本令规定关于干部、公务员符合退休条件的退休手续。适用于从中央到县级的所有对象，但不包括一些特殊情况，如高级职务人员或自愿提前退休的人。
适用范围
法令《干部、公务员》规定的干部、公务员，包括从中央到县级的对象、法官、检察官以及在政治社会团体专业机构工作的人员。
要点
- 符合退休年龄的干部、公务员按照社会保险法律规定实行退休制度。
- 在退休前六个月，机关负责人应向干部、公务员发出关于退休时间的通知。
- 在退休前三个月，作出退休决定并明确退休时间和享受退休待遇的时间。
- 负责人可以在某些特殊情况下推迟退休时间，如自然灾害、疾病或纪律处分处理。
- 本令不适用于高级职务和自愿提前退休的人。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：确保干部、公务员在达到退休年龄时的权利。
- 消极影响：可能给人事安排和机关工作计划带来困难。
- 哪些人受益于本令？
- 受影响的对象：使用干部、公务员的机关。
❓ 常见问题
本令适用于哪些对象？
本令适用于《干部、公务员》法令规定的干部、公务员。
负责人应在退休前多久发出关于退休时间的通知？
在干部、公务员达到退休年龄前六个月。
退休决定必须注明什么？
退休决定中必须有一项注明退休时间和享受退休待遇的时间。
在哪些情况下可以推迟退休时间？
对于春节等特殊情况，可推迟不超过一个月；对于正在治疗疾病的干部、公务员，可推迟不超过三个月；对于长期患病者，可推迟不超过六个月。
本令适用于企业的哪些人？
适用于国有企业董事长、董事、总经理、经理、副总经理、副经理、企业总会计师及国家出资的企业代表。
全文
|
中华人民共和国国务院 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 |
|
编号：143/2007/NĐ-CP |
河内，二零零七年九月十日 |
令
关于干部、公务员符合退休条件的退休手续的规定退休条件
政府
根据 《政府组织法》二零零一年十二月二十五日；
根据 《劳动法》一九九四年六月二十三日；二零零二年四月二日《关于修改和补充〈劳动法〉若干条款的法律》 二零零六年六月二十九日《关于修改和补充〈劳动法〉若干条款的法律》；
根据 2006年6月29日《社会保险法》；
根据 一九九八年二月二十六日《干部、公务员条例》 二零零零年四月二十八日《关于修改和补充〈干部、公务员条例〉若干条款的条例》 二零零三年四月二十九日《关于修改和补充〈干部、公务员条例〉若干条款的条例》
考虑人事部部长的意见，
令：
第一章
总则
第一条 调整范围
本法令规定了干部、公务员符合退休条件的退休手续、通知时间、决定退休时间及享受退休待遇的时间。
第二条 适用对象
一、本法令适用于一九九八年二月二十六日《干部、公务员条例》；二零零零年四月二十八日《关于修改和补充〈干部、公务员条例〉若干条款的条例》；二零零三年四月二十九日《关于修改和补充〈干部、公务员条例〉若干条款的条例》（以下简称《干部、公务员条例》）所规定的干部、公务员，包括：
（一）在国家机关、政治组织和社会政治组织中担任由选举产生的任期职务的干部、公务员，从中央到县级；
（二）在各级国家机关工作的干部、公务员，从中央到县级；
（三）人民法院法官、人民检察院检察官；
（四）在政治组织和社会政治组织的专业机构工作的干部、公务员；
（五）被派遣到社会政治职业组织、社会组织和社会职业组织工作的干部、公务员；
（六）在武装力量所属单位工作的干部、公务员；
（七）在国家事业单位、政治组织和社会政治组织所属单位工作的干部、公务员。
二、本法令不适用于以下情况：
（一）担任下列职务的干部、公务员：
- 中央总书记、中央政治局委员、中央委员会书记、中央纪律检查委员会主任、中央各委员会主任、中央办公厅主任、中央委员会委员；
- 国家主席、副主席、国家主席办公厅主任；
- 政府总理、副总理、部长、相当于部长级别的机关首长；
- 国家主席、副主席、民族委员会主席、全国人大常委会委员、全国人大专门委员会主任委员、全国人大常委会办公厅主任、专职全国人大代表；
- 最高人民法院院长、最高人民检察院检察长；
- 中央一级的社会政治组织负责人。
（二）自愿提前申请退休的干部、公务员，在达到法定退休年龄之前；
（三）因机构调整和实施精简编制政策而退休的干部、公务员，按照政府规定执行。
条3. 术语解释
一、符合退休条件和达到退休年龄的干部、公务员是指干部、公务员满足缴纳社会保险年限并达到领取退休金（以下简称享受退休待遇）的法定年龄，根据第一款规定。 第五十条 社会保险法。
二、退休和领取退休待遇的时间是停止工作的日期，也是在有权管理干部、公务员的机关作出的退休决定中记载的领取退休待遇的日期。
第四条 关于符合条件的干部、公务员退休的规定
一、达到退休年龄的干部、公务员应当按照社会保险法的规定办理退休手续。
二、非专职的全国人民代表大会代表、地方各级人民代表大会代表，在符合退休条件时，应当按照社会保险法的规定办理退休手续，但仍然继续履行代表职责。
三、由选举产生的在政治组织或政治社会团体中任职的人员（中央至县级），其职务不在本条例第二条第二款第一项规定的范围内，当符合退休条件时，应当按照社会保险法的规定办理退休手续。
第五条 机关、组织、单位负责人关于干部、公务员退休的责任
使用干部、公务员的机关、组织、单位的负责人必须对按规定程序、公开透明地通报退休时间、作出退休决定并享受退休待遇的事项负责，对于符合条件和年龄的干部、公务员。
第二章
关于符合条件的干部、公务员退休的程序、通报时间、作出退休决定和享受退休待遇的规定
第六条 退休通知
在干部、公务员达到退休年龄前六个月，使用干部、公务员的机关、组织、单位负责人应以书面形式向即将退休的干部、公务员通报退休时间，并同时向有权管理干部、公务员的机关报告，并准备接替人员。
第七条 退休决定
在干部、公务员达到退休年龄前三个月，有权限的机关、组织、单位负责人应作出退休决定。在退休决定中必须明确记载退休时间和享受退休待遇的时间。
根据退休决定，使用干部、公务员的机关、组织、单位应与社会保险机构办理必要的退休待遇手续。
达到退休决定中记载的退休和享受退休待遇的时间时，干部、公务员可以退休并享受退休待遇。
第八条 特殊情况下作出退休决定、退休时间和享受退休待遇的规定
有权限的机关、组织、单位负责人在作出退休决定时，可以将以下情况的退休和享受退休待遇时间推迟：
1. 不超过一个月 对于退休和享受退休待遇的时间与春节假期重合的情况；干部、公务员的配偶、父母（配偶）、子女去世；干部、公务员及其家庭因自然灾害、敌害、火灾遭受严重损失；
二、对于正在治疗疾病或受伤的干部、公务员，不超过三个月；
三、对于患有需要长期治疗的疾病（由卫生部发布名单）的干部、公务员，或者正在接受纪律处分调查或被刑事调查的干部、公务员，不超过六个月。
第三章
实施条款
条 9. 生效
本决定自公布之日起十五日后生效。
废除以下文件：国务院（现为政府）第21号令1981年8月8日；总理指示第668/CT-TTg号1994年11月11日；总理指示第18/2002/CT-TTg号2002年9月5日；总理公文第1631/ TTg-TCCB号2006年10月12日。 TTg-TCCB号2006年10月12日。
条10. 实施指引适用于 军官和文职人员
国防部部长、公安部部长根据本法令的规定，指导关于军官和文职人员的退休手续、通报时间、退休决定时间和享受退休待遇的时间的规定的实施。
条11. 适用于企业管理干部
国有企业的董事长、董事、总经理、经理、副总经理、副经理、首席会计师，以及在企业中代表国家资本的人，在退休时应按照本法令的规定执行有关退休手续、通报时间、退休决定时间和享受退休待遇的规定。
条 12. 执行责任
各部部长、相当于部级机构的负责人、政府直属机构的负责人、省或直辖市人民代表大会主席团主席、省或直辖市政府主席、政治组织、政治社会团体、职业政治社会团体、社会组织、职业社会组织、国家事业单位的负责人负责执行本法令。
|
发送单位： - 省市人民代表大会、省市政府； - 中央办公厅和各中央委员会； - 各部委、直属机构、政府机关； - 中央反腐败协调小组办公室； 各省、直辖市人大常委会、人民政府； 中央办公厅及党中央各部门； - 最高人民法院； - 民族委员会和各专门委员会； - 国家审计署； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 国家审计署； 农业农村部部长、副部长； 各中央群众团体机关； - 各经济集团； - 中央政府办公厅：总理办公室、各副总理、政府网站、112行动指挥部、政府发言人、各部委局直属单位、政府公报； - 存档：文书处、X（5b）。A. 335 |
附件一 总理
（已签）
阮晋勇
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：