合并文件编号13/VBHN-BGTVT关于航空运输业务和通用航空活动

令

关于航空运输业务和通用航空活动

政府令第30/2013/NĐ-CP号二零一三年四月八日关于航空运输业务和通用航空活动的规定，经以下文件修改、补充：

1. 政府令第92/2016/NĐ-CP号二零一六年七月一日关于民用航空领域需许可的行业和业务的规定，自二零一六年七月一日起生效。

2. 政府令第89/2019/NĐ-CP号二零一九年十一月十五日对政府令第92/2016/NĐ-CP号二零一六年七月一日关于民用航空领域需许可的行业和业务的规定及政府令第30/2013/NĐ-CP号二零一三年四月八日关于航空运输业务和通用航空活动的规定进行修改、补充，自二零二零年一月一日起生效。

3. 政府令第15/2024/NĐ-CP号二零二四年二月十六日对政府令第30/2013/NĐ-CP号二零一三年四月八日关于航空运输业务和通用航空活动的规定及政府令第92/2016/NĐ-CP号二零一六年七月一日关于民用航空领域需许可的行业和业务的规定进行修改、补充，自二零二四年二月十六日起生效。

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二零零六年六月二十九日《越南民用航空法》；

鉴于交通运输部部长的建议，

政府发布关于航空运输业务和通用航空活动的政府令。¹

第一章总则

第一条 调整范围和适用对象

1. 本决定规定：

a) 航空运输业务经营许可证、以商业目的经营通用航空业务许可证、非商业目的通用航空活动登记证书的条件和颁发程序；

b) 航空运输企业及以商业目的经营通用航空业务企业的商标使用和特许权转让事宜。

本政府令适用于所有与航空运输业务经营许可证、以商业目的经营通用航空业务许可证、非商业目的通用航空活动登记证书的颁发、重新颁发、撤销以及航空运输业务、通用航空活动有关的组织和个人。

在本政府令中，以商业目的经营通用航空业务的企业统称为航空公司。

第二条 航空运输业务、通用航空活动的内容

1. 航空运输业务包括航空运输活动、广告、营销、在市场销售航空运输产品以获取利润。

2. 通用航空活动包括以下类型：

a) 商业目的通用航空业务是广告、营销、销售、实施通用航空服务以获取利润的活动；

b) 非商业目的通用航空活动是为组织和个人提供不以获取利润为目的的通用航空服务的活动。

条3. 机构制定、发布发展计划和审批颁发许可证、证明书

1. 交通运输部负责，与各部委、行业及相关组织和个人合作，制定越南航空公司的发展规划，提交政府总理批准。

2. 交通运输部部长在获得政府总理批准后，颁发或重新颁发航空运输业务许可证、以商业为目的的通用航空业务许可证以及外资航空公司投资证书。

3. 越南民航局是交通运输部下属机构，负责审查申请航空运输业务许可证、以商业为目的的通用航空业务许可证的文件。

4. 越南民航局局长颁发或重新颁发非商业目的的通用航空活动登记证书（不包括无人机和轻型飞机的活动）。

条4. 外资航空公司

1. 外资航空公司享有法律规定民用航空、投资和企业的权利和义务。

2. 外资投资项目的投资证书同时作为航空运输业务许可证和以商业为目的的通用航空业务许可证。

第二章 职业职称标准航空运输业务许可证和以商业为目的的通用航空业务许可证

条5.[^2] （已废止）

条6.[^3] （已废止）

条7.[^4] （已废止）

条8.[^5] （已废止）

条9.[^6] （已废止）

条10.[^7] （已废止）

条11.[^8] （已废止）

条12.[^9] （已废止）

条13.[^10] （已废止）

条14.[^11] （已废止）

条15.[^12] （已废止）

条16.[^13]（已废止）

条17.[^14] （已废止）

条18.[^15] （已废止）

条19.[^16] （已废止）

条20.[^17] （已废止）

第三章非商业目的通用航空活动登记证书

条21. 颁发非商业目的通用航空活动登记证书的条件

1. 非商业目的通用航空活动登记证书颁发给实施非商业目的通用航空活动的组织和个人。

2. 颁发非商业目的通用航空活动登记证书的条件：

a) 发证对象：越南法人；根据越南法律成立并在越南运营的组织，总部设在越南；外国组织在越南设立的代表处或分公司；常住越南的越南公民；常住越南的外国公民；

b) 拥有运营飞机；

c) 具备飞机维修基地或者与经交通运输部批准或认可的飞机维修基地签订服务合同；

d) 飞行组成员持有相应的许可证或合格证书；

đ) 计划实施的非商业目的通用航空活动类型符合组织的功能需求或个人提出的特定需求；

e) 符合国防安全要求。

3. 提出非商业目的通用航空活动登记证书申请的人必须按照法律规定缴纳费用。

条22. 申请非商业目的通用航空活动登记证书的文件¹⁸

1. 提交非商业目的通用航空活动登记证书申请文件的人必须直接或通过邮政系统或其他适当方式将一份完整的申请文件提交给越南民航局。

2. 申请文件应包括以下材料：

a) 按照本法令附件中规定的第06号或第10号模板提出非商业目的通用航空活动登记证书申请（重新颁发情况适用）；

b) 原件副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交的情况）；通过邮政系统提交时需提供公证副本（组织为成立许可或运营许可或企业注册证书；个人为身份证、公民身份卡或护照）；

c) 原件副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交的情况）；通过邮政系统提交时需提供公证副本（外国常住公民为常住证明；外国组织的代表处或分公司为设立许可）；

d) 原件副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交的情况）；通过邮政系统提交时需提供公证副本（为飞机国籍登记证书、飞机适航证书）；

đ) 正本运营和维护飞机方案；

e) 原件副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交的情况）；通过邮政系统提交时需提供公证副本（飞行组成员的许可证或合格证书）；

g) 原件副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交的情况）；通过邮政系统提交时需提供公证副本（飞机维修基地的运营许可）；

h) 原件副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交的情况）；通过邮政系统提交时需提供公证副本（租赁飞机维修服务的合同）。

条23. 审定和颁发非商业目的通用航空活动登记证书

1.¹⁹ 自收到完整申请材料之日起二十五个工作日内，按照本法令第22条的规定，越南民航局审定申请材料，并向国防部作战局书面征求关于组织和个人申请通用航空活动、飞机类型或飞行区域的意见，或者拒绝颁发登记证书并说明理由。

2. 国防部作战局负责在收到请求意见的书面材料后十个工作日内回复越南民航局。越南民航局在获得国防部作战局同意意见后，根据本法令附件规定的03号格式颁发登记证书；或者拒绝颁发登记证书并说明理由。

3. 非商业目的通用航空活动登记证书包括以下内容：

a) 企业的名称、交易名称、主要办公地点；组织的法定代表人；

b) 姓名；出生日期；国籍；身份证号码、发证机关及发证日期或护照号码、发证机关及发证日期、居住地；

c) 登记证书的编号和发证日期；

d) 实施的非商业目的通用航空活动类型；

e) 计划作为飞机基地的机场；

f) 运营飞机的数量、种类和注册编号。

条24. 注销、重新颁发非商业目的通用航空活动登记证书

1. 在下列情况下，非商业目的通用航空活动登记证书将被注销：

a) 不符合颁发登记证书的条件；

b) 活动目的与登记证书内容不符；

c) 严重违反通用航空活动相关法律法规；

d) 通用航空活动影响国家安全、公共利益和社会秩序；

e) 故意篡改申请材料中的信息；

f) 组织已不存在；个人死亡或丧失民事行为能力；

g) 根据已获颁登记证书的组织或个人的请求。

2. 已获颁非商业目的通用航空活动登记证书的组织或个人如需修改登记证书内容，应提交变更申请书及相关材料一式一份，直接递送或通过邮政系统发送至越南民航局，包括：

a) 按照本法令附件规定格式010的变更申请书原件；

b) 与变更内容相关的所有文件资料。

3. 修改登记证书的审定和颁发程序依照本法令第23条规定执行。在批准修改的情况下，越南民航局补充或更换非商业目的通用航空活动登记证书。

4. 如登记证书被注销，越南民航局出具注销登记证书的通知，相关组织和个人必须立即停止通用航空活动；并负责处理在注销前签订的相关合同。

第四章商标和商业特许权

条25. 航空公司的品牌

1. 航空公司必须建立自己的品牌，包括：商业名称、标志。

2. 标志是航空公司的一系列独特标识的集合，包括业务标志、图案、颜色、符号等可以被识别和区分该航空公司的服务与其他航空公司在商业航空运输和通用航空业务中的服务的可见标识。

条26. 使用品牌

1. 航空公司的商业名称或标志或两者都必须在用于商业航空运输和通用航空业务的飞机外部标志上体现。

2. 航空公司不得：

a) 使用可能与另一家航空公司混淆的品牌；

b) 使用其他航空公司的品牌为其运输服务和通用航空服务，除非符合本条第3款和第4款的规定；

c) 航空公司不得使用其他航空公司曾经使用的品牌，自该品牌停止使用之日起五年内。

3. 越南航空公司可以在以下情况下使用贴有其他航空公司品牌的飞机进行航空运输经营活动和提供通用航空服务：

a) 租赁飞机，总运营时间不超过连续十二个月内六个月；

b) 按照企业法规定的企业集团形式（母公司-子公司）共同使用的飞机。

4. 越南航空公司仅可在其为联盟成员的情况下使用联盟共同品牌的飞机，前提是该品牌不是任何单一航空公司的专属品牌。

5. 依据本条第3款a项规定的品牌使用须经越南民航局按照租赁飞机的相关法律规定程序批准。

6.²⁰ 依据本条第3款b项和第4款规定的品牌使用须向越南民航局登记。航空公司应直接或通过邮政系统或其他适当方式将一份完整的申请材料提交给越南民航局。申请使用品牌登记的材料包括以下内容：

a) 按照本法令附件中规定的第08号格式填写的正本申请书；

b) 正本副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交时）；通过邮政系统提交时的公证副本（邮寄提交时），证明符合本条第3款b项和第4款规定的相关文件；

c) 正本副本或出示原件核对的副本或公证副本（直接提交时）；通过邮政系统提交时的公证副本（邮寄提交时），品牌使用权授权书的副本。

7. 自收到完整申请材料之日起七个工作日内，越南民航局应审核材料，并根据本法令附件中规定的第09号格式颁发注册证书，或者拒绝颁发注册证书并说明理由。如果品牌使用不再符合本条第3款c项和第4款的规定，越南民航局应撤销注册证书。

8. 航空公司须按法律规定缴纳登记费。

条 27. 商业特许权

航空公司不得在中国境内将航空运输业务和商业性通用航空业务的经营权以商业目的授予其他航空公司。

第五章 实施条款

第二十八条 过渡条款

自本法令生效之日起两年内，正在从事航空运输业务或商业性通用航空业务的企业必须符合本法令第6条第3款和第8条规定的飞机机队和法定资本要求。

条 29. 生效日期²¹

本法令自2013年6月1日起生效，并取代2007年5月9日政府发布的关于航空运输业务和商业性通用航空活动的第76/2007/NĐ-CP号法令。

条 30. 组织实施

各部部长、相当于部长级别的机构负责人、属于政府的机构负责人、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。

附 录

（附属于政府2013年4月8日第30/2013/NĐ-CP号法令）

样式编号01³² （已废止）

样式编号02³³ （已废止）

样式编号04³⁴ （已废止）

样式编号05³⁵ （已废止）

样本编号07³⁶ （已废止）

样式编号03³⁷

非商业目的通用航空活动登记证书

编号：……

发证日期：……

首次补发日期：…

第二次补发日期：…

1. 组织名称（适用于组织）：…

2. 成立许可、运营许可或营业执照的编号及签发日期（适用于组织）：

3. 姓名、出生日期、国籍、个人识别号码/身份证号码或护照号码、现居住地址（适用于个人）：

4. 组织或个人的交易名称（适用于组织）：…

5. 组织的主要办公地点（适用于组织）：…

6. 组织或个人的品牌标识：…

7. 计划开展的业务类型：…

8. 航空公司的基地机场：…

9. 飞机的数量、种类和注册编号：…

10. 机组成员姓名、出生日期、国籍、个人识别号码/身份证号码或护照号码、飞行执照的编号及签发日期：

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

11. 法定代表人姓名、个人识别号码、身份证号码、现居住地址（适用于组织）：

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

样式编号06³⁸

中华人民共和国
独立 自由 幸福
^{_____________}

申请登记证书的申请书

通用航空活动登记申请书

敬启者：…（审批机构或颁发登记证书的机关名称）

我是： （请用大写字母填写全名）… 性别：……

职务：……

出生日期：…/…/… 国籍：…

个人识别号码/身份证号码：……

或护照号码：… 签发日期：… 签发地点：…

当前住址：...

电话：… 传真：… 电子邮件：… 网站：…

组织的法定代表人（适用于组织）：…

申请以下内容的通用航空活动登记证书：

1. 企业或个人名称：…

2. 主要办公地点或居住地址：…

电话：… 传真：… 电子邮件：… 网站：…

成立许可、运营许可或企业代码（适用于组织）：

...................................................................................................................................

3. 组织或个人的品牌标识：…

4. 预计开展的业务类型：…

5. 航空公司的基地机场：…

6. 飞机的数量、种类和注册编号：…

7. 机组成员姓名、出生日期、国籍、个人识别号码/身份证号码或护照号码、飞行执照的编号及签发日期：

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

8. 法定代表人姓名、个人识别号码/身份证号码或护照号码、现居住地址（适用于组织）：

...................................................................................................................................

我们和各成员承诺：

- 对申请许可证内容的合法性、准确性及真实性负全责。

附带申请书：

- ………………….;

- ………………….;

- ………………….;

指导：

- 对于越南公民，提供个人识别号码或身份证信息时无需填写国籍、签发日期、签发地点、性别和现居住地址等信息。

- 公民提供护照信息，按申请表格式完整填写；

样本编号08³⁹

中华人民共和国
独立 自由 幸福
^{_____________}

申请登记书

（商标使用登记内容）

敬启者：…（审批机构或颁发登记证书的机关名称）

1. 企业名称：……

外文企业名称：…

缩写企业名称：…

商标名称：…

2. 主要办公地址：……

电话：… 传真：… 电子邮件：… 网站：…

航空运输业务经营许可证/商业性通用航空业务经营许可证编号：…由：…签发日期：…月…日…年…在…地

3. 法定代表人：

- 姓名：… 性别：…

- 职务：…

- 出生日期：…/…/… 国籍：…

- 个人识别号码/身份证号码：…

或护照号码：… 签发日期：… 签发地点：…

- 现居住地址：…

我们申请登记如下具体事项：

登记内容：…

登记理由：…

我们承诺：

对申请书及其附件内容的真实性与准确性负完全责任。

附带申请书：

- ……………….;

- ……………….;

指导：

- 对于越南公民，提供个人识别号码或身份证信息时无需填写性别、国籍、签发日期、签发地点和现居住地址等信息。

- 提供护照信息的公民需按申请表格式完整填写相关信息。

样本编号09⁴⁰

船舶国籍证书

（商标使用登记内容）

根据…（审批机构或颁发登记证书的机关名称）对以下航空公司的证明依据：

1. 企业名称：……

外文企业名称：…

缩写企业名称：…

商标名称：…

2. 主要办公地址：……

电话：… 传真：… 电子邮件：… 网站：…

航空运输业务经营许可证/商业性通用航空业务经营许可证编号：…由：…签发日期：…月…日…年…在…地

3. 法定代表人：…

- 姓名：… 性别：…

- 职务：…

- 出生日期：…/…/… 国籍：…

- 个人识别号码/身份证号码：…

或护照号码：… 签发日期：… 签发地点：…

- 现居住地址：…

- 电话：… 传真：… 电子邮件：…
已完成以下登记手续：（登记内容）…

注册号：…

样本编号10⁴¹

中华人民共和国
独立 自由 幸福
^{_____________}

重新申请登记证书的申请书

通用航空活动登记申请书

敬启者：…（审批机构或颁发登记证书的机关名称）

我是： （请用大写字母填写全名） …性别：……

职务：……

出生日期：… 国籍：…

个人识别号码/身份证号码：……

或护照号码：… 签发日期：… 签发地点：…

当前住址：...

电话：… 传真：… 电子邮件：… 网站：…

组织的法定代表人（适用于组织）：…

申请重新颁发通用航空活动登记证书，修改后的具体内容如下：

修改内容：…

修改理由：…

我们承诺：

对申请书及其附件内容的真实性与准确性负完全责任。

附带申请书：

- ……………….;

- ……………….;

- ……………….;

指导：

- 对于越南公民，提供个人识别号码或身份证信息时无需填写国籍、签发日期、签发地点、性别和现居住地址等信息。

- 公民提供护照信息，按申请表格式完整填写；