国际条约法修正案第137/2025/QH15号法律修正、补充若干条款的国际条约法

法律

关于修改和补充若干条款的国际条约法

根据已根据第203/2025/QH15号决议修改和补充若干条款的越南社会主义共和国宪法；

国会颁布关于修改和补充若干条款的国际条约法第108/2016/QH13号法律。

第一条 修改和补充若干条款

1. 修改和补充第八条第一款如下：

“一、最高人民法院、最高人民检察院、国家审计署、部、相当于部的机构、政府直属机构（以下简称提出机关），根据其职责任务，要求国际合作，向总理提出建议，由总理向国家主席提交谈判代表国家缔结国际条约的建议；向总理提出建议，由总理代表政府谈判国际条约。”。

2. 修改和补充第九条第二款如下：

“二、本条第一款规定的机构或组织应当在收到征求意见材料之日起十日内以书面形式答复。”。

3. 在第一款之后增加第一款a，并修改和补充第十一条第二款如下：

“一a. 如果党的主管机关、国家主席、政府总理已经同意谈判国际条约的原则性意见，提交谈判的文件只需包括一份说明授权谈判的请示报告。

二. 提出机关建议结束国际条约谈判时，提交的文件必须包含反映谈判结束方案的国际条约草案。”。

4. 修改和补充第十三条若干条款如下：

a) 修改第一款如下：

“一、根据其职责任务和国际合作需求，本法第八条规定的机关向总理提出建议，由总理向国家主席提交批准代表国家签署国际条约的决定，或者由政府作出代表政府签署国际条约的决定。”；

b）修改、补充第4款如下：

“四、本条第二款规定的机构或组织应当在收到征求意见材料之日起十日内以书面形式答复，或者按照本法第十八条第一款和第二十条第一款的规定期限内答复。”。

5. 修改和补充第十八条第一款如下：

“一、外交部负责在收到完整材料之日起十日内审查国际条约，或者在成立审查委员会的情况下，在二十日内完成审查。”。

6. 修改和补充第二十条第一款如下：

“一、司法部负责在收到完整材料之日起十日内审定国际条约，或者在成立审定委员会的情况下，在二十日内完成审定。”。

7. 修改第二十一条如下：

“第二十一 条 提交审查和审定国际条约的文件

1. 提交审查和审定国际条约的文件包括：

a) 包括本法第十八条第二款和第二十条第二款规定内容的请求审查和审定国际条约的文件；

b) 除外交部的审查意见和司法部的审定意见外，本法第十七条规定的提交签署国际条约建议的草案。

2. 提交审查和审定国际条约的文件应通过电子版和纸质版提交。电子版必须符合法律规定的标准；提出机关对纸质版和电子版的真实性负责。

3. 外交部、司法部接收并审查提交的审查和审定文件。如果文件不符合本条第一款规定，则最迟应在收到文件后三个工作日内，外交部、司法部要求提出机关补充和完善文件。”。

8. 修改和补充第二十二条第三款如下：

“三、参加国际会议的团长必须由总理书面委托，除非该国际会议不涉及谈判、通过或修改越南社会主义共和国作为成员的国际条约，由提出机关负责人决定委托参加。

如需根据会议规定为越南代表团成员委托参加国际会议，则提出机关应将此事提交总理决定，或者根据本款规定由提出机关负责人决定。”。

9. 修改和补充第三十条如下：

“条 30. 提出批准国际条约

1. 提出机关在征求外交部和司法部书面意见后，向总理政府提出，由总理政府向国家主席提出关于批准国际条约的事项。根据国际条约的性质和内容，提出机关决定是否征求有关机关、组织的意见。

2. 总理政府向国家主席提出，由国家主席向全国人民代表大会提出关于由全国人民代表大会批准的国际条约的批准事项。

3. 第一款规定的被征求意见的机关、组织有责任在收到征求意见的书面文本之日起十日内以书面形式答复。

10. 修改、补充第39条如下：

“条 39. 提出批准国际条约

1. 提出机关在征求外交部和司法部书面意见后，向政府提出关于批准国际条约的决定。根据国际条约的性质和内容，提出机关决定是否征求有关机关、组织的意见。

2. 第一款规定的被征求意见的机关、组织有责任在收到征求意见的书面文本之日起十日内以书面形式答复。

11. 修改、补充第41条的部分条款如下：

a) 修改第一款如下：

“1. 根据本法第八条规定的机关，依据其职责权限，要求国际合作，向政府提出建议，由政府决定；或向总理政府提出建议，由总理政府向国家主席提出建议，由国家主席决定或者向全国人民代表大会提出建议，由全国人民代表大会决定关于加入国际条约的事宜。”；

b）修改、补充第3款如下：

“3. 第二款规定的被征求意见的机关、组织有责任在收到完整的征求意见材料之日起十日内以书面形式答复。”。

12. 修改、补充第48条第二款如下：

“2. 在缔约国外方提出对国际条约保留的情况下，外交部在收到关于缔约国外方提出保留的通知后，应立即通知提出机关。提出机关有责任在征求外交部和司法部以及有关机关、组织的书面意见后，提出接受或反对保留的意见。”。

13. 修改、补充第54条如下：

“条 54. 修改、补充、延长国际条约

1. 国际条约按照该条约的规定或越南与缔约国外方之间的协议进行修改、补充、延长。

2. 决定修改、补充、延长国际条约的文件包括以下内容：

a) 被修改、补充、延长的国际条约名称；签订时间和地点及生效时间；

b) 修改、补充的内容；延长国际条约的时间；

c) 提出机关、外交部和有关机关、组织的责任。

3. 修改、补充、延长国际条约的决定程序和手续如下：

a) 提出机关负责在提交政府或总理政府关于修改、补充、延长国际条约之前，征求外交部的检查意见，司法部的审核意见，并征求有关机关、组织的意见。检查和审核的文件不一定需要有关机关、组织的意见。被征求意见的机关有责任在收到完整的征求意见材料之日起十日内以书面形式答复；

b) 政府决定修改、补充、延长由政府决定批准、加入或签署但不需要批准、同意的国际条约；总理政府向国家主席提出关于修改、补充、延长由国家主席决定批准、加入或签署但不需要批准的国际条约的决定；

c) 国家主席决定修改、补充、延长由国家主席决定批准、加入或签署但不需要批准的国际条约；向全国人民代表大会提出关于修改、补充、延长由全国人民代表大会批准或决定加入的国际条约的决定；

d) 全国人民代表大会决定修改、补充、延长由全国人民代表大会批准或决定加入的国际条约，按照与本法第三十二条、三十三条、三十四条、三十五条和三十六条规定的批准国际条约的程序和手续相同的方式进行。

4. 提交关于修改、补充、延长国际条约的文件包括：

a) 提出机关的请示，详细说明修改、补充、延长国际条约的目的、要求、法律依据和法律后果；

b) 外交部的检查意见，司法部的审核意见和有关机关、组织的意见；解释、采纳外交部的检查意见，司法部的审核意见和有关机关、组织的意见的报告；提出处理建议；

c) 国际条约文本；

d) 缔约国外方或越南相关国家机关关于修改、补充、延长国际条约的要求。”。

14. 在第58条第二款之后增加第三款如下：

“3. 提出签署国际条约的文件和国际条约文本应当按照法律规定进行保存。”。

15. 修改、补充第60条第一款和第二款如下：

“1. 对越南社会主义共和国生效的国际条约必须在提出机关的电子公报和官方网站上公布，除非越南和缔约国外方之间另有协议或有有权机关的决定。

如果有不公布的请求，提出机关应在征求外交部、司法部和有关机关、组织的书面意见后，向总理政府提出决定。提出机关有责任将必须执行的内容通知直接实施国际条约相关规定的机关、组织和个人。

条件国际条约应在收到外交部发送的有效国际条约副本之日起十五日内，在公报电子版上发布。在公报电子版上发布的文本具有与第六十一条规定的国际条约副本相同的效力。”。

16. 修改、补充第六十三条第四款如下：

“四、提议机关负责及时将政府授权代表签署国际条约的人员变更情况报请总理决定；将国家授权代表签署国际条约的人员变更情况报请总理，由总理报请主席决定。”。

在授权人变更的情况下，提议机关应及时将有关情况报请有权限机关决定。

外交部在有权限机关作出决定后，按照本条第一、二、三款的规定完成对外手续，办理授权书或委托书。

17. 修改、补充第六十四条第一款如下：

“一、外交部应当自收到国会、主席或政府关于批准、核准、加入国际条约的文件之日起十日内，向外国缔约方或国际多边条约保管机构通报批准、核准、决定加入国际条约的情况，但第七十一条第一款第二项另有规定的除外。”。

18. 修改、补充第七十条第三款如下：

“三、关于官方发展援助和优惠国外贷款的国际条约的谈判、签署、批准、核准、修改、补充、延期、终止效力和执行程序、手续、文件应依照管理国债的法律规定执行。”。

19. 修改、补充第七十一条如下：

“第七十二条 同时提出谈判和签署国际条约

如果提议机关确定根据本法第十七条的规定，条约内容和所需文件齐全，则可以同时提出谈判和签署国际条约。同时提出谈判和签署国际条约的程序、手续、文件应按照本法第二章第二节第二节的规定执行。”。

20. 在第七十一条之后增加第七十一条之一如下：

“第七十二条之一 同时提出签署和批准或核准国际条约

一、如果提议机关确定国际条约可以在签署后立即批准，内容明确具体且所需文件齐全，并符合本法第三十一条规定属于主席权限的批准国际条约的申请文件，则可以同时提出签署和批准国际条约。提交的文件应按照本法第十七条和第三十一条的规定执行。

二、如果提议机关确定国际条约可以在签署后立即核准，内容明确具体且所需文件齐全，并符合本法第四十条规定属于核准的申请文件，则可以同时提出签署和核准国际条约。提交的文件应按照本法第十七条和第四十条的规定执行。

三、外交部应在收到国际条约正本之日起十日内，按照本法第二十六条第一款的规定进行对外通报程序。

四、如出现导致同时签署和批准或核准不再适当的变化，提议机关应与外交部合作，报告政府、主席审议并作出决定。”。

21. 修改、补充第七十二条如下：

“条72. 谈判、签署国际条约的简化程序和手续

1. 在下列情况下，适用谈判、签署国际条约的简化程序和手续：

a) 根据越南社会主义共和国与其他缔约国外国之间规定的国际条约范本，或者根据有权机关批准的范本；

b) 根据总理或有权机关关于一次或多次适用简化程序和手续的决定，基于提议机关的建议。

2. 提议机关在征求外交部、司法部意见后，将政府名义下的国际条约范本报请总理决定；并将国家名义下的国际条约范本报请总理报请国家主席决定。

3. 谈判、签署国际条约的简化程序和手续如下进行：

a) 根据本法第11条的规定，提交谈判的文件只需提出授权谈判的建议；

b) 根据本法第13条第2款规定的意见征求机关、外交部、司法部应在收到完整征求意见文件之日起五个工作日内以书面形式答复，并提出审查、审议建议；

c) 提交审查、审议国际条约的文件包括审查、审议国际条约的请求书，向政府报告签署国际条约提案的草案，相关机关、组织的意见，国际条约文本；

d) 提交签署国际条约的文件包括本法第17条第1、2、6款规定的文件；

e) 关于签署国际条约的报告必须包括对国际条约的政治、国防、安全、经济和社会影响的评估，以及对拟签署的国际条约与越南社会主义共和国作为成员的同一领域内其他国际条约相容性的评估，以及对国际条约规定与越南法律规定的符合性评估。”

22. 在条72之后补充条72a如下：

“条72a. 特殊情况下的授权

在需要处理实际要求或对外紧急需求的情况下，在征求外交部、司法部及相关机关、组织的意见后，提议机关建议总理报请国家主席授权总理在一定期限内代表国家签署、谈判、修改、补充属于国家主席权限范围内的某些国际条约。此规定不适用于本法第4条第1款a、b、c、d项所指的国际条约。”.

23. 修改和补充条73的名称及若干条款如下：

a) 修改和补充名称如下：

“条73. 按照简化程序和手续修改、补充、延长国际条约”;

b) 修改和补充第1款如下：

“1. 如果国际条约的内容修改、补充和延长仅涉及技术性问题或不改变越南的基本权利和义务，提议机关在提交政府、总理之前不必征求本法第54条第3款a项规定的相关机关、组织的意见。如果征求了意见，被征求意见的机关有责任在收到完整征求意见文件之日起五个工作日内以书面形式答复。”；

c) 修改和补充第4款如下：

“4. 按照简化程序和手续提交修改、补充、延长国际条约的文件包括本法第54条第4款规定的文件，但不包括相关机关、组织的意见。”。

24. 在条79第7款之后补充第8款如下：

“8. 主持并协调外交部、司法部及相关机关、组织向总理报告执行国际条约规定或根据越南社会主义共和国作为成员的国际条约各成员达成的协议，关于外国缔约方加入该国际条约的情况，并提出适当的程序和手续建议。”。

25. 替换若干短语如下：

a) 将“国会外事委员会”的短语替换为“国会国防、安全和外事委员会”在条33中；

b) 将“日”替换为“工作日”在条60和条63中。

26. 废除条19和条74。

第二条。施行条款

1. 本法自2026年1月1日起生效。

2. 修改和补充《政府组织法》（第63/2025/QH15号法）若干条款如下：

a) 修改和补充第10条第3款如下：

“3. 根据法律规定作出特别赦免决定；”；

b) 修改和补充第13条第3款a项如下：

“a) 授予勋章、奖章、国家奖项、国家荣誉称号；决定授予、取消或剥夺越南国籍；将国家主席权限范围内的国际条约批准、加入或终止效力的决定呈报国家主席。”。

第三条 过渡条款

若提议谈判、 签署、修改、补充、延长国际条约 或其他与国际条约有关的文件 已 在本法生效前提交给有权机关 而有权机关尚未处理 的， 则按照 《国际条约法》（第108/2016/QH13号法） 本法由越南社会主义共和国第十五届国会第十次会议于 国会主席.

本法由中华人民共和国第十五届全国人民代表大会第十次会议于通过之日 10 月 12 年