通知第13-TC/NSNN号关于补充和修改国家预算目录的指导

通知

财政部

补充、修改国家预算目录

执行关于设立直属政府总理的越南石油和天然气总公司；关于实施《进出口税法》的第110-HĐBT号法令；关于边境小额贸易进出口税的第115-HĐBT号决定；关于实施第232-CT号决定，将森林育林费改为资源税的通知；财政部补充、修改现行国家预算目录中的一些章节和项目如下：

一、增设新章

现增设（A）编号48（新）“越南石油和天然气总公司”。

越南石油和天然气总公司的国家预算收支记入第48（A）章，类01，款02，目2（原记入第35（A）章，类01，款02，目2）。

二、补充、修改国家预算目录中的某些项目

1. 取消旧项目32“非贸易货物进出口税”，以符合1991年2月第八届全国人大第十次会议通过的《进出口税法》第二十四条的规定，取代第八届全国人大第七次会议于1990年6月30日通过的《特别消费税法》第三十二条规定的非贸易进出口税政策。
2. 增设新项目32“边境小额贸易其他税收”。

为记录、核算和反映除边境小额贸易货物进出口税外的其他收入，如：税收罚款；没收的边境小额贸易进出口货物销售款；因税务人员丢失发票、收据而赔偿的款项；发现的贪污税款和其他收入等。

3. 增设新项目06“边境小额贸易出口税”。

增设新项目07“边境小额贸易进口税”。

为核算和反映边境小额贸易出口税和进口税的具体情况，根据政府第115-HĐBT号决定的规定，具体如下：

对国有经济单位缴纳的税款，当其向国家预算缴纳时，缴款凭证按该单位相应的（A、B、C）章代码填写；类07，款03，目0，项目06“边境小额贸易出口税”或项目07“边境小额贸易进口税”。

对集体和个体私营经济组织缴纳的税款，当其向国家预算缴纳时，缴款凭证按集体97A章代码或个体98A章代码填写；类07，款03，目0，项目06“边境小额贸易出口税”或项目07“边境小额贸易进口税”。

4. 增设新项目15“育林产品育林费”。

为核算和反映育林产品的育林费，根据1990年4月9日国务院令第34-LCT/HĐNN8号发布的《资源税条例》和1991年11月27日财政部第69 TC/TCT号通知的规定。

当各单位向国家预算缴纳育林费时，缴款凭证应按以下方式记录和反映：

国有农林场机关、单位和企业按相应24（A、B、C）章填写，类05，款01，目15。

集体和个体私营经济组织按集体97A章或个体98A章填写，类05，款01，目15。

5. 更改项目名称：

a) 将旧项目04“外贸出口税”更改为新项目04“出口税”。

b) 将旧项目05“外贸进口税”更改为新项目05“进口税”。

为核算和反映向国家预算缴纳的出口税和进口税（包括非贸易进出口税），适用于所有经越南口岸和边界允许进出口的商品，根据政府第110-HĐBT号法令的规定。

对国有经济单位：哪个单位缴纳的税款就按该单位相应的（A、B、C）章代码填写，并记入类07，款03，目0，项目04“出口税”或项目05“进口税”。

对集体和个体私营经济组织缴纳的税款，缴款凭证按集体97A章或个体98A章填写，并记入类07，款03，目0，项目04“出口税”或项目05“进口税”。

本通知自1992年1月1日起生效。各部、各行业、各级财政、税务机关和国库组织下属单位执行；按照本通知补充、修改后的国家预算收支目录中的章、类、款、目进行核算、记录和决算上述收支。

与本通知相抵触的以前文件均予废止。

本通知自1992年1月1日起生效。各部、各行业、各级财政机关、税务机关和国库应组织指导所属单位执行；按照本通知补充和修改后的国家预算科目目录中的章、类、款、级、目等进行收支核算、记录和决算。

凡与本通知相抵触的先前文件均予废止。