通知第13/2019/TT-BVHTTDL号令修改和补充第06/2017/TT-BVHTTDL号通知，详细规定旅游法的若干条款。

 

通知

修改、补充若干条文的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知关于《旅游法》若干条款的具体规定

根据二零一七年六月十九日《旅游法》；

根据二〇一七年七月十七日国务院令第79号《规定》职能、任务、权限和组织结构的文化和旅游部；

遵照文化和旅游总局局长的建议；

文化和旅游部部长发布修改和补充若干条款的通知，关于文化和旅游部二〇一七年十二月十五日发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知，详细规定了旅游法的一些条款。条款一。 修改和补充文化和旅游部二〇一七年十二月十五日发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知中的一些条款，该通知详细规定了旅游法的一些条款。

“2. 旅行社专业领域，如第三十一条第一款c项和第二款c项所述，应体现在以下学科、专业或专门领域的毕业证书上：a) 旅游与旅行社管理；b) 旅行社管理；

一、第三条第二款修改、补充如下：

c) 旅游行程管理；

d) 旅游市场营销；

e) 旅游；

f) 旅游旅行社；

g) 旅游管理和经营；

h) 会议、奖励旅游、大型活动和展览（MICE）旅游管理；

i) 旅行社代理；

j) 导游；

k) 学科、专业或专门领域包含“旅游”、“旅行社”或“导游”等术语，由越南教育机构在本通知生效前培养并颁发毕业证书；

l) 学科、专业或专门领域包含“旅游”、“旅行社”或“导游”等术语，由外国培训机构培养并颁发毕业证书。

如果毕业证书未体现本条款k项和l项规定的学科、专业或专门领域，则需补充成绩单或文凭附录，以显示学科、专业或专门领域，其中包含“旅游”、“旅行社”或“导游”等术语。”

“第五条a。 旅游行程管理业务考试的结构和容量

1. 国内旅游行程管理业务考试的结构和容量：

国内旅游行程管理业务考试包括以下三个部分：

一、当借款人使用境外借款支付进口货物延期付款合同以执行投资项目或生产计划及其他项目时：

a) 选择题：答题时间：75分钟；评分：最高60分；选择题数量：60道题，随机组合来自第四条第一款a项规定的五个基础知识内容中的15道题，每个内容3道题，以及来自第四条第一款b项规定的九个专业知识和业务内容中的45道题，每个内容5道题。

b) 论述题：答题时间：75分钟；评分：最高40分；题目数量：至少两道题，每道题可能包含一个或多个观点，随机组合来自第四条第一款b项规定的至少两个专业知识和业务内容，每个内容一道题。

c) 实践题：实践时间：90分钟；总评分：最高100分；内容：国内旅游行程管理业务实践和情景问题回答，具体如下：

- 在计算机上进行国内旅游行程管理业务实践并进行演示：实践和演示时间：80分钟；评分：最高70分；主题：为国内游客制定和定价一个旅游线路计划。

- 情景问题回答：准备和回答时间：10分钟；评分：最高30分；主题：解决国内游客旅游过程中出现的问题。

2. 国际旅游行程管理业务考试的结构和容量：

国际旅游行程管理业务考试包括以下三个部分：

a) 选择题：答题时间：75分钟；评分：最高60分；选择题数量：60道题，随机组合来自第四条第二款a项规定的六个基础知识内容中的18道题，每个内容3道题，以及来自第四条第二款b项规定的十一个专业知识和业务内容中的42道题，每个内容4道题，特别针对信息技术在管理和企业发展中的应用以及国际货币和支付在旅游业中的应用，每个主题3道题。

b) 论述题：答题时间：75分钟；评分：最高40分；题目数量：至少两道题，每道题可能包含一个或多个观点，随机组合来自第四条第二款b项规定的至少两个专业知识和业务内容，每个内容一道题。

- 在计算机上进行为入境外国游客和出境游客制定旅游行程管理业务实践并进行演示：实践和演示时间：80分钟；评分：最高70分；主题：为入境外国游客和出境游客制定和定价一个旅游线路计划。

- 情景问题回答：准备和回答时间：10分钟；评分：最高30分；主题：解决入境外国游客和出境游客旅游过程中出现的问题。”

3. 第五条第一款a项和b项修改补充如下：

2. 国际旅游行程管理业务考试的结构和容量：

“a) 是提供高等教育并具有本通知第三条第二款规定学科、专业或专门领域培训功能的教育机构；

b) 应包括以下主要内容的考试组织方案：符合第四条和第五条a款规定的试题库；组织流程；技术设施和考试委员会；”

4. 第五条第二款b项修改补充如下：

“b) 负责审查批准旅游行程管理业务试题库的内容，并每两年更新一次试题库；”

5. 第五条第二款d项修改补充如下：

4. 第二款第b项第五条修改补充如下：

"b) 负责审定、批准银行业务管理考试题库的内容，并每两年更新、补充一次题库;"

5. 第二款第d项第五条修改补充如下：

d) 向旅游局在首次组织考试前30天提交附有根据本条第1款第b项规定的考试组织方案的通知；向后续组织考试的机构提前15天发出通知；

6. 将第五条第三款第b项修改、补充为：

"b) 指导、检查导游业务资格证书的考试和颁发工作；"

7. 增加第五条第三款第d项，内容如下：

"d) 在收到教育机构首次组织考试的通知之日起10日内，在国家旅游局管理旅行社的电子网站上公布可组织考试和颁发导游业务资格证书的教育机构名单。"

8. 将第五条第四款修改、补充为：

"4. 国内旅游业务资格证书和国际旅游业务资格证书授予在每科考试中得分达到或超过总分50%的人员。考试后30日内颁发证书。"

9. 将第八条第三款修改为：

"3. 公示价格并按公示价格销售。"

10. 将第十三条第一款第c项和第d项修改、补充为：

"c) 拥有在国外完成的大专及以上学历，该学历是按照所在国官方语言进行教学的。如果是在非官方语言进行教学，则需提供证明所用教学语言的文件；

d) 拥有根据《越南外语能力六级框架》获得的四级及以上外语证书，或者持有符合本通知附件I规定要求的有效外语证书。"

11. 增加第十五条a，内容如下：

"第十五条a. 导游业务资格考试题型及题量

1. 国内旅游业务资格考试题型及题量：

国内旅游业务资格考试包括以下三个科目：

a) 选择题：答题时间75分钟；评分标准60分；选择题数量60道，由随机组合的24道关于四个基础行业知识领域的选择题（每个领域包含6道题）和36道关于六个专业和业务知识领域的选择题（每个领域包含6道题）组成。

b) 论述题：答题时间75分钟；最高评分标准40分；至少两道题目，每道题目可能包含一个或多个要点，由随机组合的至少两个专业和业务知识领域的论述题（每个领域包含一道题）组成。

c) 实操题：实操时间20分钟；最高评分标准100分；内容包括导游业务实操和情景问答，具体如下：

- 国内游客导游业务实操：准备和讲解时间15分钟；最高评分标准70分；主题为介绍越南的文化、土地、人民和旅游景点。

- 情景问答：准备和回答时间5分钟；最高评分标准30分；主题为解决国内游客导游过程中出现的问题。

2. 国际旅游业务资格考试题型及题量：

c) 实践题：实践时间：90分钟；总评分：最高100分；内容：国内旅游行程管理业务实践和情景问题回答，具体如下：

a) 选择题：答题时间75分钟；最高评分标准60分；选择题数量60道，由随机组合的25道关于五个基础行业知识领域的选择题（每个领域包含5道题）和35道关于九个专业和业务知识领域的选择题（每个领域包含4道题，其中医疗旅游领域包含3道题）组成。

b) 论述题：答题时间75分钟；最高评分标准40分；至少两道题目，每道题目可能包含一个或多个要点，由随机组合的至少两个专业和业务知识领域的论述题（每个领域包含一道题）组成。

c) 实操题：实操时间20分钟；最高评分标准100分；内容包括导游业务实操和情景问答，具体如下：

- 国际游客导游业务实操：准备和讲解时间15分钟；最高评分标准70分；主题为介绍越南的文化、土地、人民、旅游景点以及世界各地的旅游景点。

- 情景问答：准备和回答时间5分钟；最高评分标准30分；主题为解决国际游客导游过程中出现的问题。"

12. 将第十五条第一款第a项和第b项修改、补充为：

"a) 是具有旅游指导、旅游服务管理和旅行社运营培训职能的高等职业学校；

b) 考试方案应包括以下主要内容：符合本通知第十四条和第十五条a规定的试题库；组织流程；技术设施和考试委员会；"

13. 将第十五条第二款第b项修改、补充为：

"b) 对导游业务资格考试试题库的内容进行审核批准，并每两年更新一次试题库；"

14. 将第十五条第二款第d项修改、补充为：

d) 向旅游局在首次组织考试前30天提交附有根据本条第1款第b项规定的考试组织方案的通知；向后续组织考试的机构提前15天发出通知；

15. 将第十五条第三款第b项和第c项修改、补充为：

"b) 指导、检查导游业务资格考试和证书颁发工作；"

c)要求教育机构在发现其不符合本条第1款规定的标准时，不得组织旅游从业人员业务考试，直到符合所有标准为止；

16. 补充第十五条第三项如下：

"d) 在收到教育机构第一次通报之日起十日内，在国家旅游局导游管理电子网站上公布组织考试和颁发旅游从业人员业务证书的教育机构名单。"

17. 第十五条第四项修改补充如下：

"4. 国内旅游从业人员业务证书和国际旅游从业人员业务证书将颁发给在每门考试中得分达到或超过50%的人员。考试后三十日内颁发证书。"

18. 第十七条第二项修改补充如下：

"2. 旅游局、文化和旅游体育局、文化和信息体育旅游局应公布更新知识课程的计划，并向国内和国际旅游从业人员颁发更新知识课程证书。该证书在全国范围内有效。"

19. 第十八条第一项修改如下：

"1. 附件一：由有权机关颁发的外语证书目录。"

条 2. 废除，替代

1. 用本通知附件一取代2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2018/TT-BVHTTDL号通知所附的附件一，该通知对《旅游法》的部分条款进行了详细规定。

2. 用本通知附件二取代2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附的附件二中的表格十一，该通知对《旅游法》的部分条款进行了详细规定。

3. 用本通知附件三取代2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附的附件二中的表格十二，该通知对《旅游法》的部分条款进行了详细规定。

4. 用本通知附件四取代2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附的附件三中的表格三，该通知对《旅游法》的部分条款进行了详细规定。

5. 替换一些短语：

a) 将第二条第二项、第十七条第三项以及2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附附件五中的表格一中的“旅游局、文化和旅游体育局”替换为“旅游局、文化和旅游体育局、文化和信息体育旅游局”。

b) 将2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附附件二中的表格一、表格二、表格十、表格十三；附件三中的表格一；附件五中的表格一、表格二中的“旅游局/文化和旅游体育局”替换为“旅游局/文化和旅游体育局/文化和信息体育旅游局”。

c) 将2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附附件二中的表格四、表格五、表格六、表格七、表格八、表格九；附件五中的表格二中的“旅游局或文化和旅游体育局”替换为“旅游局/文化和旅游体育局/文化和信息体育旅游局”。

d) 将2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附附件三中的表格一的注释中的“旅游局（SDL）或文化和旅游体育局（SVHTTDL）”替换为“旅游局（SDL）、文化和旅游体育局（SVHTTDL）、文化和信息体育旅游局（SVHTTTTDL）”。

e) 将2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附附件四中的表格三中的“旅游局/文化和旅游体育局”替换为“旅游局/文化和旅游体育局/文化和信息体育旅游局”。

6. 废除2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附第五条第三项a点、第十五条第三项a点。

7. 废除2017年12月15日文化体育旅游部发布的第06/2017/TT-BVHTTDL号通知所附附件三中的表格一和表格二的注释中的“按照国家统计局的规定”。

旅游总局局长、文化体育旅游部相关单位负责人；各省市旅游局、文化和旅游体育局、文化和信息体育旅游局局长；各组织、个人有责任执行本通知。

第四条 施行日期

本通知自2020年1月20日起生效。