通知2022年第14号财政部令对2017年第50号财政部令和2021年第4号财政部令进行修改和补充，以指导实施2016年第73号政府法令和2021年第3号政府法令有关保险的规定。该文件增加了在受COVID-19疫情影响的情况下允许投保人和保险公司协商变更保费支付期限或欠费期限的条件。
Đối tượng áp dụng
非人寿保险公司、外国非人寿保险公司在越南的分公司及其他相关组织和个人
Các điểm cốt lõi
- 投保人和保险公司可以在符合地方政府根据COVID-19疫情规定采取的社会隔离措施时，无需提供担保即可协商变更保费支付期限或欠费期限（第二十一条）。
- 机动车主和保险公司可以就因采取防疫措施而车辆不参与交通的时间相应延长保险期限达成协议（第三条）。
- 管理委员会可以提议使用以前年度基金余额用于本通知第五条规定的内容，在2021年3月1日至总理宣布结束COVID-19疫情期间。
- 保险公司及相关组织和个人必须执行本通知。
- 本通知自发布之日起生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 减轻企业在COVID-19疫情期间的财务压力。
- 为相关方执行保险合同提供便利条件。
❓ Câu hỏi thường gặp
本通知从何时开始生效？
通知2022年第14号财政部令自发布之日起生效。
哪些情况下可以协商变更保费支付期限？
在采取社会隔离措施的地方，投保人和保险公司可以根据COVID-19疫情规定协商变更保费支付期限。
可以使用基金余额支付哪些内容？
以前年度基金余额可用于本通知第四条、第五条、第六条、第七条和第八条规定的内容，在2021年3月1日至总理宣布结束COVID-19疫情期间。
Toàn văn
|
财政部 |
|
中华人民共和国 |
|
编号：14/2022/TT-BTC |
北京，二〇二二年二月二十八日 |
通知
对若干条款进行修改和补充，涉及财政部于二〇一七年五月十五日发布的第50/2017/TT-BTC号通知，该通知旨在指导实施二〇一六年七月一日政府颁布的第73/2016/NĐ-CP号法令，该法令详细规定了《保险业务法》及其修正案的执行细则，并对二〇二一年一月十五日财政部发布的第04/2021/TT-BTC号通知进行了补充，该通知详细规定了政府二〇二一年一月十五日发布的第03/2021/NĐ-CP号法令中有关机动车辆强制责任保险的规定
2017年5月的财政部关于实施第73/2016/NĐ-CP号政府法令的指导意见，该法令详细规定了执行《保险业务法》和《修改补充保险业务法若干条款的法律》
及2016年7月1日第73/2016/NĐ-CP号政府法令的具体办法
，该法令对《保险业务法》和《修改补充保险业务法若干条款的法律》作出详细规定
和2021年1月15日财政部第04/2021/TT-BTC号通知，对2021年1月15日第03/2021/NĐ-CP号政府法令的若干条款作出详细规定
，该法令关于机动车辆所有人强制责任保险
2021年1月15日第03/2021/NĐ-CP号政府法令关于机动车辆所有人强制责任保险
的规定。
根据 《保险业务法》，二〇〇〇年十二月九日； 《关于修改、补充〈保险业务法〉若干条款的法律》，二〇一〇年十一月二十四日；
根据 《关于修改、补充〈保险业务法〉若干条款及〈知识产权法〉若干条款的法律》，二〇一九年六月十四日；
根据全国人民代表大会常务委员会的决议 第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议于二〇二一年七月二十八日通过的《全国人民代表大会常务委员会关于授权国务院、国务院总理采取一些紧急措施以防控新冠肺炎疫情的决定》；
根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 2017年7月26日第87/2017/NĐ-CP号政府法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 政府二〇一六年七月一日颁布的第73/2016/NĐ-CP号法令，详细规定了《保险业务法》及其修正案的执行细则；
根据2025年2月25日国务院令第35/2025/NĐ-CP关于农业农村部职能、任务、权限和组织结构的规定； 政府二〇二一年一月十五日颁布的第03/2021/NĐ-CP号法令，关于机动车辆强制责任保险；
根据保险监管局负责人的建议；
财政部部长发布关于修改和补充第 财政部二〇一七年五月十五日发布的第50/2017/TT-BTC号通知，旨在指导实施政府二〇一六年七月一日颁布的第73/2016/NĐ-CP号法令，该法令详细规定了《保险业务法》及其修正案的执行细则，并对财政部二〇二一年一月十五日发布的第04/2021/TT-BTC号通知进行了补充，该通知详细规定了政府二〇二一年一月十五日发布的第03/2021/NĐ-CP号法令中有关机动车辆强制责任保险的规定。 03/2021/NĐ-CP号政府法令关于机动车辆所有人强制责任保险的规定。
在第二十一条第一款第一项后增加以下内容：
“e. 保险购买方与保险公司可以协商变更保费支付期限或协商欠缴保费而无需提供资产担保或付款保证，只要满足以下条件：
- 保险购买方或保险公司（包括总部、分支机构、代表处、营业场所）位于根据政府总理二〇二〇年三月二十七日发布的第15/CT-TTg号指示和二〇二〇年三月三十一日发布的第16/CT-TTg号指示实施社会隔离措施的地方，或者被确定为新冠疫情高风险区或极高风险区的地方，依据政府二〇二一年十月十一日发布的第128/NQ-CP号决议制定的《新冠肺炎疫情防控临时规定》。
- 保险购买方在二〇二一年一月一日至政府总理宣布结束新冠疫情期间产生保费支付义务。无论如何，保费支付期限不得超过保险合同规定的保险期限。”
条 2. 修改、补充若干条款的第04/2021/TT-BTC号2021年1月15日财政部通知，详细规定第03/2021/NĐ-CP号2021年1月15日政府决议关于强制机动车交通事故责任保险的若干条款
一、修改、补充第三条如下：
条 3. 保险费
1. 各类机动车的保险费按照第04/2021/TT-BTC号通知所附附件I的规定。
2. 机动车所有人和保险公司可以协商延长保险期限，对应于因采取疫情防控措施而导致机动车不参与交通、不运营的时间，确保符合保险业务法律法规、民法及相关法律规定，在满足以下条件的情况下：
在实施社会隔离措施的地方（根据第15/CT-TTg号指示、第16/CT-TTg号指示或被确定为疫情高风险区的地方），或者在被采取隔离或封锁措施以控制新冠疫情的地方（根据有权机关或地方发布的文件），或者在被确定为新冠疫情极高风险或高风险的地方（根据第128/NQ-CP号决议）自2021年1月1日起至总理宣布结束新冠疫情之日止，机动车所有人均可适用。
2. 在第五条第八款之后增加第九款，内容如下：
“9. 自2021年3月1日至总理宣布结束新冠疫情之日止，管理委员会可以建议越南保险协会向财政部报告并请求批准使用以前年度结余基金用于本条第四款、第五款、第六款、第七款和第八款规定的支出项目；每个项目的支出金额不得超过本条第四款、第五款、第六款、第七款和第八款规定的最高限额的1%，按第03/2021/NĐ-CP号决议第二十六条第一款的规定。”
第三条 实施责任
非人寿保险公司、外国非人寿保险公司在越南的分公司以及相关组织和个人负责执行本通知。
第四条 施行日期
本通知自发布之日起生效。/
|
|
部长签署 |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: