通知2014年第14号令对根据2005年第493号决定（2005年4月22日由国家银行行长发布）关于组织信贷机构在银行业务活动中划分债务、提取和使用准备金以处理信贷风险的规定进行修改和补充。

通知

对有关贷款分类、提取和使用准备金处理信贷风险的规定进行修改和补充

在银行业务中的信用机构

 根据2005年4月22日第493/2005/QĐ-NHNN号决定发布

发布的第24/2011/TT-NHNN号通知

___________________

根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；

根据2013年11月11日第156/2013/NĐ-CP号政府法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据金融监管总局局长的建议，

国家银行行长发布关于对根据2005年4月22日第493/2005/QĐ-NHNN号决定发布的信用机构在银行业务中贷款分类、提取和使用准备金处理信贷风险规定进行修改和补充的通知（以下简称第493号决定）。

第一条 在第493号决定（已根据2007年4月25日第18/2007/QĐ-NHNN号决定进行了修改和补充）第六条增加第三a款，内容如下：

"三a. 调整还款期限并保持原贷款分类：
（一）农村合作银行和人民信贷基金在满足以下条件时可以考虑调整还款期限并保持原贷款分类：

（i）该贷款的信贷发放未违反法律规定；

 （ii）调整还款期限符合借款合同中规定的项目融资目的；

（iii）借款人按照借款合同中规定的用途正确使用贷款资金；

（iv）仅当借款人无法按期偿还本金或利息，或者无法在约定的期限内偿还全部本金或利息，并且有新的可行和符合生产、经营和服务条件的还款计划时，才可以执行调整还款期限并保持原贷款分类；

（v）在调整还款期限并保持原贷款分类时，农村合作银行和人民信贷基金必须遵守国家银行关于农村合作银行和人民信贷基金活动的安全限制和比率规定，包括短期资金用于中期和长期贷款的最大比例，在调整短期贷款为中期或长期贷款的情况下。
（二）农村合作银行和人民信贷基金根据本款第一项规定执行调整还款期限并保持原贷款分类时，必须确保以下要求得到满足：

（i）已经制定内部规定以统一系统内调整还款期限并保持原贷款分类的控制和监督措施，建立内部控制机制以严格检查和监督，防止利用调整还款期限并保持原贷款分类来错误反映信贷质量；

（ii）必须监控每笔贷款调整还款期限并保持原贷款分类的内容和原因。国家银行要求农村合作银行和人民信贷基金在必要时报告每笔贷款调整还款期限并保持原贷款分类的具体内容和原因；

（iii）主动、自行决定并承担根据本通知规定调整还款期限并保持原贷款分类的责任；

（iv）对于一笔贷款，根据本款第一项规定调整还款期限并保持原贷款分类只能执行一次；

（v）必须定期审查和评估借款人调整还款期限并保持原贷款分类后的还款能力。如果借款人未能在调整后的期限内偿还贷款，则农村合作银行和人民信贷基金应根据本通知的规定将该贷款分类到相应的贷款类别中；

（vi）每月第一个工作日或在国家银行要求时，农村合作银行和人民信贷基金必须向国家银行（监管局）提交关于执行调整还款期限并保持原贷款分类情况的报告（附表3）。”

第二条 效力实施

本通知自2014年5月22日起生效，至2015年4月1日失效。

第三条 实施责任

行长办公室主任、国家银行监管局局长、国家银行各直属单位负责人、各省、市国家银行分行行长、农村合作银行和人民信贷基金理事会主席、总经理（经理）负责组织实施本通知。