✦ Tóm lược thông minh
本通知调整了优惠进口税表中某些电气设备的优惠进口税率。本通知自签发之日起45日后生效。
Các điểm cốt lõi
- 电气设备→根据随本通知发布的目录，新的优惠进口税率将被调整
- 海关部门→将在本通知生效后45天开始适用新税率
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 进口电气设备的个人或企业可能会因税率变化而影响成本
- 国内生产企业可能从原材料/部件进口关税降低中受益
❓ Câu hỏi thường gặp
新的税率是多少？
新税率规定在随本通知发布的目录中，具体内容未在此文本中详细说明。
该通知何时生效？
本通知自签发之日起45日后生效。
纳税对象是谁？
纳税对象是进口电气设备的企业。
具体的新税率目录是什么样的？
新税率规定在随本通知发布的目录中，但具体细节未在此文本中详细说明。
Toàn văn
财政部
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：138/2009/通财
河内，二零零九年七月三日
通知
关于调整部分电气设备优惠进口税率事项 在优惠进口税表中
_______________
根据《出口税、进口税法》（第45/2005/QH11号，二零零五年六月十四日颁布）
根据全国人民代表大会常务委员会二零零七年九月二十八日通过的第295/2007/NQ-UBTVQH12号决议关于发布按征税商品目录和各组商品税率框架的出口税表以及按征税商品目录和各组商品优惠税率框架的优惠进口税表
根据政府二零零五年十二月八日发布的第149/2005/NĐ-CP号法令关于实施《出口税、进口税法》的具体规定
根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令，对财政部的职能、任务、权限和组织结构作出规定；
财政部就优惠进口税表中某些商品的优惠进口税率执行事宜指导如下：
第一条 进口税率
将优惠进口税表中规定的电气设备优惠进口税率调整为本通知所附清单中规定的新的进口税率。该优惠进口税表是根据财政部部长二零零七年十二月二十日发布的第106/2007/QĐ-BTC号决定发布的。
第二条 效力实施
本通知自签发之日起四十五日后生效，并适用于向海关机构登记的进口货物报关单。
部长签署
副部长
副部长
聂文俊
钩皇安 Tuấn
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 4
295/2007/NQ-UBTVQH12
Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 Về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng
Còn hiệu lực
45/2005/QH11
Nghị quyết số 45/2005/QH11 Về việc thi hành Bộ luật Dân sự
Hết hiệu lực
149/2005/NĐ-CP
Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu
Hết hiệu lực
118/2008/NĐ-CP
Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính
Hết hiệu lực
138/2009/TT-BTC
通知第138/2009/TT-BTC号关于调整部分电气设备的优惠进口税率的通知
已失效
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Sửa đổi, bổ sung 1
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 138/2009/TT-BTC Về việc điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thiết bị điện trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi
English
Circular No. 138/2009/TT-BTC On Adjusting the Preferential Import Tariff Rates for Certain Electrical Equipment Items in the Preferential Import Tariff Schedule
한국어
시행규칙 제 138/2009/TT-BTC에 의한 혜택 관세율 인하 대상 특정 전기 장비에 대한 수입 관세 혜택 세율 조정에 관한 규정