通知2008年第133号财政部关于外国留学生的培训费用标准的通知（协定框架下在越南大学学习的留学生）

通知

关于外国留学生的培训费用标准的指导意见（协定框架下在越南大学学习的留学生）

___________________

根据2008年11月27日政府第118/2008/NĐ-CP号法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据国务院总理于二〇〇八年九月十日发布的第1231/QĐ-TTg号决定关于调整在越南学习的外国留学生的培训费用制度；

财政部就协定框架下在越南大学学习的外国留学生的培训费用制度作出如下指导：

第一章 应用对象

1. 培训费用的应用对象是根据越南政府与各国政府之间签署的合作协议，在越南大学学习的外国留学生（以下简称外国留学生）。

2. 柬埔寨和老挝的留学生不适用本通知的规定。

第二章 培训费用构成

国家预算保障的外国留学生培训费用构成包括：

1. 教育经费：按学段发放的教育经费为每名留学生每月1,723,000元，包括：

a. 每月经常性支出：

- 教学和学习费用，包括教师工资（含加班费）、教材、实验、实践、课程实习、翻译、其他与教学和学习相关的费用。- 行政费用，包括办公用品、文化体育活动、水电、燃油、学生医疗保险、机构医疗、补充易耗品、接待费用及其他相关费用。

b. 一次性支付的整个学期费用：支持教学设备和服务费用，留学生宿舍生活服务设备费用，参观费用，入学手续费用，结业和毕业论文答辩费用，礼品费用，接送留学生往返国际机场的费用。

c. 年度发生的费用：国庆节费用和友邦国庆节费用。

根据上述支出内容，学校应主动安排支出，但不得超过每人每月1,723,000元的标准。

如果学校无法提供足够的住宿和生活条件给外国留学生，则应根据上述支出标准，由大学和相关服务机构协商签订合同，确保留学生的饮食、住宿和生活条件。

2. 外国留学生的生生活费补助（简称奖学金），包括：伙食费、零用钱、个人服装费、日常交通费和学习资料费，具体标准如下：

a. 长期高等教育留学生：每人每月1,870,000元。

b. 研究生留学生：每人每月2,120,000元。

c. 短期培训留学生（少于12个月）：每人每月2,480,000元。

第三章 预算编制、拨付和决算

1. 每年，教育部指定接收外国留学生的学校，根据分配的留学生人数和本通知第二章规定的培训费用构成，编制外国留学生培训费用预算，并提交主管部门汇总后报送财政部审核，以供有权机关审批。

2. 学校将经批准的年度预算发送给交易所在地的国家金库，作为拨款依据。

3. 根据本通知第二章规定，对在越南学习的外国留学生的培训费用拨付，按照从国家金库提取预算的方式进行。

4. 使用国家财政资金对外国留学生（协定框架下）的培训费用决算，按照现行规定执行。

本通知自2008-2009学年起实施。

IV. 组织实施

本通知自发布之日起十五日后生效。/。