本条例对《法官和陪审员条例》的部分条款进行修改和补充，规定了法官、陪审员的职务名称、选拔标准、任命、调动、借调、免职和撤职。本条例自2011年7月1日起生效。
Scope of application
最高人民法院院长、省（自治区）人民法院院长、中央军事法院院长、法官遴选委员会及其所属各级法院的法官、陪审员。
Key points
- 最高人民法院院长决定中级法官、基层法官在不同省份或直辖市之间的调动和借调；省（自治区）人民法院院长决定在同一省份或直辖市内的调动和借调。
- 具备资格并从事法律工作满四年的人员可以被选任为基层法官；如果是现役军人，则可以被任命为军事法院的基层法官。
- 已担任基层法官五年以上，或者从事法律工作满十年以上的人员可以被选任为中级法官；如果是现役军人，则可以被任命为军事法院的中级法官。
- 已担任中级法官五年以上，或者从事法律工作满十五年以上的人员可以被选任为最高人民法院法官；如果是现役军人，则可以被任命为中央军事法院法官。
- 法官遴选委员会实行集体决策制度，其决定须获得超过半数成员的同意。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为有能力且有经验的法官提供晋升机会。
- 消极影响：可能因法律规定的工作年限要求而给法官在不同法院间的调动和借调带来困难。
❓ Frequently asked questions
基层法官应具备什么条件？
符合本条例第五条第一款规定的条件，从事法律工作满四年，并具有审理案件和处理其他属于法院职权范围事项的能力。
中级法官是如何选拔的？
已担任基层法官五年以上，或者从事法律工作满十年以上，并具有审理案件和处理其他属于法院职权范围事项能力的人员可以被选任为中级法官。
最高人民法院院长如何决定调动法官？
最高人民法院院长决定将中级法官、基层法官从一个法院调往另一个不在同一省份或直辖市的法院任职。
法官遴选委员会由哪些人组成？
中级法官、基层法官的遴选委员会由省级人民代表大会主席团主席或副主席担任主席，省（自治区）人民法院院长，省（自治区）政府人事部门代表，省（自治区）人民政协代表，省（自治区）律师协会党委委员担任委员。
法官遴选委员会的决定需要多少成员同意？
法官遴选委员会的决定须获得超过半数成员的同意。
Full text
条 例
修改和补充若干条关于法官和陪审员的条例
_________________________________
根据1992年《越南社会主义共和国宪法》，该宪法已根据第十届全国人民代表大会第五十一号决议对若干条款进行了修订和补充；
根据《人民法院组织法》第33/2002/QH10号法律；
根据全国人民代表大会2008年11月15日第27/2008/QH12号决议关于2009年制定法律、条例计划及补充全国人民代表大会第十二届任期（2007-2011）立法计划；
全国人民代表大会常务委员会发布修改和补充若干条关于法官和陪审员的条例第02/2002/PL-UBTVQH11号。
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
修改和补充若干条关于法官和陪审员的条例：
1. 第2条修改、补充如下：
条2
1.越南社会主义共和国人民法院的法官包括：
a)最高人民法院的法官；
b)中级法官；
c)初级法官；
d)军事法院的法官，包括同时为最高人民法院法官、中级法官和初级法官的中央军事法院法官。
2.最高人民法院、中央军事法院有最高人民法院法官。省、直辖市人民法院（统称为省级人民法院）、县、区、市人民法院（统称为县级人民法院）、军区军事法院及其相当机构、地区军事法院有中级法官和初级法官。
最高人民法院法官、中级法官、初级法官的数量由全国人民代表大会常务委员会根据最高人民法院院长的建议决定。
3.越南社会主义共和国人民法院的陪审员包括：
a)省级人民法院、县级人民法院的人民陪审员（统称为人民陪审员）；
b)军区军事法院及其相当机构、地区军事法院的军人陪审员（统称为军人陪审员）。"
2.修改和补充条19如下：
条19
1.为了确保各级人民法院履行职能和任务，最高人民法院院长决定：
a)调动中级法官、初级法官从一个人民法院到另一个不同省份或直辖市的人民法院工作；
b)派遣中级法官、初级法官从一个人民法院到另一个不同省份或直辖市的人民法院工作一定期限。
2.为了确保地方人民法院履行职能和任务，省级人民法院院长决定：
a)调动中级法官、初级法官从一个人民法院到同一省份或直辖市内的另一个人民法院工作；
b)派遣中级法官、初级法官从一个人民法院到同一省份或直辖市内的另一个人民法院工作一定期限。
3.为了确保军事法院履行职能和任务，国防部长决定：
a)调动中级法官、初级法官从一个军事法院到另一个军事法院工作，须与最高人民法院院长协商一致；
b)派遣中级法官、初级法官从一个军事法院到另一个军事法院工作一定期限。"
3.修改和补充条20如下：
条20
符合本条例第五条第一款规定的条件，并且从事法律工作四年以上，具有审理案件和处理属于法院权限事项的能力的人，可以被选拔并任命为基层人民法院的初级法官；如果该人是现役军官，则可以被选拔并任命为军事法院的初级法官。"
4.修改和补充条21如下：
条二十一
1.符合本条例第五条第一款规定的条件，并且已经担任初级法官至少五年，具有审理案件和处理属于法院权限事项的能力的人，可以被选拔并任命为中级人民法院的中级法官；如果该人是现役军官，则可以被选拔并任命为军事法院的中级法官。
2.在需要人民法院干部的情况下，符合本条例第五条第一款规定的条件，并且从事法律工作十年以上，具有审理案件和处理属于法院权限事项的能力的人，可以被选拔并任命为中级人民法院的中级法官；如果该人是现役军官，则可以被选拔并任命为军事法院的中级法官。"
5.修改和补充条22如下：
条22
1.符合本条例第五条第一款规定的条件，并且已经担任中级法官至少五年，具有审理案件和处理属于最高人民法院、中央军事法院权限事项的能力的人，可以被选拔并任命为最高人民法院的法官；如果该人是现役军官，则可以被选拔并任命为中央军事法院的法官。
2.在需要人民法院干部的情况下，符合本条例第五条第一款规定的条件，并且从事法律工作十五年以上，具有审理案件和处理属于最高人民法院、中央军事法院权限事项的能力的人，可以被选拔并任命为最高人民法院的法官；如果该人是现役军官，则可以被选拔并任命为中央军事法院的法官。"
6. 将第二十三条修改、补充如下：
条23
在必要时，人民法院工作人员或者由有权机关调入人民法院工作的人员，虽未达到担任初级法官或中级法官所需的时间要求，或者未达到从事法律工作所需的时间要求，但符合本法令第二十条、第二十一条或第二十二条规定的其他条件的，可以被选任为初级法官或中级法官；如果是现役军人，则可以被选任为军事法院的初级法官或中级法官或中央军事法院的法官。
七、将第二十五条修改、补充如下：
第二十五条
一、人民法院法官选任委员会包括：
（一）最高人民法院和中央军事法院法官选任委员会；
（二）各级人民法院中级、初级法官选任委员会；
（三）军事法院中级、初级法官选任委员会。
二、法官选任委员会实行集体负责制。法官选任委员会的决定须经超过半数的委员表决通过。
8. 将第二十七条修改补充如下：
第二十七条
一、各级人民法院中级、初级法官选任委员会由省人民代表大会常务委员会主任或副主任担任主席，省高级人民法院院长、省人事部门负责人、省人民团体代表、省律师协会负责人担任委员。
各级人民法院中级、初级法官选任委员会委员名单由最高人民法院院长根据省人民代表大会常务委员会主任的提议决定。
二、各级人民法院中级、初级法官选任委员会具有以下职责：
（一）根据省高级人民法院院长的建议，选拔符合条件的人担任中级、初级法官，并向最高人民法院院长提出任命建议；
（二）根据省高级人民法院院长的建议，审议可能免除中级、初级法官职务的情况，并向最高人民法院院长提出免职建议；
（三）根据省高级人民法院院长的建议，审议可能撤销中级、初级法官职务的情况，并向最高人民法院院长提出撤销职务建议。
9. 第二十八条修改如下：
第二十八条
一、军事法院中级、初级法官选任委员会由中央军事法院院长担任主席，国防部、公安部、全国人民团体代表、中华全国律师协会负责人担任委员。
军事法院中级、初级法官选任委员会委员名单由最高人民法院院长根据中央军事法院院长的提议决定。
二、军事法院中级、初级法官选任委员会具有以下职责：
（一）根据中央军事法院院长的建议，选拔符合条件的人担任军事法院中级、初级法官，并向最高人民法院院长提出任命建议；
（二）根据中央军事法院院长的建议，审议可能免除军事法院中级、初级法官职务的情况，并向最高人民法院院长提出免职建议；
（三）根据中央军事法院院长的建议，审议可能撤销军事法院中级、初级法官职务的情况，并向最高人民法院院长提出撤销职务建议。
条 2.
本法令自2011年7月1日起施行。
二、国务院、最高人民法院在各自职责范围内负责指导实施本法令。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: