本通知规定内务部和交通部之间移交任务和配合工作，以实施关于保障道路交通秩序和安全的第36/CP号决定。具体而言，交通部将负责对机动车辆进行技术检查并颁发行驶许可证，而内务部则移交相关法律法规文本。
Đối tượng áp dụng
内务部和交通部
Các điểm cốt lõi
- 自1995年8月1日起，交通部将承担机动车辆的技术检查和行驶许可证颁发任务，组织驾驶员培训、考试及发证（军事目的和安全保障除外）
- 内务部将定期技术检查、行驶许可证颁发以及驾驶员考试发证的相关工作内容移交给交通部
- 驾驶员培训机构和驾驶员将由两部门严格管理
- 组织交通、设置路标、规定停车点和城市道路停靠点
- 监测分析交通事故并提出预防措施
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 减轻内务部的工作负担，将部分车辆和驾驶员管理工作移交给交通部
- 加强各职能机构之间的交通秩序安全管理效果
❓ Câu hỏi thường gặp
内务部将向交通部移交哪些内容？
内务部将移交定期技术检查、行驶许可证颁发、驾驶员考试发证等工作内容。
工作内容移交从何时开始？
工作内容移交自1995年8月1日开始。
交通部将如何管理驾驶员？
交通部将管理机动车辆驾驶员（方法、原则、程序等）。
是否有关于组织交通配合的规定？
交通部门负责并会同公安部门组织交通、设置路标、规定停车点和城市道路停靠点。
工作内容移交将在何时完成？
与日常事务无关的档案文件需尽早移交，其余最迟应在1995年7月31日前完成移交。
Toàn văn
| 交通部-民政部 | 社会主义共和国越南 |
| 号： 142/TTLB-NV-GTVT | 独立 自由 幸福 |
| 北京，一九九五年七月二日 |
通知
内务部-交通部联合令
关于内务部与交通部执行第36号政府法令任务移交和工作配合事项
为实施一九九五年五月二十九日政府第36号法令关于交通部和内务部在保障道路交通秩序和城市交通安全中的职责、权限的规定，内务部和交通部就两部之间的任务移交和工作配合事项指导如下：
一、自一九九五年八月一日起，交通部负责组织实施由政府交办的任务：对机动车辆进行技术检查并发放行驶许可证；组织管理驾驶培训、考核并发放机动车驾驶证（不包括国防军事用途和公安部门用于维护社会治安的车辆及驾驶员）。
第一部分 总则
二、内务部（移交方）向交通部（接收方）移交工作内容及相关事宜，从中央到地方（省、市）同时进行，以确保机动车辆和驾驶员等的活动不受影响。
三、内务部和交通部应密切指导公安和交通运输（公路交通）力量，在涉及保障道路交通秩序和城市交通安全的领域内开展工作。
第二部分 关于内务部向交通部移交事项的规定
一、移交内容
（一）定期技术检查和发放行驶许可证的移交
内务部应书面通知交通部：
- 移交已发放行驶许可证的机动车辆数量，按车型和省市分类。公安部交通管理局直接移交给越南公路局，各省市公安局交通警察支队移交给当地交通运输局（公路交通）。移交时需明确八月份到期的行驶许可证数量。
- 有关发放行驶许可证的技术标准规定文件；相关文件和记录簿册；行驶许可证样本。
（二）驾驶考核和发放驾驶证的移交
内务部应移交给交通部：
- 发放驾驶证的标准和条件规定文件；驾驶证换发、新发和补发的规定文件。
- 对驾驶培训机构（学校、中心）的监督规定文件；对机动车驾驶员管理的方法、原则和程序等规定文件。
- 按车型和省市分类的已发放驾驶证的驾驶员名单。区分非职业和职业驾驶证。
- 公安部交通警察通报的各省、市和全国范围内驾驶培训机构的数量。
二、移交方式和时间安排
- 公安部交通管理局直接移交给越南公路局。
- 各省公安厅直接移交给当地交通运输局（公路交通）。
- 组织公安部交通管理局与越南公路局之间的移交；随后总结经验，指导各地。
- 根据不同工作内容分阶段进行移交。直接负责移交工作的人员应详细记录移交情况。总记录由双方主管共同签署。两所公安局长和交通运输局局长应对移交工作负责，并将结果报告给内务部和交通部。
第三部分 内务部与交通部在某些领域的合作规定
一、关于登记车辆、定期技术检查、发放行驶许可证和驾驶考核的合作规定
- 对于已完成登记的各类机动车辆，公安部交通管理局和各地方公安局交通警察支队应在每月三日至五日书面通报当月登记的车辆数量和类型给越南公路局和各地方交通运输局（公路交通），以便进行技术检查和发放行驶许可证。
- 越南公路局和各地方交通运输局（公路交通）应在每月三日和五日书面通报已发放行驶许可证的车辆数量和期限以及各类驾驶证的发放数量给公安部交通管理局和各地方公安局交通警察支队，以便其进行监督和控制。
- 当两部建立信息网络，实现两部之间及各部与地方之间的直接连接后，信息通报将变得持续和频繁。
二、在组织指挥交通方面的工作合作
- 交通部负责并会同公安部门组织交通，划分路线，设置标志牌，规定停车点、过路点等，以确保道路和城市交通的安全。
- 各地交通运输局（公路交通）主动与公安局交通警察支队合作，建设交通信号灯系统并确保其正常运行。交通警察支队负责管理和使用好交通信号灯系统。
- 在新建道路时，交通部应会同内务部制定确保交通安全的措施，并安装全线的标志牌。
三、在交通事故监控分析和预防措施方面的合作
3. 配合进行交通事故的监督、分析工作，并提出预防交通事故的措施：
- 每月3日至5日，省公安厅、市局应以书面形式向交通运输局（交通工程局）通报交通事故的数量、人员和财产损失程度以及交通事故的原因（如驾驶员、车辆、行人、交通设施等）。对于造成严重人员和财产损失的交通事故，交通警察应及时通报交通运输局（交通工程局），以便配合处理后果。
- 当计算机系统联网时：关于交通事故的信息交流应经常直接进行，报告机构对初步统计数据负有责任。
四、组织实施
民政部应指导交通警察总局、各省、直辖市公安局在交接和与交通运输局（交通工程局）合作工作方面的工作。
交通运输部应指导越南公路局、越南车辆检验局、各交通运输局（交通工程局）在接收交接和与民政部门合作工作方面的工作。
与日常事务解决无关的档案和文件需要尽早移交，其他事项最迟应在1995年7月31日前完成移交。
交通运输部和民政部一致维持并加强根据1991年5月28日联部通字第44号通知成立的中央交通安全指导委员会的活动，以协调两部在交通秩序和安全领域的活动。
联部要求各局、司、各交通运输局（交通工程局）、各省、直辖市公安局认真执行上述规定。
在执行过程中遇到困难和问题应及时报告联部研究解决或补充调整。
本通知自签发之日起生效。
|
聂文俊 |
聂文俊 |
|
魏文爽 |
李世谦 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: