通知2007年第127号财政部令对2007年第23号财政部令和2007年第57号财政部令进行修改和补充

通知

对财政部令第23/2007/TT-BTC号于二零零七年三月二十一日发布和财政部令第57/2007/TT-BTC号于二零零七年六月十一日发布的通知进行修改补充

财政部

________________________________

根据2003年6月6日政府第60/2003/NĐ-CP号法令，对《国家预算法》的具体实施和指导作出规定；

根据政府二零零三年七月一日颁布的第77/2003/NĐ-CP号法令关于财政部的职能、任务、权限和组织结构的规定。

财政部对财政部二零零七年三月二十一日发布的第23/2007/TT-BTC号通知《关于国家机关和公立事业单位工作人员差旅费制度及组织会议费用制度》和财政部二零零七年六月十一日发布的第57/2007/TT-BTC号通知《关于接待外国客人来越南工作、组织国际会议和研讨会以及国内接待客人的开支制度》进行修改补充如下：

一、修改补充财政部第23/2007/TT-BTC号通知

1. 修改第一部分第一条如下：

“1. 差旅费制度适用范围和对象：由有审批权的机关派遣到国内出差的干部、公务员、职员和劳动合同工。各级人民代表大会代表在参加人民代表大会活动时。”

2. 增加第一部分第十二条如下：

“对于各级人民代表大会代表在执行人民代表大会代表职责时（参加人民代表大会会议、人民代表大会专门委员会会议、监督、与选民接触等）的出差，从人民代表大会经费中报销差旅费。”

3. 修改第二部分第一条如下：

“1. 适用对象和范围：

本通知规定的会议支出制度适用于各级行政机关根据政府总理二零零六年五月二十五日发布的第114/2006/QĐ-TTg号决定《关于行政机关活动中的会议制度规定》所组织的专题总结会、年度总结会和任务部署培训会。对于由中国共产党越南中央委员会机关；人民代表大会会议、人民代表大会常务委员会会议和人民代表大会各专门委员会会议；政治社会团体、政治社会职业团体、社会组织和社会职业组织；使用国家财政预算资金的公立事业单位，按照本通知规定执行会议支出制度。

特别是，全国中国共产党代表大会、国会会议、民族委员会会议、国会各专门委员会会议和国会常务委员会会议不适用本通知。”

4. 增加第二部分第三条如下： “对于各级人民代表大会代表和由人民代表大会常务委员会邀请参加人民代表大会会议或人民代表大会各专门委员会会议的代表，从人民代表大会经费中报销差旅费。”

5. 修改第二部分第四条如下：

“4. 会议时间安排按照政府总理二零零六年五月二十五日发布的第114/2006/QĐ-TTg号决定《关于行政机关活动中的会议制度规定》的具体规定如下：

- 年度工作总结会不超过一天；

- 专题总结会为一至两天，视具体情况而定；

- 任务部署培训会为一至三天，视具体情况而定；

来源于国家公务员培训和教育经费或来源于各种计划项目的培训课程的时间安排，按经批准的培训计划执行。

- 其他会议的时间安排视具体情况合理安排，但不得超过两天。

各级人民代表大会会议和人民代表大会各专门委员会会议的时间安排不适用本通知的规定。”

6. 修改第三部分第二条如下：

“2. 根据地方财政能力和实际情况，省、直辖市人民政府向同级人民代表大会提出具体规定地方机关会议支出限额的意见；部委、直属机构部长根据分配的财政预算规定所属单位的具体会议支出限额，但不得超过本通知规定的最高限额的百分之二十。如果各部门、地方政府尚未制定具体规定，则各单位可依据本通知的规定执行会议支出。

省级人民代表大会根据全国人民代表大会常务委员会第1157/NQ-UBTVQH11号决议《关于全国人民代表大会及其常委会各专门委员会、办公厅和各代表团财务开支制度的规定》，结合地方实际情况，制定符合实际需要的决议，确保各级人民代表大会活动的实际效果。

对于自筹经费的公立事业单位，根据政府二零零六年四月二十五日发布的第43/2006/NĐ-CP号法令《关于公立事业单位自主管理、自负盈亏的规定》；已经实行自主管理、自负盈亏制度的公立科研和技术组织，根据政府二零零五年九月五日发布的第115/2005/NĐ-CP号法令的规定，可以自行决定高于或低于由部委、直属机构部长和省、直辖市人民政府根据本通知规定具体化的会议支出限额，并应在单位内部财务管理制度中明确规定，确保节约、有效并符合单位的财政能力和业务特点。”

省人民代表大会依据全国人民代表大会常务委员会第十一届第1157号决议“关于规定国会议事、各国会机关、常委会各专门委员会、国会办公厅和国会代表团财务开支制度和定额”的规定，制定适用于各级人民代表大会的决议，以符合地方实际情况，确保各级人民代表大会的实际效果和效率，特别是与相关任务有关的开支。

对于根据政府2006年第43号法令（2006年4月25日）规定的公立事业单位自行承担运营费用或部分运营费用的情况；以及根据政府2005年第115号法令（2005年9月5日）规定已实行自主、自负责任机制的公立科研和技术组织，可以决定高于或低于由部长、相当于部长的机构负责人和省级人民政府具体规定的公务费和会议费标准，并且必须在单位内部财务管理制度中明确规定，确保节约、高效并符合预算能力和单位活动特点。

国有企业可依照本通知规定的差旅费制度和会议费用制度，确保节约、高效，并符合单位生产经营特点。

二、修改、补充财政部令第57号2007年6月11日发布

1. 修改第三部分第二款第b项如下：

"b) 邀请用餐：原则上各单位不为国内来访客人安排宴请；如有必要，则按最高不超过每人150,000元的标准邀请用餐。具体对象规定如下：

- 各部、委员会、直属机构的部长、主任根据实际情况和所分配的预算规定适合该部门或行业活动特点的被邀请用餐客人的具体对象，以确保节约、高效。各省、直辖市人民政府根据实际情况和地方预算能力规定适合各类型省属单位的被邀请用餐客人的具体对象，并在提交同级人民代表大会常务委员会批准前进行报告。

- 对于自筹经费运营的公立事业单位和按照政府2006年第43号法令关于公立事业单位和公立科研机构自主经营自负盈亏的规定自行承担部分运营费用的单位，以及已经按照政府2005年第115号法令关于公立事业单位和公立科研机构自主经营自负盈亏的规定实施机制的单位，被邀请用餐的对象由单位负责人决定，并应在单位内部财务制度中明确规定，以确保节约、高效并符合单位活动特点。”

2. 修改第三部分第三款如下：

“3. 根据本通知规定的接待外国来宾来华访问、组织国际会议和研讨会、邀请国内客人用餐的费用标准，结合地方预算能力和实际情况，各省、直辖市人民政府应向同级人民代表大会提出具体规定地方机关的费用标准；各部、委员会、直属机构的部长、主任根据所分配的预算规定所属单位的具体费用标准，但不得超过本通知规定的最高费用标准的20%。对于尚未制定具体费用标准的部门、行业和地区，有关机关和单位可依据本通知的规定执行。

省人民代表大会依据全国人民代表大会常务委员会第十一届第1157号决议“关于规定国会议事、各国会机关、常委会各专门委员会、国会办公厅和国会代表团财务开支制度和定额”的规定，制定适用于各级人民代表大会的决议，以符合地方实际情况，确保各级人民代表大会的实际效果和效率，特别是与相关任务有关的开支。

对于自筹经费运营的公立事业单位和按照政府2006年第43号法令关于公立事业单位和公立科研机构自主经营自负盈亏的规定自行承担部分运营费用的单位，以及已经按照政府2005年第115号法令关于公立事业单位和公立科研机构自主经营自负盈亏的规定实施机制的单位，可以决定高于或低于各部、委员会、直属机构的部长、主任和省、直辖市人民政府具体规定的国内来宾来单位工作交流的接待费用标准，并应在单位内部财务制度中明确规定，以确保节约、高效并符合单位预算能力和活动特点。”

三、通疾病应急响应中心

本通知自发布之日起十五日后生效。

财政部2007年第23号通知《关于国家机关和公立事业单位差旅费制度及会议费用制度的规定》和财政部2007年第57号通知《关于接待外国来宾来华访问、组织国际会议和研讨会及接待国内来宾费用制度的规定》中的其他规定继续有效。

在执行过程中如遇问题，请各单位向财政部反映以便研究、修订和完善。/。