联合通知第1314-TTLB/XD-VH号关于建筑作品著作权的规定

通知

联合建设部、文化部、信息部、体育和旅游部令第1314/TTLB-XD-VH号，1991年7月23日发布，关于建筑设计作品的作者权规定
||| 关于建筑设计作品的作者权的规定

||| 根据1986年11月14日国务院第142号令《关于作者权的规定》第二条，现联合建设部、文化部、信息部、体育和旅游部发布本通知，规定建筑设计作品的作者权如下：

||| 第一章 建筑设计作品

||| 1. 建筑设计作品是指在建筑领域中的艺术创作，包括：

||| - 设计文件：城市（或功能区）总平面规划图和农村居民点布局图；经济技术和技术论证阶段的设计草案（或经济和技术报告），以及技术设计；典型工程设计；规划或工程方案竞赛。

||| - 已建成的建筑物和房屋。

||| 2. 按照创作组织形式，建筑设计产品分为以下几类：

||| - 定制建筑设计作品：根据委托人（个人或法人）与作者之间的合同而创作的作品。

||| - 竞赛设计作品：自由竞赛或定制竞赛中创作的作品。

||| 第二章 作者

||| 1. 建筑设计作品的作者是该作品的创作者。

||| 2. 建筑设计作品的作者可以是：

||| a) 一人：直接创作作品的人。

||| b) 多人：

||| - 合作作者：两人或多人共同合作创作作品，其中一个人对另一个人的贡献无法分离，并且如果单独存在则不能构成独立的作品。

||| - 属于技术领域的解决方案，对于形成建筑设计作品具有决定性意义，或者有实用新型发明（实用新型的概念在1989年1月28日国务院发布的《工业产权保护条例》第四条中有解释）的人员也被视为建筑设计作品的合作作者。

||| - 作者集体：由组成复合工程各部分的作者组成的集合。复合工程的作者是确定作品目的的人，选择、协调和安排各部分作者的贡献。

||| 作者集体还包括在作品存续和发展过程中各个时期创作作品的作者集合。

||| 第三章 作者权的对象

||| 1. 作者权适用于第一章所述的所有建筑设计作品，包括：

||| a) 具有越南国籍或常住越南的作者创作的建筑设计作品，无论是否发表。

||| b) 在越南首次发表的建筑设计作品，不论作者的国籍或居住地。

||| c) 外国人的建筑设计作品，在越南将根据这些国家与越南签署的协定或符合越南参与的国际条约来保护其作者权。

||| 2. 但在国内实施并受现行法律保护的建筑设计作品，必须符合越南社会主义共和国的基本建设法律规定。

||| 第四章 作者权

||| 建筑设计作品的作者权从创作到建造和使用整个过程都得到确认和保护。建筑设计作品的作者权包括：

||| 1. 发表权和署名权。

||| a) 作者有权自行或授权他人以以下方式发表自己创作的建筑设计作品：

||| - 竞赛或设计草案。

||| - 在广播、电视等大众媒体上。

||| - 在报纸、杂志、书籍、电影、录像资料等出版物中，在专业研讨会上展示。

||| - 在展览会上展出。

||| - 向著作权保护机构登记。

||| 越南公民在国外发表建筑设计作品必须遵守越南社会主义共和国的法律规定。

||| b) 发表内容须满足以下要求：

||| - 设计文件：主要图纸应体现建筑设计意图和解决方案（平面图、立面图、剖面图、背景图等）。

||| - 已完成的建筑工程（附照片）。

||| c) 建筑设计作品被视为已发表的情况包括：

||| - 参加竞赛并被接受。

||| - 在具有法人资格的设计机构注册并获得批准。

||| 向著作权保护机构登记。

||| - 在专业建筑展览或出版物中展示。

||| - 工程竣工。

||| d) 署名权。

||| - 在上述任何发表形式中，作者有权以其真实姓名或笔名署名。

||| - 大众传媒机构在介绍建筑设计作品时应注明作者姓名。

||| - 对于已建成的工程，应在指定位置安装标识牌，具体形式、内容和位置由建设部另行规定。

||| 2. 保护作品的权利。

||| a) 作者有权在其设计方案审查、施工和使用过程中保护自己的作品。

||| b) 方案设计竞赛或经济和技术论证（或经济和技术报告）经批准后，作者有权优先进行后续设计。

||| c) 在施工过程中，作者有权按照现行规定监督作品。所有修改已批准的设计方案必须经过作者、业主和审批机构的同意。未经同意的修改需由一个由业主代表、行业主管部门（部、市建设局）、施工单位和作者组成的委员会审议决定。

||| d) 作者作为设计机构代表参加各级验收委员会。

e) 在使用过程中，工程所有者如需改变体量、立面组合要素、空间组织和主要承重结构，须与作者或无法联系到作者时的建设管理机关协商（作者远在外地或已去世）。

3. 物质权益。

- 建筑作品的作者按照委托创作获得设计费和奖金，按国家现行制度执行，或者根据与委托人协商确定。

- 设计单位成员的设计费和奖金分配由国家统一管理规定。

- 作者在宣传、介绍、广告、再利用其作品时，享有物质权益，按现行规定执行。

4. 著作权保护。

- 著作权依法受到保护，所有作者在法律面前平等享有此权利。

- 对于侵犯著作权的行为和争议，根据内容和性质，由建筑作品著作权保护机构作出决定，并有国家设计审查和建设局、相关专业管理机关或法院参与，依据国务院令第142号第6条的规定。

V. 著作权所有权人

1. 对于由作者在劳动合同框架内创作的建筑作品，根据合同约定，著作权可以归作者（被雇佣人），也可以归雇主，或者同时归雇主和被雇佣人所有。

2. 对于委托创作的作品。

- 委托方（项目发起人、付款人）是作品的所有者。

- 著作权归作者或根据委托方协议归雇佣该作者的组织所有。

3. 对于在设计竞赛中创作的建筑作品。

- 著作权归属由竞赛组织者和参赛作者根据竞赛规则约定。

VI. 著作权保护期限

建筑作品著作权保护期限依照国务院令第142号第5条的规定执行。

第七节 实施条款

1. 建筑作品著作权保护机构：由文化部、体育和旅游部负责保护越南的著作权，国家设计审查和建设局提供支持。

2. 建筑作品著作权登记的组织和程序将由建筑作品著作权保护机构在后续的通知中指导。

在执行国务院关于著作权的法令和本通知的过程中，各机关、团体和个人如有需要反映的问题，请向住房和城乡建设部或文化部、体育和旅游局及时反馈，以便修改、补充和指导。

本通知自发布之日起生效。