通知2001年第14号关于指导越南与中国陆路边境货物贸易的通知

通知

关于越南和中国陆路边境货物贸易的指导

_____________________________

根据政府1998年7月31日第57/1998/NĐ-CP号法令关于执行《外贸法》中有关对外出口、进口、加工及代理销售商品活动的具体规定；

根据国务院总理2001年4月4日第46/2001/QĐ-TTg号决定关于2001-2005年期间进出口货物管理；

为了执行越南社会主义共和国政府与中华人民共和国政府于1998年10月19日在北京签署的边境地区货物买卖协定；

商务部具体指导两国陆路边境货物买卖的一些事项，统一实施如下：

一、边境货物买卖主体

a）越南商人是根据法律规定成立的各经济成分企业；

b）根据2000年2月3日政府第02/2000/NĐ-CP号法令关于工商登记的规定，在广宁省、谅山省、高平省、河江省、老街省、莱州省经营的个体工商户。

二、边境货物买卖商品

a）商品符合本通知第一条所列主体营业执照内容。对于禁止出口、禁止进口的商品目录以及暂时停止出口、暂时停止进口的商品，则按照法律规定执行。

b）对于需要商务部分或主管部门许可的商品目录中的商品，只有本通知第一条所列主体才能进行买卖，并且必须依照法律规定获得有权机关颁发的许可证。

三、边境货物买卖商品质量

a）从事边境货物买卖的主体必须遵守有关商品质量的法律规定，并对自身买卖的商品质量承担法律责任。

b）对于属于国家质量检验目录的出口、进口商品，货主必须要求商品检验服务经营者按照政府1999年4月12日第20/1999/NĐ-CP号法令关于商品检验服务经营的规定及商务部1999年11月18日第33/1999/TT-BTM号通知关于实施该法令的指导进行商品检验。

四、进出口口岸

越南和中国两国边境货物买卖允许通过位于广宁省、谅山省、高平省、河江省、老街省、莱州省的六个陆地边境口岸进出口，包括：

a）经越南社会主义共和国政府和中华人民共和国政府协商一致同意开放的口岸；

b）经越南政府批准开放的口岸以及根据越南总理决定设立的位于中越边境经济特区内的其他通关点。

五、边境货物买卖结算

a）两国边境货物买卖的结算货币为可自由兑换外币、越南盾或人民币。

b）结算方式由买卖双方协商确定，并符合中国人民银行关于边境货物买卖的规定。

六、海关手续和出口税、进口税

边境货物买卖必须办理海关手续并缴纳法律规定的所有税费。

七、组织实施

a）本通知自签发之日起十五日后生效，并取代商务部和旅游部1992年5月7日第05/TMDL-QLTT号通知关于执行国务院副总理1992年3月25日第94/CT号指示在新形势下的中越边境市场组织和管理。

b）越南和中国陆地边境之间用于在中越边境集市买卖的商品不在本通知调整范围内。/。