通联令第14/2015/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH号修改、补充若干条款的通联令第20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH号，涉及免除、减少学费和支持学习费用。本文件适用于幼儿园儿童、普通学校学生、初中和高中课程学员的父母（或监护人）；职业教育机构和高等教育机构的学生和学员。主要亮点是修改了申请免除、减少学费和支持学习费用的表格规定、资金支付责任和提交申请的期限。
Đối tượng áp dụng
幼儿园儿童、普通学校学生、初中和高中课程学员的父母（或监护人）；职业教育机构和高等教育机构的学生和学员。
Các điểm cốt lõi
- 幼儿园儿童、普通学校学生、初中和高中课程学员的父母（或监护人）；职业教育机构和高等教育机构的学生和学员需按照规定的格式提交免除、减少学费和支持学习费用的申请表。
- 教育培训办公室负责直接以现金形式向幼儿园儿童、小学和初中学生的父母（或监护人）支付支持学习费用的资金，并进行结算。
- 教育局负责直接以现金形式向普通高中学生、成人教育中心学员和其他由教育局管理的教育机构的学生支付支持学习费用的资金，并进行结算。
- 县级劳动和社会事务局继续为2012-2013学年在职业教育机构和高等教育机构学习的人支付学费减免款项；为2012-2013学年在学前教育机构和普通学校学习的人提供学习费用支持。
- 2014-2015学年，地方仅考虑处理在2015年12月31日前提交完整所需文件的免除、减少学费申请的情况。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：有助于减轻家长（或监护人）及其子女的学习费用负担。
- 消极影响：可能给教育机构和地方政府之间的档案管理和资金支付带来不便。
❓ Câu hỏi thường gặp
家长（或监护人）需要做什么才能获得学费减免？
家长（或监护人）需要准备按规定格式的申请表，并在开学后30天内提交给教育机构。
支付支持学习费用的责任属于谁？
教育培训办公室负责直接以现金形式向幼儿园儿童、小学和初中学生的父母（或监护人）支付支持学习费用的资金，并进行结算。
提交免除、减少学费申请的期限是多少？
2014-2015学年，地方仅考虑处理在2015年12月31日前提交完整所需文件的免除、减少学费申请的情况。
本通联令是否规定了申请表格式？
是的，文件附录I、II和III规定了不同对象的申请表格式。
本通联令何时生效？
本通联令自2015年9月1日起生效，其中的指导制度自2013年9月1日起执行。
Toàn văn
联合通知
修改、补充若干条款的联合通知第20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH号（2014年5月30日） 联合发布关于实施政府令第49/2010/NĐ-CP号（2010年5月14日）和政府令第74/2013/NĐ-CP号（2013年7月15日）若干条款的通知 关于免除、减少学费，支持学习费用以及从2010-2011学年至2014-2015学年的国民教育系统教育机构学费收取和使用机制的规定 和政府令第74/2013/NĐ-CP号（2013年7月15日）对政府令第49/2010/NĐ-CP号进行修改、补充若干条款 教育部部长、财政部长和劳动和社会保障部部长发布联合通知，修改、补充联合通知第20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH号关于实施政府令第49/2010/NĐ-CP号（2010年5月14日）关于免除、减少学费，支持学习费用以及从2010-2011学年至2014-2015学年的国民教育系统教育机构学费收取和使用机制的规定和政府令第74/2013/NĐ-CP号（2013年7月15日）对政府令第49/2010/NĐ-CP号进行修改、补充若干条款（以下简称联合通知第20号）。 第一条 修改、补充若干条款的联合通知第20号
_____________________________
根据国务院第32号令（2008年3月19日发布）《教育部门职能、任务、权限及组织结构规定》；
根据2013年第215号国务院令《关于财政部职能配置、内设机构和人员编制的规定》；
根据政府2012年第106号法令（2012年12月20日）关于劳动和社会事务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
1. 第五条第二款c项修改如下：
"c) 完成初中并进入中等职业学校或中等专业学校的毕业生。"
2. 第七条第一款段首修改、补充如下：
"自新学年开始之日起三十日内，幼儿园儿童、普通中小学生的父母（或监护人），在各成人教育中心就读的初中和高中学生；在职业教育机构和高等教育机构就读的学生、学员向教育机构提交免、减学费和支持学习费用申请表，具体如下：
- 对于符合免、减学前教育、初等教育和成人教育学费条件的对象：使用附件I表格。
- 对于符合支持学前教育、初等教育和成人教育学习费用条件的对象：使用附件II表格。
- 对于符合职业教育和高等教育机构免、减学费条件的对象：使用附件III表格。"
3. 第七条第一款a项第二条修改、补充如下：
"- 县级人民政府主席签发的社会救助决定书，适用于第四条第二款规定的对象，即孤儿；乡级人民政府出具的孤儿证明；乡级社会救助委员会出具的结论（根据2012年11月12日劳动和社会保障部发布的第26/2012/TT-BLĐTBXH号通知附件1格式）适用于第四条第二款规定的对象，即残疾儿童，并附有乡级人民政府出具的贫困家庭或低收入家庭证明。"
4. 第八条第一款第一条修改、补充如下：
"- 教育局：对于符合获得学习费用支持条件的幼儿园儿童、小学生和初中生（使用附件IV格式的学费减免申请表；使用附件II格式的学习费用支持申请表）。"
5. 第九条第三段修改、补充如下：
"国家预算拨付的用于补助免、减学费的资金，由学前教育、初等教育和成人教育机构及公立职业教育和高等教育机构自行核算，并按照现行事业单位财务自主制度规定使用。"
6. 第十条第一款修改、补充如下：
"1. 教育局负责直接以现金形式支付学习费用支持款项给幼儿园儿童、小学生的父母（或监护人）或委托教育机构代为支付。"
7. 第十条第二款修改、补充如下：
"2. 教育局负责直接以现金形式支付学习费用支持款项给高中生的父母（或监护人）或委托教育机构代为支付。"
8. 第十一条第一款修改、补充如下：
"1. 教育局负责直接以现金形式支付学费补助和学习费用支持款项给幼儿园儿童、小学生的父母（或监护人）或委托教育机构代为支付。"
9. 第十七条第八款修改、补充如下：
"8. 对于在2013年8月31日前已提交完整申请材料但尚未收到按联合通知第29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH号（2010年11月15日）规定的支持款项的学前教育、初等教育、职业教育和高等教育机构的学生，处理方式如下：
- 各县级劳动和社会保障局继续支付2012-2013学年的学费减免款项给职业教育和高等教育机构的学生，并支付2012-2013学年的学习费用支持款项给学前教育和初等教育机构的学生。
"8. 对于在2013年8月31日前已提交完整申请材料，但尚未根据2010年11月15日由教育部、财政部和劳动和社会保障部联合发布的第29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH号通知关于实施第49/2010/NĐ-CP号法令若干条款的规定获得资助的学前教育、初等教育、职业教育和高等教育的学生，将按以下方式处理：
- 各县级劳动和社会保障局将继续为2012-2013学年的职业教育和高等教育学生支付学费减免，并为2012-2013学年的学前教育和初等教育学生提供学习费用补助。"
||| 各教育和培训处、各教育厅继续支付2012-2013学年的学费减免款项给非公立学前教育机构和普通教育机构的学生。
||| 10. 补充第十九条第九款如下：
||| "九、因客观原因，2012-2013学年，符合学费减免和学习费用补助条件的学生在2010-2011学年、2011-2012学年提交申请材料：地方仅考虑并处理在2012年12月31日前根据联合通知第29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLDTBXH号规定提交完整所需文件的申请。
||| 因客观原因，2014-2015学年，符合学费减免和学习费用补助条件的学生在2013-2014学年、2014-2015学年提交申请材料：地方和教育机构仅考虑并处理在2015年12月31日前根据联合通知第20号规定提交完整所需文件的申请。
第二条 效力实施
||| 本联合通知自2015年9月1日起生效。
||| 本通知规定的指导制度自2013年9月1日起实施。
||| 在执行过程中如遇问题，请各部委、行业、地方政府向教育部反映，以便与财政部、劳动和社会事务部共同研究解决。/。
副部长
副部长
副部长
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: