决定第131/QĐ-TTg号关于支持利率以供组织和个人向银行贷款用于生产和经营

决定

关于支持利率以促进组织和个人从银行贷款进行生产和经营活动的决定

__________________________________________________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据一九九七年十二月十二日《国家银行法》和二零零三年六月十七日《修改补充国家银行法若干条款法》；

根据一九九七年十二月十二日《组织信贷法》和二零零四年六月十五日《修改补充组织信贷法若干条款法》；

根据二零零八年十二月十一日政府关于采取紧急措施防止经济衰退、维持经济增长并确保社会稳定的第30/2008/NQ-CP号决议；

考虑到国家银行越南国家银行行长、财政部部长、计划投资部部长的意见，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 在二零零九年，国家将支持组织和个人从银行贷款用于生产和经营活动，旨在降低产品成本，维持生产和经营，并创造就业机会，在全球经济金融动荡和衰退的影响下保持经济发展。

条 2. 适用对象和范围

二、二零零九年签订和发放的短期人民币贷款合同，用于组织（企业、合作社、合作组、家庭等）、个人作为流动资金进行生产和经营活动，按照越南国家银行规定的信贷统计制度进行统计；不包括根据本决定附录所列行业和领域的贷款。

条 3. 支持利率的原则、期限、金额及支持水平

一、支持利率的原则是商业银行按照通常信贷机制提供流动资金贷款用于生产和经营活动，并按照总理的规定和越南国家银行的指导实施支持利率；不得拒绝支持利率，如果贷款属于支持利率的对象；定期向越南国家银行报告，以便检查和支持利率的监督情况。

二、支持利率的最长期限为八个月，适用于二零零九年二月一日至十二月三十一日期间签订和发放的贷款合同。

三、支持利率的水平为年利率百分之四，计算实际贷款金额和实际贷款期限，符合本条第二款规定的时间范围；当收取贷款利息时，商业银行应从借款人应付利息中扣除该支持利率部分。

组织实施 组织实施

本决定自签署之日起生效。

二、越南国家银行负责牵头与财政部配合，指导并监督严格执行本决定。

三、商业银行和借款人的责任

a) 对于商业银行：

- 按照总理的规定和越南国家银行的指导，对借款人实施支持利率；

- 在二零零九年二月十日前，向越南国家银行提交登记表和支持利率计划，并立即开始对借款人实施支持利率；

- 在签订信贷合同时采用通常的贷款机制和利率；当贷款到期时，商业银行应按实际贷款金额和实际贷款期限计算年利率百分之四，从借款人处扣除该支持利率部分；商业银行可基于季度报告，由越南国家银行退还该扣除的利息；

- 每季度第一个月的第十天，向越南国家银行报告支持利率金额，并登记下一季度的支持利率金额。

b) 属于支持利率对象的借款人，应向贷款银行提交支持利率申请，以获得支持利率。

四、越南国家银行行长、各部部长、相当于部级机构的负责人、直属中央的机关负责人、各省和直辖市人民政府主席、各商业银行董事会主席和总经理负责执行本决定。