通知137/1998/TT-BTC关于用无偿援助资金进口货物以供由越南企业实施的项目暂行指引

通知

关于使用援助资金进口货物以实施由企业执行的项目暂行指引
越南执行

根据一九九七年八月五日政府第87/CP号决定关于颁布《官方发展援助管理与使用规定》；

根据一九九六年一月十七日财政部第20 TC/KBNN号决定关于颁布《国家机关、武装力量、团体和国有企业采购办公用品、设备和工作工具的规定》；

为了严格管理，遵守制度并防止利用援助资金进口货物以逃避税收，在越南企业执行的项目中，财政部暂时指导有关使用援助资金进口货物的行政程序如下：

本通知就国有农场和林业公司在科学技术政策方面的一些条款提出指导意见，这些条款适用于经过重组和改革后的国有农场和林业公司，根据政府令第170/2004/NĐ-CP号令关于国有农场的重组、改革和发展（以下简称政府令第170/2004/NĐ-CP）和政府令第200/2004/NĐ-CP号令关于国有林场的重组、改革和发展（以下简称政府令第200/2004/NĐ-CP）。

一、本通知的对象是通过在越南招标采购设备的无偿援助项目。

二、无偿援助属于国家预算资金，因此，使用无偿援助资金为援助项目进口各种设备必须按照项目文件的规定进行，并根据财政部一九九六年一月十七日第20 TC/KBNN号决定发布的《国家机关、武装力量、团体和国有企业采购办公用品、设备和工作工具的规定》以及本通知的规定进行招标。

三、使用援助资金进口的物资、设备和其他货物必须符合越南政府与援助组织之间达成一致并签署的协议、项目文件和计划。对于汽车、摩托车和其他限制进口的商品，必须获得总理批准的意见。

二、具体规定

一、实施招标：除执行财政部一九九六年一月十七日第20 TC/KBNN号决定发布的《国家机关、武装力量、团体和国有企业采购办公用品、设备和工作工具的规定》外，使用援助资金进口物资、设备和其他货物的招标还应遵循以下规定：

在招标委员会（见招标规定第四条第一款）中，负责拨款的财政机构代表是财政部国际援助管理和接受局或主管部级单位财务会计司（或财务管理司）的代表。

在发布招标公告时，必须公开、明确地公布投标价格不包括进口物资、设备货柜的间接税。

二、在进口过程中：项目负责人有责任指导中标单位执行以下规定：

二、一、对于为援助项目进口的成套货物：

在进口货物文件（包括商业发票、运输发票、装箱单、原产地证书等）中，中标企业必须要求外国供应商明确注明是为援助项目进口的货物。具体来说，这些文件中都必须有一个专门用于通知（Notify）的栏目，注明货物使用者的名称。

二、二、当援助项目的进口货物与其他正常贸易货物一起进口时：

中标单位在从国外购买货物时，需要要求供应商分别开具两张商业发票，一张为援助项目进口的货物，另一张为正常贸易货物。在为援助项目进口的货物开具的商业发票上也必须有一个专门用于通知（Notify）的栏目，注明货物使用者的名称。

二、三、如果根据资助方的要求指定招标，则被指定的中标企业在进口货物时也需执行上述第二点第一款和第二款的要求。

三、确认援助货物的文件：

除了根据财政部一九九七年六月十二日第30 TC/VT号通知规定的文件外，确认援助货物还需提供以下文件：- 招标结果记录及确认中标单位的决定（如有）；

项目管理机构（项目负责人）与中标单位签订的货物供应合同（合同中的投标价明确注明不包括进口货物所需缴纳的间接税）。

外贸合同（如直接进口）或委托进口合同。

如果是指定招标，则只需项目管理机构与被指定单位签订的买卖合同，附带项目管理机构确认被指定单位的公文。

四、填写确认援助货物申报表：

确认援助货物申报表应在企业收到进口货物文件之日填写，项目负责人是该申报表的签字人。

第三章 实施细则

本通知自签发之日起十五日后生效。在执行过程中，如遇问题，各部委、行业、地方、单位和项目负责人应及时向财政部（国际援助管理和接受局）反映解决。/。