令第14/2020/NĐ-CP规定对已退休但未享受教龄津贴的教师给予补助的规定

令

关于对未享受教龄津贴的退休教师发放补贴的规定

对未享受教龄津贴的退休教师发放补贴的规定

根据 《政府组织法》（2015年6月19日）

根据第21/2011/QH13号决议，2011年11月26日第十三届国会第二次会议关于质询和答复质询的决议；

教育部部长的建议；

政府发布关于对未享受教龄津贴的退休教师发放补贴的规定的法令。

第一章
总则

第一条 调整范围

本法令规定对未享受教龄津贴的退休教师发放补贴。

第二条 适用对象

一、本条所称教师是指在直接从事教学、教育、实习指导或等待达到领取退休金年龄并保留自1994年1月1日至2011年5月31日期间的社会保险缴费年限以领取退休金资格，在公立教育机构工作的以下人员：

（一）学前教育机构；

（二）普通教育机构；

（三）职业教育机构；

（四）高等教育机构；

（五）成人教育机构；

（六）由国家机关、政治组织和社会政治组织设立并承担培训任务的学院、学校和中心。

二、在直接从事教学、教育工作或等待达到领取退休金年龄并保留自1994年1月1日至2011年5月31日期间的社会保险缴费年限以领取退休金资格，在公有制教育机构工作但在此之前从公立教育机构调入或由有权机关将公立教育机构转为公有制教育机构，并按教育行业事业单位岗位工资表定级的教师。

三、在公立教育机构工作的教师，经有权机关选派到国外担任教育专家，期满回国后即办理退休手续。

四、在青年志愿者单位组织的教学班中直接从事教学工作而未享受国家给予青年志愿者的政策待遇的教师；原为军人、人民警察、机要工作人员，后转行在公立教育机构从事教学、教育工作并在退休时为享受军队教龄津贴的退休教师，但未享受教师教龄津贴。

第二章
第三章 对未享受教龄津贴的退休教师发放补贴的规定

第三条 享受补贴的条件

符合本法令第二条规定条件的教师，满足下列条件之一的，可以享受补贴：

一、直接从事教学、教育、实习指导工作，并参加社会保险五年（六十个月）以上；

二、在1994年1月1日至2011年5月31日期间退休。

三、截至2012年1月1日正在领取退休金。如因社会保险法规定暂停领取退休金，则在恢复领取退休金后享受补贴。

条 4. 补助金额

1. 一次性货币补助金额计算如下：

补助金额 = （月退休金 × 10%）× 计算补助年限

其中：

a) 月退休金是指本规定生效时的当月退休金水平；

b) 计算补助年限是直接从事教育、教学和实习指导工作的总时间，以及在青年志愿者单位组织的教学班中授课的时间（如不连续则累计），不包括已享受军队和其他行业（如有）的工龄补贴在内的退休金中的工龄补贴时间。

三个月到六个月零头按半年计算；超过六个月但不足十二个月的按一年计算。

2. 符合本规定享受补助条件的教师，自2012年1月1日起去世且未办理相关手续的，由去世教师的法定代理人（包括：配偶、父母、养父母、子女、养子女）提交申请并领取规定的补助。去世教师的法定代理人在法律上对申请材料和领取的补助金额负责。

条 5. 办理补助手续所需文件

1. 对于正在领取退休金的教师：根据本规定附带发布的申请补助表格（表01）。

2. 对于符合享受补助条件但自2012年1月1日起去世且未办理相关手续的教师，所需文件包括：

a) 根据本规定附带发布的亲属申请补助表格（表02）。

b) 死亡证明或死亡通知书或法院宣告死亡的判决书复印件（需携带原件核对）。

c) 根据本规定第4条第2款要求的授权委托书（表03）；如果只有一名亲属，则无需此授权委托书。

条 6. 办理期限

自县级、市辖区级或直辖市级社会保险机构收到符合本规定第5条要求的申请材料之日起二十个工作日内，社会保险机构有责任处理并支付给符合条件的人员补助。若不予处理，则须书面回复并说明理由。

条7. 经费来源

本规定所涉及的补助资金由中央财政预算保障，依照国家预算法的规定执行。

条 8. 组织实施

1. 财政部从国家预算中拨款，以确保越南社会保险机构能够按照本规定的要求进行支付。

2. 教育部和越南社会保险机构负责组织实施、检查监督，并解决在执行本规定过程中出现的问题。超出职权范围的情况，应向政府报告并请求决定。

3. 省级人民政府和直辖市人民政府应指导地方各机关和单位严格执行本规定中的制度和政策，确保严密、公开、准确、便利，防止出现错误和消极行为。

第三章
实施条款

条 9. 生效

1. 本法令自2020年3月15日起生效。

2. 总理于2013年8月30日发布的第52/2013/QĐ-TTg号决定（关于已退休但未享受教龄津贴的教师的补助规定）自本法令生效之日起失效。

3. 符合本法令规定的对象，若已经根据第52/2013/QĐ-TTg号决定的规定获得制度，则不得享受，也不得调整根据本法令规定的补助金额。

条 10. 过渡条款

符合第52/2013/QĐ-TTg号决定规定的教师，其申请材料已被社会保险机构接收但尚未在本法令生效前作出支付补助决定的，应按照本法令的规定享受补助。

第十一 条 责任执行

各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。

 

附 录

（附：政府2020年1月24日第14/2020/NĐ-CP号法令）

 

样式编号01

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

 

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

申请享受第  /2020/NĐ-CP号法令补助的申请书

（适用于申请享受第  /2020/NĐ-CP号法令补助的教师）

敬启者：省/市社会保险局

我的名字是：……

身份证号码（或居民身份证号码）：……

现居住地址（详细填写门牌号、村、乡、县、省）：……

.........................................................................................................................................

退休前工作单位：

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

从……年……月……日起享受退休待遇

现领取退休金的地址（详细填写门牌号、村、乡、县、省）：……

.........................................................................................................................................

直接从事教学工作的年限如下：

根据政府2020年……月……日发布的第  /2020/NĐ-CP号法令（关于已退休但未享受教龄津贴的教师的补助规定），我申请享受该法令规定的补助。

 

 

样式编号02

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

||| 1.1. 名称（名称、主要地址、营业执照或成立决定中规定的业务范围；姓名、个人识别号码、发证机关、发证日期、居住地址）

申请享受第  /2020/NĐ-CP号法令补助的申请书

（适用于申请享受第  /2020/NĐ-CP号法令补助的教师）

我的名字是：……

身份证号码（或居民身份证号码）：……

现居住地址（详细填写门牌号、村、乡、县、省）：……

是已故……先生/女士的……关系，从……年……月……日起享受退休待遇，并于……年……月……日去世。

先生/女士……在退休前的工作单位是：……，去世前领取退休金的地址是：……，直接从事教学工作的年限如下：

根据政府2020年……月……日发布的第  /2020/NĐ-CP号法令（关于已退休但未享受教龄津贴的教师的补助规定），作为家属代表，我申请为已故……先生/女士享受该法令规定的补助。

我代表所有亲属承诺所申报的内容真实无误，不发生任何争议，如有虚假，愿承担法律责任。

 

备注： （1）与已故教师的关系（配偶、子女等）。

 

样式编号03

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

授权书

一、授权人

已故……先生/女士于……年……月……日去世，符合条件的亲属如下：

1. 先生/女士……，男/女，生于……年……月……日；是（2）……；

2. 先生/女士……，男/女，生于……年……月……日；是（2）……；

3. 先生/女士……，男/女，生于……年……月……日；是（2）……；

4. 先生/女士……，男/女，生于……年……月……日；是（2）……；

二、被授权人

姓名：……，生于……年……月……日

身份证号码/居民身份证号码/护照号码：……，发证地：……

发证日期：……年……月……日，现住址（详细填写门牌号、村、乡、县、省）：

.........................................................................................................................................

联系电话：……

三、授权内容

根据政府2020年……月……日发布的第  /2020/NĐ-CP号法令（关于已退休但未享受教龄津贴的教师的补助规定），填写亲属申请表（样式编号02）并领取一次性补助。

我们保证对我们的授权行为负法律责任，并承诺不再提出异议。/

 

备注：

（1）填写已故教师的姓名。

（2）填写与已故教师的关系。

（3）填写代表所有亲属签署的姓名。

（4）所有符合条件的亲属及被授权人必须签字或按手印。