令第22号，规定交通部的任务、权限、责任和组织机构；

根据一九九五年五月二十九日政府令第36号关于保障公路和城市交通安全秩序的规定第五条第二项以及与该政府令一同发布的《公路和城市交通安全秩序条例》第十五条；

根据一九九五年十二月八日政府令第86号关于产品质量管理职责分工的规定第三条第三项和第四条第四项；

鉴于科学技术司司长和法制运输司司长的意见。

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现发布本决定所附“关于对按照设计并贴有外国商品商标的各类机动车辆进行质量检查的规定”。

条 2. 本决定自签署之日起生效。此前与此决定相抵触的所有决定均被废止。

条 3. 各位部长办公厅主任、科学技术司司长、法制运输司司长、越南公路总局局长、越南检验总局局长、各省市交通运输厅厅长、公安厅厅长及有关单位负责人负责指导和执行本决定。

规定

对按照设计并贴有外国商品商标的各类机动车辆的质量检查

（根据一九九六年六月四日第1259QĐ/KHKT-PCVT号决定发布）

第一章 总则

一、本规定的术语定义如下：

一、1、本规定中的机动车辆包括：各种载人汽车；各种载货汽车；各种专用汽车（如吊车、救护车、热沥青洒布车、混凝土搅拌车等）；半挂车和全挂车；两轮、三轮摩托车、人力车、手扶拖拉机。需要在公共道路上行驶的各种施工机械。

一、2、本规定中的生产装配是指根据国家科学技术委员会和国家标准化计量局的规定进行的装配任务（如SKD、CKD1、CKD2和IKD形式的装配）。

一、3、生产企业是指国内所有生产装配机动车辆的企业，包括中外合资企业。

二、本规定的适用对象和范围

二、1、所有按照设计并贴有外国商品商标进行生产装配的机动车辆生产企业都必须接受本规定条款的质量检查。

二、2、在国内不按设计且不贴有外国商品商标生产的机动车辆不在本规定范围内。

二、3、本规定不适用于国防部门用于军事目的和公安机关用于维护社会治安和安全的机动车辆。

三、关于机动车辆生产装配登记的规定

三、1、生产企业如有意向向国内外市场提供按照设计并贴有外国商品商标的机动车辆，必须向越南检验总局申请登记生产或装配。

三、2、申请生产或装配机动车辆的登记文件包括：产品外观图；

产品总体结构图；

生产装配过程中采用的设计和制造标准；

产品的经济和技术指标介绍（包括技术安全和环境保护指标）；

已生产和使用同类产品的国家名单；

国家有关部门（外国）颁发的产品质量和商标注册证书复印件；

生产装配类型和预计各生产周期的装配数量；

外国制造商与国内生产企业之间达成的生产或装配协议或合同，其中应明确双方关于技术转让和确保产品质量的责任和承诺，确保国内生产的质量与国外原装产品相同。

生产装配工艺流程、每道工序和最终产品的检测标准和程序（包括使用的检测设备介绍），以确保产品质量和技术特性与国外原装产品相同。

注册说明关于从第一件产品到后续产品的发动机编号和底盘编号的方法。

三、3、关于批准生产或装配机动车辆的规定。

根据申请登记文件，并参照现行有关机动车辆的国家管理部门的规定，越南检验总局将呈报交通部决定是否批准登记的生产或装配项目。自收到完整申请文件之日起，审批结果将在十五天内公布。

审批结果将在收到完整申请文件后的十五天内公布。

2. 4. 生产单位应当按照财政部的规定缴纳登记费。

3. 关于产品质量检查和认证的规定

3. 1. 中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构负责与有关机关合作，制定并提交交通运输部发布关于产品质量检查和认证的相关程序和规范。统一管理各类表格、质量证书和其他类型的检验报告，并指导对已注册类型产品的证书的发放和使用。

3. 2. 申请检查和颁发产品合格证的文件。

当完成已注册类型的第一件产品时，生产单位应向中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构提交检查申请以获得产品质量合格证。

在收到完整有效档案之日起35天内，国家银行根据实际情况和每种情况的必要性来考虑是否发放使用越南领土上外汇的许可文件。

- 关于为完成和确保产品质量而实施的技术解决方案的报告；

- 按照已注册的生产装配类型，在每个生产阶段进行的产品质量检查结果以及最终产品与在国外生产的原型产品相比的质量检查结果；

- 原产国制造商确认产品质量与原型产品相当的书面文件。

3. 3. 产品质量检查委员会

3. 3.1. 交通运输部产品质量检查委员会的主要成员包括：

 中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构领导——委员会主席。

中华人民共和国公路局代表——委员会委员。

交通运输部科技司代表——委员会委员。

如有必要，中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构负责人可向交通运输部报告，以决定补充委员会其他成员。

3. 3.2. 产品质量检查委员会的工作原则是民主讨论，达成一致意见。如有不同意见，则由委员会主席作出决定。

3. 3.3. 产品质量检查委员会的责任如下：

- 检查和评估生产单位为完成和保证产品质量所实施的技术设备和解决方案。

 - 对比已注册的生产装配类型，检查已完成产品的规格和质量标准。

- 检查生产单位执行生产工艺和技术质量检查流程的情况，以确保已注册产品的质量。

- 核对生产单位提供的产品质量检查文件，以及原产国制造商对国内生产单位产品的质量认可证明和协议。

- 编制产品质量检查记录。

3. 3.4. 生产单位有责任为产品质量验收委员会的工作提供充分便利条件。

3. 3.5. 产品质量检查委员会对其检查内容和质量承担责任。

3. 4. 颁发产品质量合格证

3. 4.1. 中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构根据产品质量检查委员会的结论，为已注册类型的首件产品颁发产品质量合格证。

该合格证单独颁发给每种已注册的产品类型，用于办理商品质量登记手续，同时需复制一份用于颁发给同类型后续产品，如本条第3.4.5款所述。

3. 4.2. 在颁发首件产品的合格证后，生产单位可以继续生产同类型后续产品，除非中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构检查发现生产单位未能保证已注册产品的质量，此时生产单位必须停止生产并重新进行质量检查。

3. 4.3. 生产单位须按财政部的规定缴纳产品质量合格证费用。

3. 4.4. 在获得首件产品的合格证后，生产单位可以自行验收并为后续产品编制质量检查单，并对其产品质量负责。

生产单位为每件产品编制的质量检查单必须按照规定格式并在中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构备案。其中必须注明每件产品的发动机号和车架号，并附上关于编号说明，如第二章第二节所述。

生产单位的质量检查出厂单可用于办理车辆登记、安全检测、准许行驶或出口产品所需的手续。

3. 4.5. 生产单位有责任向客户或车主提供以下两份文件以办理相关手续：

- 一份用于办理车辆登记手续；

- 一份用于安全检测和准许行驶；

每套文件包括以下内容：

- 中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构颁发的首件同类型产品的合格证复印件；

- 生产单位的质量检查出厂单（如第三章第四节所述）； - 车辆经济和技术指标介绍；

- 与操作、维修和安全技术检测相关的技术资料。

4. 实施细则

4. 1. 中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构负责人负责与中华人民共和国公路局局长、交通运输部科技司司长合作，指导和监督本规定的执行情况。

4. 2. 中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构负责保存与本规定适用范围内的机动车辆生产装配的注册和颁发产品质量合格证相关的所有文件。每季度，中华人民共和国国家机动车产品公告管理机构汇总情况并向交通运输部（通过科技司）报告执行结果。

4. 3. 以前经交通运输部和民政部联合技术审查委员会批准批量生产的任何产品，只要不违反本规定，仍具有现行效力。

本规定自发布之日起生效。此前与本规定相抵触的规定均予废止。