通知第14号/2006/TT-BLĐTBXH关于根据2006年9月7日第94/2006/NĐ-CP号政府法令调整退休金和社保津贴的指导意见

通知

关于调整退休金和社保津贴的指导意见 根据二零零六年九月七日政府第94/2006/NĐ-CP号法令

________________________________________

依据政府二零零六年九月七日颁发的第94/2006/NĐ-CP号法令关于调整全国最低工资标准，劳动与社会事务部就调整退休金和社保津贴作出如下指导：

第一条 适用对象

1. 在二零零六年十月一日之前已领取退休金或津贴的干部、公务员、工人、职员及劳动者；军人、人民警察、机要人员。

二、在二零零六年十月一日之前已领取退休金或每月津贴的乡、镇、市镇干部（根据政府二零零三年十月二十一日第121/2003/NĐ-CP号法令和一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号法令规定）。

三、在二零零六年十月一日之前已领取因丧失劳动能力而获得的津贴的工人和职员，包括根据总理二零零零年八月四日第91/2000/QĐ-TTg号决定获得津贴的人。

四、在二零零六年十月一日之前已领取每月津贴的橡胶工人。

五、在二零零六年十月一日之前已领取工伤和职业病津贴以及遗属津贴的人。

六、在二零零六年十月一日之前已领取疾病津贴和生育津贴的人。

第二条 调整退休金和社保津贴

1. 对于第一条各款规定的对象，其退休金和每月津贴自二零零六年十月一日起按以下方式增加：

示例1： 先生阮文A，其退休金已经根据劳动与社会事务部二零零六年七月二十六日第13/2006/TT-BLĐTBXH号通知调整为每月907,500越南盾。

先生A自二零零六年十月起的退休金计算如下：

907,500越南盾/月 × 1.286 = 1,167,045越南盾/月

示例2： 先生阮文B，军衔少校，其退休金已经根据劳动与社会事务部二零零六年七月二十六日第13/2006/TT-BLĐTBXH号通知调整为每月1,341,360越南盾。

先生B自二零零六年十月起的退休金计算如下：

1,341,360越南盾/月 × 1.286 = 1,724,989越南盾/月

示例3： 先生陈光D，在国家机关工作后转到合资企业工作的人员，其退休金已经根据劳动与社会事务部二零零六年七月二十六日第13/2006/TT-BLĐTBXH号通知调整为每月1,050,000越南盾。

先生D自二零零六年十月起的退休金计算如下：

1,050,000越南盾/月 × 1.286 = 1,350,300越南盾/月

| 示例4： 先生武文E是根据政府一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号法令规定享受每月津贴的乡干部，其津贴已经根据劳动与社会事务部二零零六年七月二十六日第13/2006/TT-BLĐTBXH号通知调整为每月359,370越南盾。

先生E自二零零六年十月起的津贴计算如下：

359,370越南盾/月 × 1.286 = 462,150越南盾/月

| 示例5： 先生阮文G，因丧失劳动能力而享受每月津贴，其津贴已经根据劳动与社会事务部二零零六年七月二十六日第13/2006/TT-BLĐTBXH号通知调整为每月450,000越南盾。

先生G自二零零六年十月起的丧失劳动能力津贴计算如下：

450,000越南盾/月 × 1.286 = 578,700越南盾/月

| 示例6： 先生陈文T，二零零二年十二月退休等待达到年龄以享受每月津贴（根据政府一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号法令），其每月津贴已经根据劳动与社会事务部二零零六年七月二十六日第13/2006/TT-BLĐTBXH号通知调整为每月465,890越南盾。

先生T自二零零六年十月起的津贴计算如下：

465,890越南盾/月 × 1.286 = 599,135越南盾/月

2. 对于第一条第五款规定的对象，其工伤、职业病和遗属津贴自二零零六年十月一日起按以下方式增加：

a) 在二零零六年十月一日之前已领取工伤、职业病和遗属津贴的人：

| 示例7： 先生陈文K，其每月工伤津贴为210,000越南盾。

先生K自二零零六年十月起的津贴计算如下：

210,000越南盾/月 × 1.286 = 270,060越南盾/月

b) 在二零零六年十月一日之前出院但尚未享受工伤津贴的职业病患者，其二零零六年十月一日之前的工伤津贴按二零零六年九月份的标准支付。

c) 工伤、职业病导致劳动能力丧失81%及以上的人，其护理费自二零零六年十月一日起按以下方式增加：

d) 在二零零六年十月一日之前去世但家属尚未领取丧葬费和遗属津贴的人，其二零零六年十月一日之前的丧葬费和遗属津贴按二零零六年九月份的标准支付。

3. 对于第一条第六款规定的对象，自二零零六年十月一日起仍享有津贴期限的，该津贴按全国最低工资标准450,000越南盾/月计算。

4. 军人、人民警察转业退休或因丧失劳动能力退休并享受转业补贴（根据总理一九九五年十二月十二日第812/TTg号决定第三条的规定），自二零零六年十月一日起，转业补贴按全国最低工资标准450,000越南盾/月计算。

5. 根据总理一九九五年十二月十二日第812/TTg号决定第二条规定，孤寡退休人员的退休金如果按照本通知第二条第一款计算低于675,000越南盾/月，则自二零零六年十月一日起调整为675,000越南盾/月。

6. 享受退休金、丧失劳动能力津贴、工伤和职业病津贴的人员居住在有地区补贴的地方，自二零零六年十月一日起，地区补贴按全国最低工资标准450,000越南盾/月计算。

7. 经本通知第二条第一款调整后的退休金如果低于450,000越南盾/月，则按450,000越南盾/月计算。

三、组织实施

1. 劳动与社会事务部应与财政部、国防部、公安部合作，组织指导和检查执行政府第94/2006/NĐ-CP号法令和本通知的情况。

2. 各省、自治区、直辖市人民政府负责指导人力资源和社会保障局及相关职能机构检查和督促执行本通知的规定。

3. 越南社会保险局负责实施根据第94/2006/NĐ-CP号法令规定的养老金和社保津贴增加，并按照本通知的指导编制并附上本通知的报告，提交给人力资源和社会保障部及财政部。

4. 因调整养老金和社保津贴而增加的费用，由国家预算支付的对象的额外资金由财政部保证。

5. 本通知自发布之日起十五日后生效；本通知规定的内容自二〇〇六年十月一日起施行。

在执行过程中如遇问题，请反馈至劳动和社会事务部进行研究解决。/