决定第1310/2001/QĐ-NHNN颁布金融机构间借款管理办法，旨在确保支付能力和有效使用资金，适用于所有在越南运营的金融机构。该办法规定了原则、期限、利率、贷款担保、交易方式和各方的权利义务。
Scope of application
在越南成立并运营的金融机构，根据《商业银行法》的规定，包括商业银行、开发银行、投资银行、政策性银行、合作银行、外国银行在越南的分行；合资银行、非银行金融机构和农村信用社。
Key points
- 金融机构可以互相以越南盾或外币进行借贷，依照法律规定执行。
- 短期贷款期限最长为12个月，中期贷款期限从超过12个月到60个月，长期贷款期限从超过60个月开始。
- 贷款利率由双方协商确定，逾期利率最高为贷款利率的150%。
- 贷款方有权要求以资产或另一金融机构的担保作为贷款的保证。
- 各方必须履行按时全额还款的义务，并按贷款方的要求提供真实信息。
🌐 Social impact of this document
- 建立金融机构间信贷交易的法律基础，增强支付能力并有效利用资金。
- 通过实施具体的原则和规定，确保信贷活动的安全，包括期限、利率和贷款担保。
❓ Frequently asked questions
金融机构可以互相以什么货币进行借贷？
金融机构可以互相以越南盾进行借贷。此外，在获得国家银行批准的情况下，也可以以外币进行借贷。
短期贷款期限最长是多少？
短期贷款期限最长为12个月。
贷款利率由谁决定？
贷款利率由双方协商确定，符合法律规定。
贷款方何时有权要求以资产作为担保？
贷款方有权在特定情况下要求以资产作为贷款的担保。
Full text
决定
关于发布金融机构之间借款管理办法
国家银行行长
根据《金融机构法》第02/1997/QH10号，1997年12月12日颁布；
根据政府第15/CP号二〇〇三年三月二日关于各部和相当于部级机构的任务、权限和管理责任的规定；
根据信贷司司长的建议
决定
第一条： 本决定附带发布的金融机构之间借款管理办法。
条2： 本决定自签署之日起15日后生效，并取代以下决定：1993年6月21日由国家银行行长发布的第114/QĐ-NH14号决定，关于发布“联行市场组织和活动规章及联行市场活动内部规定”的决定；1993年10月6日由国家银行行长发布的第190/QĐ-NH14号决定，关于补充、修改联行市场规章和活动内部规定的某些条款的决定；1992年10月7日由国家银行发布的第07/CT-NH号指示，关于金融机构之间信贷关系的指示；1993年7月7日由国家银行行长发布的第130/QĐ-NH1号决定，关于联行市场上贷款利率的决定；1993年7月10日由国家银行行长发布的第132/QĐ-NH14号决定，关于成立联行市场的决定；1993年7月14日由国家银行行长发布的第134/QĐ-NH14号决定，关于确认联行市场成员的决定；1993年7月20日由国家银行行长发布的第136/QĐ-NH2号决定，关于参与联行市场资金贡献额度的决定；1993年10月6日由国家银行行长发布的第189/QĐ-NH14号决定，关于发布联行市场上借款担保办法的决定。
条3： 中央银行办公厅主任、信贷司司长、中央银行各有关单位负责人、各省（市）分行行长、各金融机构理事会主席或总经理负责执行本决定。
规则
金融机构之间的借款
（根据2001年10月15日由国家银行行长发布的第1310/2001/QĐ-NHNN号决定发布）
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围
本办法规定了在越南运营的金融机构之间的借贷关系，旨在确保金融机构的支付能力和有效使用资金。
条 2. 术语解释
在本规定中，以下术语定义如下：
1. “金融机构之间的借款”是指金融机构（贷款方）按照《金融机构法》第四十七条的规定向另一家金融机构（借款方）提供信贷的行为。
2. “贷款期限”是从借款方收到借款到偿还全部本金、利息和其他费用（如有）给贷款方的时间段。双方可以协商将贷款期限划分为不同的还款期。
3. “信用额度”是在一定时期内根据贷款方和借款方的协议维持的最大未偿贷款余额。
条 3. 适用对象
根据《金融机构法》在越南设立并运营的金融机构包括：
1. 商业银行、发展银行、投资银行、政策性银行、合作银行。
2. 在越南的外国银行分行；合资银行。
3. 非银行金融机构。
4. 农民信贷合作社。
组织实施 借贷原则
在进行借贷时，各方必须遵守以下原则：
1. 借款方必须按期全额偿还贷款本金、利息及其他费用（如有）给贷款方。
2. 各方之间的借贷行为必须保证安全，并符合越南法律和国际惯例。
第五条。 贷款期限
1. 短期贷款：最长不超过12个月。
2. 中期贷款：超过12个月至60个月。
3. 长期贷款：超过60个月。
条6. 贷款利率
1. 贷款利率由双方协商确定，符合法律规定。
2. 双方可约定对逾期未还的贷款金额适用罚息。罚息最高不得超过贷款利率的150%。
条7. 贷款保证
双方可根据具体情况约定是否采用担保形式。担保形式包括以资产作抵押或由其他金融机构提供担保。担保形式的采用及处理抵押资产应遵循法律规定。
条 8. 贷款方式
双方可约定采用一次性贷款、信用额度或其他符合法律规定的方式。
条9交易货币
1. 金融机构之间可相互用越南盾进行借贷。
2. 经国家银行批准具有外汇业务范围的金融机构可以用外币进行借贷。
条10. 各方的权利和义务
1. 贷款方的权利和义务
a. 要求借款方提供与贷款相关的必要文件；如果认为不符合贷款条件，可以拒绝借款方的借款请求；
b. 有权要求借款方为贷款提供资产担保；
c. 延长贷款期限，调整还款期；降低贷款利率，转移逾期债务；
d. 如果双方有提前还款的约定，且借款方违反了导致提前还款的条件，则贷款方有权要求借款方提前还款；
e. 如果到期后借款方或担保方未能履行其义务，而双方没有其他约定，则贷款方有权处置抵押资产或根据法律规定起诉借款方或担保方；
f. 履行已与借款方达成的承诺。
2. 借款方的权利和义务
按照约定全额及时偿还本金、利息及其他费用（如有）；
b. 如实向贷款方提供相关信息和所需文件；
c. 如果双方有约定或经贷款方同意，借款方有权提前还款；
d. 履行已与贷款方达成的其他承诺；
e. 如果贷款方违反了已达成的承诺，借款方有权根据法律规定起诉贷款方。
第十一条报告制度
金融机构须汇总并向国家银行报告与其他金融机构之间的借贷情况，按照国家银行的规定执行。
条12. 组织实施
根据本规定和其他相关法律法规，金融机构应指导与其他金融机构之间的贷款和借款活动，符合金融机构的特性和组织模式。
条 13. 本制度的补充和修改由中国人民银行行长决定。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: