决定第13/2014/QĐ-TTg号关于规定计算退休和遗属津贴时补充缴纳社会保险费的问题,适用于1995年1月1日至2006年12月31日期间在人民公安部门领取生活费的人员,之后转为领取工资。

本决定规定了1995年至2006年间在人民公安部门服务并随后转为领取工资的人员,在计算退休和遗属津贴时需补充缴纳的社会保险费。补充缴费比例为每人每月当地最低工资标准的14%。

Document No.13/2014/QĐ-TTg
Document type决定
Issuing authority司法部
Signed byNguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
Updated24/06/2026
Sector公安
Field未分类
Issued date08/02/2014
Effective date26/03/2014
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

本决定规定了1995年至2006年间在人民公安部门服务并随后转为领取工资的人员,在计算退休和遗属津贴时需补充缴纳的社会保险费。补充缴费比例为每人每月当地最低工资标准的14%。

Scope of application

在人民公安部门服役有期限的警官和士兵;1995年至2006年间在人民公安学校或外校就读并领取生活费的学生。

Key points

  • 在人民公安部门服役有期限的警官和士兵;1995年至2006年间领取生活费的学生,可按规定补充缴纳社会保险费以计算退休和遗属津贴。
  • 补充缴纳社会保险费的比例为每人每月当地最低工资标准的14%。
  • 补充缴纳社会保险费的资金由国家财政保障。
  • 公安部负责统计对象数量并编制预算资金,报送财政部。
  • 越南社会保险机构负责全面实施社会保险制度,确保对象权益。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:确保人民公安部门对象的退休和遗属津贴权利。
  • 消极影响:从国家财政支出用于执行本规定。

❓ Frequently asked questions

哪些对象适用?

在人民公安部门服役有期限的警官和士兵;1995年至2006年间领取生活费的学生。

补充缴纳社会保险费的比例是多少?

补充缴纳社会保险费的比例为每人每月当地最低工资标准的14%。

资金来源是什么?

补充缴纳社会保险费的资金由国家财政保障。

何时开始执行本规定?

本决定自2014年3月26日起生效。

哪个部门负责执行?

公安部和越南社会保险机构负责执行本规定。

Full text

国务院总理

___________

中华人民共和国
独立 自由 幸福

______________

数:13/2014/QĐ-TTg

河内,二零一四年二月八日

决定

关于规定缴纳补充养老保险以计算退休和遗属津贴 退休

和第四条第一款《社会保险法》规定的 对于

生活补助费领取对象中的公安人员 阶段

自一九九五年一月一日至二零零六年十二月三十一日 期间,

后转为工资领取者

__________________

根据2001年12月25日《政府组织法》;

根据2006年6月29日《社会保险法》;

根据二零零七年四月十九日政府第68/2007/NĐ-CP号法令关于《社会保险法》中强制性社会保险的规定,对军人、公安人员和享受与军人、公安人员相同待遇的机要人员进行具体规定和指导;

根据2009年9月15日国务院令第77号《关于公安机关职能、任务、权限和组织结构的规定》;

部长公安部建议,

政府总理发布关于规定缴纳补充养老保险以计算退休和遗属津贴的决定,针对《社会保险法》第四条第一款规定的自一九九五年一月一日至二零零六年十二月三十一日期间的生活补助费领取对象中的公安人员,后转为工资领取者,

第一条 适用对象

一、本决定适用于:

下士官、士兵在公安部门服役有期限;学生、学员在公安院校或寄宿在非公安院校的学生,在一九九五年一月一日至二零零六年十二月三十一日期间领取生活补助费,后转为工资领取者,现仍在公安部门工作或已离职(服役),可以为其领取生活补助费的时间缴纳补充养老保险,以计算退休和遗属津贴,包括:

a) 在公安部门继续缴纳强制性养老保险,或者调离公安部门并继续按照法律规定参加强制性养老保险。

b) 已从公安部门离职,并保留了养老保险缴费时间等待领取待遇,或者为了继续按规定缴费参加养老保险创造条件。

第二条 本决定不适用于已经由公安社会保险机构或省级社会保险机构执行一次性或定期补助金支付制度的上述第一条第一款规定对象的社会保险待遇解决。

条 2 缴纳补充养老保险金额及资金保障

1. 对本决定第一条第一款规定对象的补充养老保险缴费金额如下:

年度补充养老保险缴费金额 = 对象人数 × 各阶段最低工资标准 × 缴费率 × 缴费月数。

补充养老保险缴费率为最低工资标准的14%/人/月,按补充缴费时间计算。

2. 对本决定第一条第一款规定对象的补充养老保险缴费资金由国家财政保障。

第三条 实施组织

1. 公安部负责指导职能机关统计领取生活补助费的对象数量,并编制本决定第一条第一款规定对象的补充养老保险缴费预算,提交财政部。

2. 财政部负责保障并安排资金供公安部实施本决定第一条第一款规定对象的补充养老保险缴费工作于二零一四年。

3. 中华人民共和国社会保险负责指导省级社会保险机构全面执行本决定第一条第一款规定对象的社会保险制度。

组织实施 本决定自二零一四年三月二十六日起生效。

第五条。 公安部部长、财政部部长、劳动和社会事务部部长、中华人民共和国社会保险总经理以及有关机关负责人对本决定的执行负有责任。/

 

 发送单位:
- 省市人民代表大会、省市政府;

- 中央办公厅和各中央委员会;
- 各部委、直属机构、政府机关;
- 各省、自治区人民代表大会;省、自治区人民政府;
中央办公厅及党中央各部门;
- 全国人民代表大会常务委员会办公室;
- 最高人民法院;
- 民族委员会和各专门委员会;
- 国家审计署;
- 最高人民法院;
最高人民检察院;
- 国家审计署;
- 国家金融监管总局;
政策性银行;
发展银行;
农业农村部部长、副部长;
各中央群众团体机关;
- 中华全国退役军人协会;
- 中华人民共和国青年志愿者总会;
- 中央办公厅:秘书长,各副秘书长,总理助理,政府门户网站总经理,各局、处和下属单位,公报。
- 存档:文书、核对(3b)。

总理

(已签)


阮晋勇

 

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗