决定第1311/1998/QĐ-BTM号发布转口贸易和暂时进口再出口贸易规章

决定

制定转口贸易规章和暂时进口再出口贸易规章

_____________________________________

商务部部长

根据1993年12月4日政府令第95号关于商业部职能、任务、权限和组织机构的规定；

根据1998年7月31日政府令第57/1998/NĐ-CP关于详细实施《外贸法》中进出口、加工和代理国外商品业务的规定；

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现随本决定附上以下两个规章：

- 转口贸易规章。

- 暂时进口再出口贸易规章。

条 2. 本决定自签署之日起十五日后生效。此前与本决定规定相抵触的规定予以废止。

条 3. 各有关司长，各进出口管理处处长负责指导执行这些规章。

规则

暂时进口再出口贸易
（随1998年10月31日商务部决定第1311/1998/QĐ-BTM号发布）

一、一般规定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本规章所指的暂时进口再出口是指越南商人从一国购买货物以出售给另一国，并办理货物进口到越南的手续以及将该货物正式出口出越南的手续。

暂时进口再出口是在两个独立合同的基础上进行的：由越南商人与出口商签订的购货合同和由越南商人与进口商签订的售货合同。购货合同可以在售货合同之前或之后签订。

条 2.

2.1. 根据加工合同进口、出口机器设备、原材料、辅料、物资、废品、废料和加工产品不属于暂时进口再出口贸易。

2.2. 为展览展示、参加贸易博览会而暂时进口再出口货物；为实施投资项目和其他目的而暂时进口再出口机器设备、租赁设备受单独规章调整。

条 3. 注册有进出口企业代码的越南商人可以从事暂时进口再出口贸易并须遵守本规章的规定。

第二章 暂时进口再出口贸易条件和程序

组织实施

4.1. 越南商人可以从事与其营业执照上登记的商品类别相符的暂时进口再出口贸易。

4.2. 越南商人只能在获得商业部书面批准的情况下从事禁止出口、禁止进口、暂停出口、暂停进口商品以及石油（润滑油除外）的暂时进口再出口贸易。

第五条。 暂时进口再出口货物在越南停留时间不得超过自完成进口手续之日起九十天。

如需延长，商人必须向办理手续的海关总局提交书面延期申请；每次延期期限不超过三十天，每批暂时进口再出口货物最多可延期三次。

条6. 暂时进口再出口货物必须在设有海关机构并受海关监督的国际口岸或经政府批准的其他口岸办理海关手续，直至正式出口出越南。

条7. 按照暂时进口再出口方式支付货款必须遵守国家银行关于进出口货款结算的规定。

条 8. 海关手续所需文件包括：

提交海关：

- 购货合同、售货合同（经企业确认的副本）。

- 合同规定的货物交接相关单证。

- 对于禁止出口、禁止进口、暂停出口、进口商品及石油，必须提供商业部的书面批准文件（经公证或商业部确认的副本）。

出示给海关：

- 经公证确认的注册有进出口企业代码的营业执照副本。

第三章 最终条款

条9. 违反本规章的行为将依法处理。

条10. 本规章自签署之日起十五日后生效，并取代1994年8月18日商务部决定第1064/TM-PC号发布的关于暂时进口再出口贸易的规章。

规则

转口贸易
（随1998年10月31日商务部决定第1311/1998/QĐ-BTM号发布）

一、一般规定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本规章所指的转口是指越南商人从一国购买货物以出售给另一国，但不办理货物进口到越南的手续也不办理货物出口出越南的手续。

转口可以通过以下形式进行：

1.1. 货物直接从出口国运往进口国，不经过越南口岸。

1.2. 货物从出口国运往进口国经过越南口岸，但不办理货物进口到越南的手续也不办理货物出口出越南的手续。

1.3. 货物从出口国运往进口国经过越南口岸并存入保税仓库，不办理货物进口到越南的手续也不办理货物出口出越南的手续。

条 2. 转口是在两个独立合同的基础上进行的：由越南商人与出口商签订的购货合同和由越南商人与进口商签订的售货合同。购货合同可以在售货合同之前或之后签订。

条 3. 注册有进出口企业代码的越南商人可以从事转口贸易并须遵守本规章的规定。

第二章 转口贸易条件和程序

组织实施

4.1. 越南商人可以从事与其营业执照上登记的商品类别相符的转口贸易。

4.2. 越南商人只能在获得商业部书面批准的情况下从事禁止出口、禁止进口商品的转口贸易。

第五条。 按照转口方式支付货款必须遵守国家银行关于进出口货款结算的规定。

条6. 转运货物通过越南口岸时，受海关监管直至货物离开越南。

提交海关的文件包括：

- 采购合同、销售合同（经企业确认的复印件）；

- 对于列入禁止出口或进口商品目录的商品，提交商务部批准文件（经公证机构或商务部确认的复印件）；

向海关出示的文件：

- 经公证确认的注册有进出口企业代码的营业执照副本。

第三章 最终条款

条7. 违反本规定的，均按法律规定处理。

条 8. 本规定自签署之日起十五日后生效，并取代由商业部于一九九四年八月十八日发布的第1064号决定所附的《转口贸易经营管理办法》。