决定第139/NH-QĐ号发布关于国家银行存款和贷款利率表，自1986年10月1日起施行，具体规定了不同种类存款和贷款的利率水平。
Đối tượng áp dụng
国家银行越南；国有企业、集体经济组织、机关、团体、学校、私营企业、个体户
Các điểm cốt lõi
- 国有企业将资金存入国家银行可获得每月0.74%至1.20%的利息；
- 集体经济组织将资金存入国家银行可获得每月0.90%至1.86%的利息；
- 国有企业在计划限额内借款用于流动资金，利率为每月1.20%至1.56%；
- 集体经济组织在计划限额外借款用于流动资金，利率为每月1.44%至1.98%；
- 国有企业投资新建基本建设项目的固定资金，利率为每月1.08%至1.32%；
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加强国家银行储蓄资金的筹集能力；
- 确保各单位生产活动的资金来源；
- 各单位和个人将资金存入国家银行可以获得较高的利息收益；
- 企业借款时若未能按时还款将面临更高的利率压力；
❓ Câu hỏi thường gặp
国有企业将资金存入国家银行可以获得多少利息？
国有企业将资金存入国家银行可获得每月0.74%至1.20%的利息。
国有企业在计划限额内借款用于流动资金的利率是多少？
国有企业在计划限额内借款用于流动资金，利率为每月1.20%至1.56%。
国有企业投资新建基本建设项目所需固定资金的借款利率是多少？
国有企业投资新建基本建设项目所需固定资金的利率为每月1.08%至1.32%。
国有企业逾期未还的借款利率是多少？
国有企业逾期未还的借款，6个月以内按正常利率的200%计算，6个月至12个月按250%，超过12个月按300%计算。
集体经济组织在计划限额内借款用于流动资金的利率是多少？
集体经济组织在计划限额内借款用于流动资金，利率为每月1.32%至1.86%。
Toàn văn
决定
制定国家银行存款和贷款利率表
国家银行总局局长
依据1986年5月28日国务院第65号令关于国家银行职能、任务和组织机构的规定；
依据1982年9月23日国务院第165号令关于国家银行和信用合作社存款和贷款利率框架的规定；以及1986年10月14日国务院第119号令关于国家银行特别措施吸收储蓄存款和扩大信贷的规定，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 - 附此决定发布国家银行具体存款和贷款利率表。
条 2. - 本利率表自1986年10月1日起施行，取代根据国家银行总局长1986年9月4日第125-NH/QD号决定发布的利率表。
对于1986年9月30日前的存款和贷款余额，自1986年10月1日起也按此利率计算。
条 3. - 各位办公厅主任、专业银行总经理、各处处长、分行行长、投资与建设银行、外贸银行省、市、特区、区、县、镇负责人在其职责范围内负责组织实施本决定。
国家银行行长
（已签）
吕明超
利率表
国家银行存款和贷款（附国家银行越南总局长1986年10月14日第139-NH/QD号决定）
|
|
% 月 |
|
1 |
2 |
|
A存款利率 |
|
|
1. 国有企业存款 |
0,74 |
|
2. 集体经济组织存款 |
0,90 |
|
3. 各机关、团体、学校（不包括预算存款） |
1,05 |
|
4. 私营企业和个体存款 |
1,20 |
|
B. 贷款利率 |
|
|
I. 流动资金贷款 |
|
|
a) 国有经济 |
|
|
1. 计划内贷款（计划内） |
|
|
—建筑安装费用 |
1,20 |
|
- 农业、林业、渔业、盐业 |
1,26 |
|
- 工业、运输、邮政、物资供应 |
1,32 |
|
- 粮食 |
1,44 |
|
- 外贸和服务对外 |
1,50 |
|
- 商业和国内服务 |
1,56 |
|
2. 计划外贷款（计划外） |
|
|
—建筑安装费用 |
1,32 |
|
- 农业、林业、渔业、盐业 |
1,38 |
|
- 工业、运输、邮政、物资供应 |
1,44 |
|
- 粮食 |
1,56 |
|
- 外贸和服务对外 |
1,62 |
|
- 商业和国内服务 |
1,68 |
|
因经济管理缺陷而超出计划的贷款 |
|
|
（适用于所有行业） |
1,74 |
|
3. 对国防单位从事经济活动的贷款 |
|
|
- 计划内贷款 |
1,26 |
|
- 计划外贷款 |
1,38 |
|
b) 集体经济 |
|
|
1. 计划内贷款 |
|
|
- 农林牧渔合作组织和生产集团 |
1,32 |
|
- 手工业、运输、建筑合作组织 |
1,62 |
|
- 贸易、消费、服务合作组织 |
1,86 |
|
2. 计划外贷款 |
|
|
- 农林牧渔合作组织和生产集团 |
1,44 |
|
- 手工业、运输、建筑合作组织 |
1,74 |
|
- 贸易、消费、服务合作组织 |
1,98 |
|
II. 固定资产贷款 |
|
|
a) 国有经济 |
|
|
1. 新建基本建设项目贷款 |
|
|
- 农林牧渔、盐业 |
1,08 |
|
- 工业、建筑安装、运输、物资供应 |
1,14 |
|
- 粮食 |
1,20 |
|
- 外贸和服务对外 |
1,26 |
|
- 商业和国内服务 |
1,32 |
|
2. 技术改造和扩大生产贷款（适用于所有行业） |
1,50 |
|
3. 大修理贷款（适用于所有行业） |
1,56 |
|
b) 集体经济 |
|
|
- 农林牧渔、盐业合作组织 |
1,14 |
|
- 手工业、建筑、运输合作组织 |
1,38 |
|
- 贸易、消费、服务合作组织 |
1,74 |
|
IV. 银行与信用合作社关系 |
|
|
- 信用合作社将资金存入储蓄基金 |
6,50 |
|
- 信用合作社从储蓄基金借款 |
6,50 |
|
V. 过期贷款利率 |
|
|
1. 对国有企业 |
|
|
- 逾期不足六个月，利率为正常利率的200% |
|
|
- 逾期六个月至一年，利率为正常利率的250% |
|
|
- 逾期超过一年，利率为正常利率的300% |
|
|
2. 对集体经济 |
|
|
- 逾期十二个月以内，利率为正常利率的200% |
|
|
- 逾期超过十二个月，利率为正常利率的300% |
|
|
3. 对个体联合企业 |
|
|
逾期利率为正常利率的300% |
|
|
VI. 联合企业和农工商合作组织贷款利率按照其在活动中最重要的经济部门和经济成分确定 |
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: