本通知第14-BYT/通号规定卫生部与医药公司和企业之间关于使用SIDA援助资金和专家外汇进口原材料的管理制度和结算制度。本通知适用于药品企业和越南医药进出口总公司（河内）、越南医药进出口总公司（胡志明市）。
Scope of application
医药行业内的公司和企业，具体为越南医药联合企业、越南医药进出口总公司（河内）、越南医药进出口总公司（胡志明市）。
Key points
- 越南医药联合企业必须根据卫生部批准的计划制定进口原材料订单。
- 各公司和企业自行选择加工和生产产品的规格和形式，以适应市场销售，并确保符合资助机构的要求。
- 自收到越南医药进出口总公司交货之日起45天内，各公司和企业必须向越南医药进出口总公司支付全部款项。越南医药进出口总公司在收到公司和企业的付款后15天内向国家支付款项。
- 外汇汇率按照越南医药进出口总公司交货时银行规定的汇率计算，基本药物减10%，重要药物减5%，非重要药物不减；必要设备使用者享受15%的折扣。
- 如超过付款期限，各公司和企业及越南医药进出口总公司须按银行规定的汇率计算，每月支付未付给国家款项总额的2.5%作为利息。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强进口原材料的管理和结算，使医药公司更容易获得药品供应。
- 消极影响：企业必须严格遵守付款期限，否则将面临高额罚款。
❓ Frequently asked questions
公司如何从SIDA援助中进口原材料？
越南医药联合企业必须根据卫生部批准的计划制定进口原材料订单。
付款期限是多少？
自收到越南医药进出口总公司交货之日起45天内，各公司和企业必须向越南医药进出口总公司支付全部款项。
外汇汇率会变化吗？
外汇汇率按照越南医药进出口总公司交货时银行规定的汇率计算，基本药物减10%，重要药物减5%，非重要药物不减；必要设备使用者享受15%的折扣。
如果超过付款期限，公司将承担什么样的利率？
公司须按银行规定的汇率计算，每月支付未付给国家款项总额的2.5%作为利息。
越南医药进出口总公司有什么责任？
越南医药进出口总公司负责按时向国家支付款项；如未能按时支付，则需按照国家银行的规定计算并支付利息。
Full text
通知
规定使用SIDA援助和专家外汇提供的原材料的管理制度和结算办法
由卫生部与医疗卫生行业的公司、工厂之间进行
继续执行1989年5月10日总理第114号决定和1989年6月5日卫生部财政部联合第13号通知关于使用SIDA组织援助资金和医疗专家贡献的外汇的规定，卫生部就管理和结算作出如下规定：
第一章 管理制度
1. SIDA提供的原材料援助资金和医疗专家贡献的外汇必须按照卫生部的规定进口和出口，通过两个渠道：越南医药进出口总公司（北京）和越南医药进出口总公司（胡志明市）。
2. 越南医药工业联合会负责编制订单并提交卫生部审批以按计划进口货物。
3. 两个越南医药进出口总公司负责按已获卫生部批准的计划进口和分配原材料及商品给各公司和工厂。各公司和工厂有权根据市场销售情况选择规格和产品类型签订加工和生产合同，并确保符合资助机构的要求。
4. 各公司和工厂有责任按照规定及时全额偿还SIDA援助物资和用专家外汇进口的商品给越南医药进出口总公司。越南医药进出口总公司负责按时向卫生部支付；如未按时支付，则按国家银行贷款利率计算利息。
第二章 结算制度
1. 结算期限
自收到越南医药进出口总公司交付之日起45天内，各公司和工厂须向越南医药进出口总公司全额付款。越南医药进出口总公司在收到各公司和工厂转交的款项后15天内向卫生部支付。
2. 结算汇率
从现在起，外币汇率将根据越南医药进出口总公司交货时国家银行规定的汇率计算，如果进口基本药物则减少10%，如果进口基本药品目录中的药品则减少5%，如果进口目录外的药品或必需设备则不减少（对于1990年2月前到达的批次，按每美元3900越南盾的汇率计算）。
如果超过上述第二部分第2点规定的结算期限，各公司和工厂以及越南医药进出口总公司须按国家银行规定的结算时汇率计算的总金额向卫生部支付2.5%/月的利息。
本通知自发布之日起生效，此前有关SIDA援助原材料和专家外汇管理结算的规定与本通知内容不符的均予废止。/
第三章 实施细则
本通知自发布之日起生效，此前关于管理、结算SIDA援助原材料和专家外汇的规定与本通知内容不符的均予废止。/
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: