通知第13/2016/TT-BTTTT号关于与国际电话回拨服务连接费用相关的一些内容的规定

通知

关于与国际长途电话回拨服务连接费有关的若干内容的规定
国际长途电话回拨服务

根据2009年11月23日通过的《电信法》；

根据《价格法》（2012年6月20日）

根据2011年4月6日由政府发布的第25/2011/NĐ-CP号法令，详细规定和指导实施《电信法》的部分条款；

根据政府于2013年10月16日颁布的第132/2013/NĐ-CP号法令关于信息和通信部的功能、任务、权限和组织结构；

鉴于邮政总局局长的建议，

信息和通信部部长发布本通知，规定与国际长途电话回拨服务连接费有关的若干内容。

第一条 调整范围

本通知规定了与国际长途电话回拨服务连接费有关的若干内容，包括支付给固定地面电信网络（以下简称固定网络）或移动地面电信网络（以下简称移动网络）的国际长途电话回拨服务连接费，以及这些电话最终连接到固定网络或移动网络用户的呼叫。

第二条 适用对象

本通知适用于：

1. 电信管理国家机关。

2. 电信企业。

条3. 术语解释

在本通知中，术语定义如下：

1. 国际长途电话回拨业务产量（以下简称产量）是指从国外发起并最终连接到越南固定网络或移动网络的国际长途电话呼叫的总产量。

2. 国际长途电话回拨服务通常结算价格平均值是指在特定时期内，提供国际长途电话回拨服务的越南电信企业与外国合作伙伴谈判并签署的国际长途电话回拨服务通常结算价格的平均值。

3. 每期被认为过低降低国际长途电话回拨服务结算费用的比例是指电信企业在与外国合作伙伴谈判时所达成的国际长途电话回拨服务结算费用与电信局公布的国际长途电话回拨服务通常结算价格平均值之间的差额比例。

第四条 连接国际长途电话回拨服务的费用规定

1. 企业将支付给固定网络或移动网络的国际长途电话回拨服务连接费，对于最终连接到用户网络的呼叫，每分钟费用为1.100元。此连接费用不包含增值税。

2. 第一条规定的连接费用已包括因必须通过国内长途网络间接连接而产生的部分连接费用。

第五条 电信局的责任

根据国际长途电话回拨服务的经营情况，以及企业的结算价格报告，电信局负责公布国际长途电话回拨服务的通常结算价格平均值和每期被认为过低降低国际长途电话回拨服务结算费用的比例。

第六条 电信企业的权利和义务

1. 对于与产量相关的问题：

a) 企业有权与外国合作伙伴进行谈判，就向越南回拨的国际产量达成协议。与外国合作伙伴签订的合同必须包含经济约束条款，以确保外国合作伙伴履行已承诺的产量；

b) 基于与外国合作伙伴达成的国际长途电话回拨服务产量协议，企业有权与拥有用户的公司签订协议，根据月度和年度计划开通产量通道；

c) 拥有用户的公司有义务不得限制国际长途电话回拨服务的产量转移，并采取措施确保连接费用结算、承诺产量、防止非法经营国际长途电话回拨服务工作的责任；确保在拥有用户和没有用户的国际长途电话回拨服务运营商之间公平竞争。

2. 对于与国际长途电话回拨服务通常结算价格平均值相关的问题：

a) 当企业调整国际长途电话回拨服务结算价格时，须在新价格实施后三日内向电信局报告；

b) 电信企业应根据电信局关于国际长途电话回拨服务通常结算价格平均值和每期被认为过低降低国际长途电话回拨服务结算费用比例的公告，以及本通知第四条第一款规定的连接费用，与外国合作伙伴谈判确定国际长途电话回拨服务结算价格，确保我国利益。

3. 对于与连接和结算相关的问题：

a) 电信企业有义务按照连接协议、《关于电信连接和与外国合作伙伴签订的国际长途电话回拨服务合同》的通知07/2015/TT-BTTTT（2015年3月24日信息和通信部长发布）的要求执行连接请求；

b) 各电信企业必须按时足额支付连接费用和其他法定费用或在国际长途电话回拨服务领域内企业间协议规定的费用。

4. 对于合作打击非法经营国际长途电话回拨服务的问题，提供国际长途电话回拨服务的企业有义务：

a) 参加并严格执行反欺诈国际通话费用协议；

b) 加强与其他企业及具有管辖权的机构在防止非法经营国际长途电话回拨服务工作中的合作。

条 7. 生效

本通知自二零一六年七月十五日起生效。此前与本通知第四条规定相冲突的关于国际长途电话回拨服务连接费用的规定均被废止。

条 8. 组织实施

1. 办公厅主任、通信管理局局长、部属各单位负责人、各电信企业的总经理、各电信公司的董事长及相关组织和个人负责执行本通知。

2. 在执行过程中如遇困难，请向信息和通信部（电信局）反映，以便审查解决。/