决定第1405/1998/QĐ-BTM号关于颁布纺织品服装出口配额招标规则的决定

决定发布关于纺织品配额招标的规定

||| 关于发布纺织品出口配额招标规定的通知

||| 进入设有配额的市场

 

商务部部长

||| 根据1993年12月4日政府第95号令关于商业部职能、任务、权限和组织机构的规定；

||| 根据1998年9月21日政府第1126号文关于向设有配额的市场分配纺织品出口配额事宜的通知；

||| 根据1998年11月7日商业部部长第1249号决定关于成立纺织品配额招标委员会的决定；

||| 根据纺织品配额招标委员会主席的建议；

 

决定：

第一条： ||| 现发布本决定所附的纺织品出口配额招标规定。

条2： 本决定自签署之日起生效。

条3： ||| 各位招标委员会主席，办公厅主任，人事司司长，进出口司司长及参与投标的企业对执行本决定负责。

 

招标规则

||| 设有配额的纺织品出口市场
||| 配额规定

||| （根据1998年11月17日商业部第1405/1998/QĐ-BTM号决定发布）
|||

第一编 总则

第一条： 参与投标的对象和条件

1.1- 参与投标的企业是持有营业执照或外国投资许可证，并在越南从事纺织品业务且已执行过年度配额的企业。

1.2- 企业参与投标的条件：

直接生产、经营纺织品出口的企业承诺具备符合投标数量的生产能力及财务能力以履行中标合同。

按照第四点第三项的规定提交投标文件。

条2： 投标原则：

2.1- 投标过程公开透明。

2.2- 根据每次招标的具体情况，招标委员会确定商品类别（Category）、每类商品的数量以及每次招标的报价水平。

2.3- 投标企业可以对每个类别（Cat.）的商品投标，但数量不得超过招标邀请书规定的最大数量。

条3： 成立招标委员会：

招标委员会由商务部、工业部、计划投资部和财政部的司级代表组成，由商务部领导担任主席。

招标委员会正式成员名单将在收到相关部委推荐意见后由商务部领导公布。商务部部长决定成立招标委员会及其组织结构和职责。招标委员会负责准备、组织、实施招标并公布招标结果。

 

第二编 投标程序

条4： 准备投标：

4.1- 招标委员会确定投标地点、时间、商品种类和配额数量。

4.2- 发布招标公告（刊登在贸易、投资、工业和财政报纸上）。

4.3- 发行招标文件（样本见附件）：

投标文件包括：

1- 招标公告

商品类别（Cat.）：出口市场：

投标数量，最大可投标数量

报价：

投标时间（接收文件时间、开标时间）。

2- 投标申请表。

3- 营业执照或外国投资许可证复印件（根据《外国投资法》）。

4- 公司生产能力、贸易能力介绍。

5- 上一年度公开财务报告（按财政部规定格式）。

6- 按规定缴纳投标保证金。

7- 承诺缴纳保证金以确保履行中标数量。

条5： 招标程序：

5.1- 投标登记：

符合第一条规定条件的企业应在招标委员会公告的截止日期前按规定格式密封并盖章提交投标文件，并附上已缴纳投标保证金的证明。企业可以在商务部领取投标文件，也可以要求商务部通过邮政寄送。

5.2- 接收投标文件。

5.3- 按照招标文件中公布的投标时间和地点及方式开标和评标。

5.4- 公布招标结果：在招标委员会主席批准后，最迟在开标后七天内，在行业报纸上和书面通知中标企业。中标企业是按照投标价格顺序达到每种类型配额数量的企业，且不低于报价。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限 评标标准：

如果有多家企业投标价格相同，则最低中标价格将按各企业投标数量的比例分配。

如果中标企业拒绝接受中标结果，必须在结果公布后的三天内书面通知招标委员会。如果这些企业同意，招标委员会将把配额分配给下一个出价的企业。如果有多个企业出价相同，则配额将按各企业投标数量的比例分配。

7.1- 中标企业在收到中标通知书后一周内，需缴纳相当于中标配额总金额30%的履约保证金。该保证金以企业开户银行出具的“银行保函”形式支付，当企业完成中标配额时自动失效。如果企业未按时提供“银行保函”，相应的中标通知书将自动失效。这些配额将由招标委员会根据第六条处理。未能严格执行此规定的任何企业将不得参加后续批次的投标。

条款7： 中标企业的责任和权利

7.1- 自收到中标通知书之日起一周内，中标企业必须提交相当于中标配额数量30%的履约保证金。该保证金以“银行保函”的形式由企业在开户银行出具，并在企业完成全部中标配额后自动失效。“银行保函”未按上述时间提交的，相应批次的中标通知书将自动失效。这些批次将按照第6条的规定由评标委员会处理。未能严格执行此规定的任何企业将不得参与后续批次的投标。

7.2 条款- 中标企业可以使用配额与国外客户签订合同。中标配额不得买卖、交换。

7.3 条款- 未中标企业将退还投标保证金。

中标企业可以将投标保证金转为中标配额付款的款项。

中标但未接受合同的企业将不退还投标保证金。

7.4 条款- 投标人将不会退还履约保证金，如果中标企业未能完全履行或在规定期限（见第7.1条款）后撤回投标书。

7.5 条款- 中标配额购买费用需在交货前支付。

条8： 实施条款

本规定自决定发布之日起生效，并送交各部、国家管理机关。在执行过程中如遇问题，各部、行业、地方及相关单位应及时向招标委员会反映，以便审查和调整以符合实际情况。

 

表格编号01

企业名称（请完整填写中文名称及简称）

1.营业执照（或投资许可证）编号：发证日期：

2.主要办公地址：

3.电话：传真：

4.电报挂号名：

5.外币账户号码：

人民币账户号码：

 

号：                                               中华人民共和国

独立 自由 幸福

 

参加招标登记表

1999年出口到欧盟市场的纺织品服装配额

根据招标委员会发布的第6082号公告（TM-XNK 1998年11月17日），本公司请求参加1999年出口到欧盟市场的纺织品服装配额招标：

公司承诺遵守关于纺织品服装配额招标制度的第1405/1998/QĐ-BTM号决定（1998年11月17日）。

... 年 月 日 199...

         总经理

（签字盖章）

 

表格编号02

1.企业名称（请完整填写中文名称及简称）

2.营业执照编号：发证日期：

3.电话：4.传真：

5.电报挂号名：

6.交易地址：

7.主要生产基地地址：

8.现有设备总数：

9.现有员工总数：

__________________________________________________

年 月 日 199

 

生产能力报告

1.设备报告：

2.厂房面积

生产厂房面积（平方米）²)

储存仓库面积（不含租赁独立仓库）

3.生产厂址

请列出属于公司资产的所有生产厂址

 

 

 

样本编号03

 

保证履行纺织品服装配额的保证金单

 出口至设有配额限制市场的纺织品服装

敬启者：纺织品服装配额招标委员会

根据第1405/1998/QĐ-BTM号决定（1998年11月17日）关于纺织品服装出口配额招标制度的规定。

根据招标委员会发布的第6082号公告（TM-XNK 1998年11月17日）。

我们公司，

主要办公地址：

电话：传真：

外币账户号码：

人民币账户号码：

如果中标，我们公司承诺缴纳足够的金额：越南盾（银行担保）作为保证金，以确保履行数量：件...（商品名称）属于类别，按照第1405/1998/QĐ-BTM号决定（1998年11月17日）第七条第一款的规定。

我们公司承诺遵守国家关于进出口管理的规定。

公司总经理

（签字盖章）

 

样本编号04

1.企业名称（请完整填写中文名称及简称）

2.营业执照编号：发证日期：

3.电话：

4.传真：

5.电报挂号名：

6.交易地址：

_____________________________________

年 月 日 199

进出口情况报告
1998年纺织品服装

I.设有配额的市场：

II.无配额限制的市场：

III.通过其他单位代理出口：

备注：折算成美元的价值

 

 

通告

参加1999年出口到欧盟市场的纺织品服装配额招标邀请
根据第1405/1998/QĐ-BTM号决定（1998年11月17日）关于出口到设有配额限制市场的纺织品服装招标制度；

根据第1406/1998/QĐ-BTM号决定（1998年11月17日）由招标委员会主席关于配额数量、商品（类别）和招标价格的决定；

招标委员会诚邀符合条件的纺织品服装生产企业和经营者（根据招标制度第一条）在河内和胡志明市注册并参与1999年出口到欧盟市场的纺织品服装配额招标：

1.商品：属于类别。

2.最大投标数量：件/套。

3.配额有效期从1999年1月1日至1999年12月31日。

4.投标价格：美元/件/套。

5.提交申请材料时间：1998年12月1日至1998年12月14日。

6.开标时间：1998年12月15日。地点：商务部总部。

7.投标保证金：2,000,000越南盾（存入商务部账户362-111-370-725，位于越南工商联合银行中央分行）。

8.投标费：50,000越南盾（在领取投标材料时支付）。

9.从商务部领取申请材料或要求邮政寄送，自1998年11月23日起。投标申请寄往：

商务部进出口局

河内市吴权街21号

如需进一步详情，请联系：

电话：8.264684 和 8.264687

传真：8.24696

招标委员会

评标委员会