本令规定了越南的正式计量单位，包括SI单位制和其他常用单位，并适用于国家机关、组织和个人在使用和展示测量结果时。本令取代了2001年的旧令。
Scope of application
国家机关、组织和个人在生产、经营、进口计量器具、商品标签、使用规范性法律文件和行政管理过程中。
Key points
- 国家机关（科学技术部）→根据本令统一管理正式计量单位
- 组织和个人→在生产和经营中使用和展示计量单位，在进口需要检定的计量器具时，以及在预包装商品标签上按定量标注时
- 正式计量单位中的SI单位包括基本单位和导出单位
- 其他常用计量单位由本令规定
- 从常用计量单位转换为正式计量单位必须按照规定执行
🌐 Social impact of this document
- 积极方面：确保计量单位使用的统一性和标准化，支持科技活动和进出口业务。
- 消极方面：企业可能因需从旧单位转换到新单位而面临困难。
❓ Frequently asked questions
组织和个人可以使用哪些计量单位？
组织和个人可以使用本令规定的SI单位制和其他常用正式计量单位。
从常用计量单位转换为正式计量单位有什么要求？
转换必须保证不改变被测量值，并按照本令第四条的规定进行。
各国家机关在执行本令方面的责任是什么？
科学技术部负责统一管理，各部部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人、省和直辖市人民政府主席负责执行本令。
本令自何时生效？
本令自发布之日起15日后生效，取代第65/2001/ND-CP号令。
在本令生效前已标注常用计量单位的产品如何处理？
在本令生效前已按其他常用计量单位标注或刻印的商品、计量器具，可继续在本令第三条第一款规定的情形下使用。
Full text
令
关于法定计量单位的规定
____________________
中华人民共和国国务院
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据1999年10月6日发布的《计量条例》。
考虑科学技术部部长的建议，
令
第一章
总则
第一条. 调整范围
本法令规定越南社会主义共和国的法定计量单位。
贷款金额
在本规定中，下列用语的含义如下：
1. 国际单位制（法语为Système International d'Unités；英语为The International System of Units）是国际计量单位制。
2. 法定计量单位是指本法令第七条和第八条规定的计量单位。
3. 其他常用计量单位是指除第二款规定外的计量单位，包括越南传统计量单位和其他计量单位。
第三条 计量单位使用原则
1. 在以下情况下必须使用法定计量单位：
a) 国家机关发布的文件，但适用本法令第五条规定的国际条约的情况除外；
b) 国家机关用于检查、监察和其他公务活动的测量设备上的标识；
c) 预包装商品标签上按规定应进行检查的定量标识；
d) 生产、经营、进口按规定应进行检定的测量设备。
2. 在民事关系中可以使用其他常用计量单位，但第一款规定的情况除外。
从其他常用计量单位转换为法定计量单位应按照本法令第四条规定执行。
3. 国家鼓励组织和个人按照本法令规定使用法定计量单位。
第四条 其他常用计量单位向法定计量单位转换的原则和换算值
1. 转换不应改变被测量的数值。
2. 一些其他常用计量单位向法定计量单位的换算值规定在本法令附件一中。
对于未在本法令附件一中规定换算值的其他常用计量单位，越南传统计量单位的换算值应参照《越南百科全书》，其他计量单位的换算值应参照国际计量局（BIPM）2006年第8版修订的《国际单位制（SI）》。
3. 表示被测量的数值时，法定计量单位的数值应先表示，其他常用计量单位的数值应在括号内表示。
例如：表示一（01）两黄金的质量时，应表示为：37.5克（1两）。
第五条 国际条约的适用
如果越南社会主义共和国作为成员的国际条约对计量单位的规定与本法令不一致，则适用该国际条约的规定。
第六条 法定计量单位的表示方法
按照本法令附件二的规定，表示测量结果，体现被测量的数值应采用法定计量单位。
第二章
法定计量单位
条 7. 正式计量单位属于国际单位制
国际单位制中的正式计量单位包括：
1. 第一表规定的基单位。
表1
|
信息类别 |
大量 |
单位名称 |
单位符号 |
|
1 |
长度 |
米 |
米 |
|
2 |
质量 |
千克 |
kg |
|
3 |
时间 |
秒 |
网脉壳斗树 |
|
4 |
电流强度 |
安培 |
新增发行的股份数量 |
|
5 |
热力学温度 |
开尔文 |
II. 各机构的一级代码列表 |
|
6 |
物质的量 |
摩尔 |
摩尔 |
|
7 |
发光强度 |
坎德拉 |
cd |
2. 第二表规定的导出单位。
表2
|
信息类别 |
大量 |
单位 |
表示为国际单位制的基本单位 |
|
|---|---|---|---|---|
|
名称 |
编号 |
|||
|
1. 空间、时间和周期现象单位 |
||||
|
|
平面角（角度） |
弧度 |
rad |
移动式提升架 |
|
|
球面角 |
球面度 |
sr |
米2/m2 |
|
|
面积 |
平方米 |
米2 |
m.m |
|
|
体积（容积） |
立方米 |
米3 |
m.m.m |
|
|
频率 |
赫兹 |
Hz |
网脉壳斗树-1 |
|
|
角速度 |
弧度 每秒 |
rad/s |
网脉壳斗树-1 |
|
|
角加速度 |
每秒平方弧度 |
rad/s2 |
网脉壳斗树-2 |
|
|
速度 |
每秒米 |
m/s |
m.s-1 |
|
|
加速度 |
每秒平方米 |
m/s2 |
m.s-2 |
|
2. 导出单位 |
||||
|
|
线质量密度（线密度） |
千克 每米 |
kg/m |
kg.m-1 |
|
|
面质量密度（面密度） |
每平方米千克 |
kg/m2 |
kg.m-2 |
|
|
质量密度（密度） |
每立方米千克 |
kg/m3 |
kg.m-3 |
|
|
力 |
牛顿 |
N |
m.kg.s-2 |
|
|
力矩 |
牛顿米 |
N.m |
米2.kg.s-2 |
|
|
压强、应力 |
帕斯卡 |
Pa |
米-1.kg.s-2 |
|
|
动力粘度 |
帕斯卡秒 |
Pa.s |
米-1.kg.s-1 |
|
|
运动粘度 |
每秒平方米 |
米2/s |
米2.s-1 |
|
|
功、能量 |
焦耳 |
省、直辖市人大常委会 |
米2.kg.s-2 |
|
|
功率 |
瓦特 |
- 法律法规检查局 |
米2.kg.s-3 |
|
|
体积流量 |
立方米 每秒 |
米3/s |
米3.s-1 |
|
|
质量流量 |
千克 每秒 |
kg/s |
kg.s-1 |
|
3. 热学单位 |
||||
|
|
摄氏温度 |
摄氏度 |
o社 |
t = T - T0其中t是摄氏温度，T是热力学温度，T0 =273,15. |
|
|
热量 |
焦耳 |
省、直辖市人大常委会 |
米2.kg.s-2 |
|
|
比热容 |
每千克焦耳 |
J/kg |
米2.s-2 |
|
|
热容量 |
每开尔文焦耳 |
J/K |
米2.kg.s-2.K-1 |
|
|
比热容量（比热） |
每千克开尔文焦耳 |
J/(kg.K) |
米2.s-2.K-1 |
|
|
热通量 |
瓦特 |
- 法律法规检查局 |
米2.kg.s-3 |
|
|
表面热通量（热通量密度） |
每平方米瓦特 |
W/m2 |
kg.s-3 |
|
|
导热系数 |
每平方米开尔文瓦特 |
W/(m2.K) |
kg.s-3.K-1 |
|
|
热导率（导热系数） |
每米开尔文瓦特 |
W/(m.K) |
m.kg.s-3.K-1 |
|
|
热扩散率 |
每秒平方米 |
米2/s |
米2.s-1 |
|
4. 电学和磁学单位 |
||||
|
|
电量（电荷） |
库仑 |
社 |
s.A |
|
|
电势、电压（电位差）、电动势 |
伏特 |
V |
米2.kg.s-3.A-1 |
|
|
电场强度 |
每米伏特 |
V/m |
m.kg.s-3.A-1 |
|
|
电阻 |
欧姆 |
- 法律法规检查局 |
米2.kg.s-3.A-2 |
|
|
电导（电导率） |
西门子 |
使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务） |
米-2.kg-1.s3.A2 |
|
|
电通量（电通量） |
库仑 |
社 |
s.A |
|
|
电通量密度（电通量密度） |
每平方米库仑 |
C/m2 |
米-2.s.A |
|
|
功、能量 |
焦耳 |
省、直辖市人大常委会 |
米2.kg.s-2 |
|
|
磁场强度 |
每米安培 |
A/m |
米-1.A |
|
|
电容 |
法拉 |
根据有权机关批准的项目总投资和融资结构确定； |
米-2.kg-1.s4.A2 |
|
|
自感 |
亨利 |
中央一级的社会政治组织包括：中华全国总工会；中国共产主义青年团中央委员会；中华全国妇女联合会；中国退伍军人协会；中华全国农民联合会 |
米2.kg.s-2.A-2 |
|
|
磁通量 |
韦伯 |
Wb |
米2.kg.s-2.A-1 |
|
|
磁通密度、磁感应强度 |
特斯拉 |
T |
kg.s-2.A-1 |
|
|
磁动率 |
安培 |
新增发行的股份数量 |
新增发行的股份数量 |
|
|
有功功率（功率） |
瓦特 |
- 法律法规检查局 |
米2.kg.s-3 |
|
|
视在功率 |
伏安 |
V.A |
米2.kg.s-3 |
|
|
无功功率 |
乏 |
乏 |
米2.kg.s-3 |
|
5. 光学和电磁辐射相关单位 |
||||
|
|
辐射能量 |
焦耳 |
省、直辖市人大常委会 |
米2.kg.s-2 |
|
|
辐射功率（辐射通量） |
瓦特 |
- 法律法规检查局 |
米2.kg.s-3 |
|
|
辐射强度 |
每球面度瓦特 |
W/sr |
米2.kg.s-3 |
|
|
辐射能量亮度 |
每球面度平方米瓦特 |
W/(sr.m2) |
kg.s-3 |
|
|
辐射效率 |
每平方米瓦特 |
W/m2 |
kg.s-3 |
|
|
辐射亮度 |
每平方米瓦特 |
W/m2 |
kg.s-3 |
|
|
亮度 |
每平方米坎德拉 |
cd/m2 |
米-2.cd |
|
|
光通量 |
流明 |
||| lm |
cd |
|
|
光量 |
流明秒 |
lm.s |
cd.s |
|
|
发光效率（发光强度） |
每平方米流明 |
lm/m2 |
米-2.cd |
|
|
照度 |
勒克斯 |
lx |
米-2.cd |
|
|
照射量 |
勒克斯秒 |
lx.s |
米-2.cd.s |
|
|
屈光度（光力量） |
度 |
度 |
米-1 |
|
6. 声学单位 |
||||
|
|
声频 |
赫兹 |
Hz |
网脉壳斗树-1 |
|
|
声压 |
帕斯卡 |
Pa |
米-1.kg.s-2 |
|
|
声速 |
每秒米 |
m/s |
m.s-1 |
|
|
声能密度 |
每立方米焦耳 |
J/m3 |
米-1.kg.s-2 |
|
|
声功率 |
瓦特 |
- 法律法规检查局 |
米2.kg.s-3 |
|
|
声强 |
每平方米瓦特 |
W/m2 |
kg.s-3 |
|
|
声阻抗（声学阻抗） |
每立方米帕斯卡秒 |
Pa.s/m3 |
米-4.kg.s-1 |
|
|
机械阻抗（机械阻抗） |
每米牛顿秒 |
N.s/m |
kg.s-1 |
|
7. 化学物理和分子物理单位 |
||||
|
|
原子质量 |
千克 |
kg |
kg |
|
|
分子质量 |
千克 |
kg |
kg |
|
|
物质的量浓度 |
每立方米摩尔 |
mol/m3 |
米-3.mol |
|
|
化学位 |
每摩尔焦耳 |
J/mol |
米2.kg.s-2.mol-1 |
|
|
催化活性 |
卡特 |
kat |
网脉壳斗树-1.mol |
|
8. 辐射剂量单位 |
||||
|
|
放射性活度 |
贝克勒尔 |
Bq |
网脉壳斗树-1 |
|
|
吸收剂量、肯马 |
戈瑞 |
Gy |
米2.s-2 |
|
|
当量剂量 |
希沃特 |
Sv |
米2.s-2 |
|
|
照射剂量 |
每千克库仑 |
C/kg |
kg-1.s.A |
3. 国际单位制正式计量单位的十进倍数和分数单位：
a) 国际单位制正式计量单位的十进倍数和分数单位通过将一个SI前缀名称或符号与该单位名称或符号直接连接来建立；
b) SI前缀名称、符号及其换算因子规定在第三表。
表3
|
名称 |
编号 |
换算因子 |
|
|---|---|---|---|
|
国际 |
越南 |
||
|
倍数 |
|||
|
尤托 |
尤托 |
Y |
1 000 000 000 000 000 000 000 000 = 1024 |
|
锵他 |
锵他 |
Z |
1 000 000 000 000 000 000 000 = 1021 |
|
艾 |
艾 |
各部委、相当于部委级别的部门、政府直属机关及其他由国务院总理决定成立的机构 |
1 000 000 000 000 000 000 = 1018 |
|
拍 |
拍 |
P |
1 000 000 000 000 000 = 1015 |
|
太 |
太 |
T |
1 000 000 000 000 = 1012 |
|
吉 |
吉 |
H |
1 000 000 000 = 109 |
|
兆 |
兆 |
描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。 |
1 000 000 = 106 |
|
千 |
千 |
k |
1 000 = 103 |
|
百 |
百 |
h |
100 = 102 |
|
十 |
十 |
duy�t. |
10 = 101 |
|
分数 |
|||
|
分 |
分 |
d |
0,1 = 10-1 |
|
厘 |
厘 |
c |
0,01 = 10‑2 |
|
毫 |
毫 |
米 |
0,001 = 10-3 |
|
微 |
微 |
米 |
0,000 001 = 10-6 |
|
纳 |
纳 |
||| 农业部门 |
0,000 000 001 = 10-9 |
|
皮 |
皮 |
p |
0,000 000 000 001 = 10-12 |
|
飞 |
飞 |
f |
0,000 000 000 000 001 = 10-15 |
|
阿 |
阿 |
a |
0,000 000 000 000 000 001 = 10-18 |
|
仄 |
仄 |
z |
0,000 000 000 000 000 000 001 = 10-21 |
|
佑 |
佑 |
医 |
0,000 000 000 000 000 000 000 001 = 10-24 |
c) 为了建立一个（01）国际单位制正式计量单位的十进倍数或分数单位，只能使用一个单一的SI前缀与该单位结合。
例如：纳米：1 nm 或者 10^-9 m（不能写成：毫米微米：mmm）。-9 其中：纳是名称；n 是符号，10^-9 是该前缀的换算因子。
注：此规定不适用于与基本单位千克结合的情况。由于历史原因，千克包含了一个“千”的前缀。千克的十进倍数或分数单位是基于与“克”的SI前缀结合形成的。-9 为该前缀的倍数。
注：本规定不适用于与基本单位千克结合的情况。由于历史原因，千克包含了一个来自克的千前缀。千克的十进制倍数或分数是通过与克的SI前缀结合形成的。
第八条 非国际单位制的法定计量单位
非国际单位制的法定计量单位包括：
一、 国际惯用计量单位，见表四。
表4
|
信息类别 |
大量 |
惯用计量单位 的规定 |
账面价值 |
附随保险代理证书考试登记表附录六a。 |
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
名称 |
编号 |
一个（01）国际惯用计量单位 |
转换为国际单位制中的相应单位 |
|
|||||
|
1 |
平角 |
知 |
o |
1o |
(p/180) rad |
|
|
||
|
分 |
' |
1' = (1/60)o |
(p/10 800) rad |
|
|
||||
|
秒 |
" |
1" = (1/60)' |
秒 |
|
|
||||
|
2 |
容积 |
升 |
L 或 l |
1 L |
1 dm³3 |
应按照本决定第七条第三款的规定进行十进制化。 |
|
||
|
3 |
时间 |
分 |
最大下坡纵坡 |
1 min |
60 s |
|
|
||
|
小时 |
h |
1 h = 60 min |
3 600 s |
|
|
||||
|
日 |
d |
1 d = 24 h |
86 400 s |
|
|
||||
|
4 |
质量 |
吨 |
负责人 |
1 t |
1 000 kg |
应按照本决定第七条第三款的规定进行十进制化。 |
|
||
|
统一原子质量单位 |
u |
1 u
|
1,660 538 86.10-27 kg
|
|
|
||||
|
5 |
压力 |
QTKĐ:01-2017/BCT |
QTKĐ:01-2017/BCT |
1 bar |
100 000 Pa |
应按照本决定第七条第三款的规定进行十进制化。 |
|
||
|
6 |
功、能量 |
瓦时 |
W.h |
1 W.h |
3 600 J |
应按照本决定第七条第三款的规定进行十进制化。 |
|
||
|
电子伏特 |
eV |
1 eV |
1,602 177.10-19 省、直辖市人大常委会 |
应按照本决定第七条第三款的规定进行十进制化。 |
|
||||
|
7 |
波段 |
八度 |
octa |
1 octa |
_ |
lg2(f2/f1) = lg22 |
|
||
|
8 |
声压级 |
方 |
phon |
1 phon |
_ |
相当于1 dB。对于单色声音，1 phon相当于在1kHz频率下的1 dB |
|
||
|
九、 对数量值 |
|
||||||||
|
9.1 |
场强的对数值 |
内普尔 |
Np |
1 Np |
_ |
ln (F/Fo) = ln e |
|||
|
贝尔 |
B |
1 B |
_ |
ln (F/Fo) = 2 lg101/2 B |
|||||
|
分贝 |
dB |
1 dB |
_ |
1 dB = (1/10) B |
|||||
|
9.2 |
功率的对数值 |
内普尔 |
Np |
1 Np |
_ |
(1/2) ln (P/Po) = (1/2) lne2 |
|||
|
贝尔 |
B |
1 B |
_ |
(1/2) ln (P/Po) = lg 10 B |
|||||
|
分贝 |
dB |
1 dB |
_ |
1 dB = (1/10) B |
|||||
二、 特殊专业计量单位，见表五。
表五
|
信息类别 |
大量 |
特殊专业计量单位 |
账面价值 |
目的 使用 |
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
名称 |
编号 |
一个（01）特殊专业计量单位 专门用途 |
转换为国际单位制中的相应单位 |
|||
|
1 |
面积 |
公顷 |
备注 |
1 ha |
10 000 m²2 |
仅用于测量土地面积。 |
|
巴恩 |
b |
1 b |
10-28 米2 |
仅用于核物理和原子物理学。 |
||
|
2 |
频率 |
转/秒 |
r/s |
1 r/s
|
1 Hz
|
仅用于测量旋转运动的频率。 |
|
转/分钟 |
r/min |
1 r/min
|
1/60 Hz
|
仅用于测量旋转运动的频率。 |
||
|
3 |
血压 |
毫米汞柱 |
mmHg
|
1 mmHg
|
133,322 Pa
|
仅用于测量血压。 |
|
4 |
热量 |
卡路里 |
cal |
1 cal |
4,186 8 J |
仅用于食品领域。 |
|
5 |
质量 |
卡拉 |
ct |
1 ct
|
0,2 g
|
仅用于测量和表示宝石和珍珠的质量。 |
三、 根据第七条规定的计量单位组合而成的计量单位（例如：km/s）；根据本条第一款规定的计量单位（例如：L/min）；以及根据第七条和本条第一款规定的计量单位组合而成的计量单位（例如：kg/min）。
四、 未在本决定第八条第七条、第一款、第二款、第三款中规定但被国际认可的计量单位。
第三章
各国家机关、
组织和个人的责任
条 9. 科学技术部的责任
一、 科学技术部负责向政府报告并统一管理国家关于法定计量单位的事务，依据本决定的规定。
二、 科学技术部负责组织并协调相关部委实施以下任务：
（一） 执行本决定中关于计量单位的规定；
（二） 开展与法定计量单位相关的科学研究、培训、国际合作；执行与法定计量单位应用有关的信息传播、宣传和知识普及工作；
（三） 监督检查本决定中关于法定计量单位的规定的执行情况；
（四） 主导并协调财政部安排预算，集中投资于国家计量标准体系的专业能力、物质基础和技术设施。
条 10. 责任分工
一、 在规范性法律文件和行政文件中使用和表述计量单位，应遵循本决定中关于法定计量单位的规定。
二、 指导、监督和检查在自己管辖范围内使用计量器具、展示测量结果、表达量值的情况，确保符合本决定中关于法定计量单位的规定。
三、 主导并协调财政部和科学技术部安排预算，投资于由其管理的计量标准体系的专业能力、物质基础和技术设施。
条 11. 省、直辖市人民政府的责任
一、 在规范性法律文件和行政文件中使用和表述法定计量单位，应遵循本决定中关于法定计量单位的规定。
二、 在其职责权限范围内，省、直辖市人民政府应当履行以下职责：
（一） 指导和监督地方各级国家机关、组织和个人遵守本决定中关于法定计量单位的规定；
（二） 组织开展监督检查活动，确保本决定中关于法定计量单位的规定得到遵守。
三、 安排预算，投资于由地方管理的计量标准体系的专业能力、物质基础和技术设施。
条12. 各组织和个人的责任
一、 组织和个人在使用计量器具、展示测量结果、表达量值时，应遵守本决定中关于法定计量单位的规定，在生产、经营、进口需要检定的计量器具时，以及在标记预包装商品的定量时，应遵循《计量法》的相关规定。
二、 外国组织或个人从越南进口货物时，如果合同中要求使用不同于本决定规定的计量单位，并且他们对此承担责任，则出口商可以按照合同执行，前提是该要求不违反进口国的法律法规和其他法律规定。
第四章 实施细则
实施条款
条 13. 生效日期
一、 本决定自发布之日起十五日后生效，并取代2001年9月28日国务院发布的《中华人民共和国法定计量单位》第65号令。
二、 在本决定生效前已按其他常用单位刻印或标记的产品和计量器具，可以在本决定第三条第一款规定的情况下继续使用。
三、 如果直接使用本决定第二款规定的计量器具测量的结果用于本决定第三条第一款规定的情况，则必须按照第四条规定转换，并按照第六条规定展示。
条 14. 执行责任
一、 科学技术部部长负责组织实施本决定。
各部部长、各直属机构首长、政府属下机构首长、各省和中央直辖市人民委员会主席负责执行本法令。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: