决定第1432/2001/QĐ-NHNN号关于补充、修改《关于企业对外借款和偿还外债的指引》第03/1999/TT-NHNN号通知的部分内容

决定

关于补充、修改若干内容的通知

有关补充、修改1999年8月12日第03/1999/TT-NHNN7号通知的若干内容

指导企业对外借款和偿还外债

_______________________

国家银行行长

根据《中华人民共和国中国人民银行法》（第01/1997/QH10号）一九九七年十二月十二日；

根据1993年3月2日第15号政府法令关于部委和平级机构国家管理任务、权限和责任的规定；

根据1998年11月7日国务院令第90号《关于外债管理和偿还规定》；

鉴于外汇管理司司长的建议，

决定：

第一条： 补充、修改1999年8月12日第03/1999/TT-NHNN7号通知的若干内容，指导企业对外借款和偿还外债，具体如下：

一、第二章第一节第四项（b）分项修改如下：

"b) 对于中长期贷款：根据本通知第二章第二节规定的条件，企业签订对外借款合同后，在签订对外借款合同之日起30日内向国家银行办理借款和偿还外债登记，并在提款前完成。

二、第二章第一节第七项修改如下：

"7. 如果变更外债借款和偿还登记确认书中的任何内容，企业必须按照以下规定向国家银行申请变更登记：

a) 如果变更以企业与相关方之间达成书面协议的形式进行，企业在确保变更内容符合本通知第二章第二节规定的情况下可以签署该协议；随后在签署变更协议之日起30日内向国家银行申请变更登记。

b) 如果变更不涉及企业与相关方之间的书面协议，企业在确保变更内容符合本通知第二章第二节规定的情况下可以实施变更，并在变更生效之日起30日内向国家银行申请变更登记。

三、将第八项补充到第二章第一节如下：

"8. 审查并确认外债借款和偿还登记以及变更登记的权限：

a) 省市分行审查并出具确认外债借款和偿还登记及变更登记的文件，适用于非国有企业的中长期外债借款，金额不超过1000万美元（或等值其他货币，以签订借款合同时的汇率为准），且符合本通知规定。

对于超出本通知规定范围的情况，省市分行需提交总行行长审查决定。

b) 国家银行（外汇管理司）审查并确认除上述第八项（a）所述情况外的企业中长期外债借款登记及变更登记。

四、第三章第二节修改如下：

第二节 变更登记申请材料

（适用于本通知第一章第二节第七项规定的情况）包括以下材料：

1. 变更申请表（格式编号2）。

2. 已签署的变更协议副本及其越南语译文（由企业负责人确认），如果变更有书面协议。

3. 债务担保人对变更事项的批准文件（如企业有担保）。

五、将第四项补充到第四章第一节如下：

"4. 省市分行在当日将以下信息发送给国家银行（外汇管理司），当其为企业办理借款和变更登记时：

a) 企业的借款和偿还外债申请表或变更申请表；

b) 国家银行出具的借款和偿还外债确认书或变更确认书；

c) 当国家银行要求时，与借款相关的其他必要文件。"

六、删除第四章第二节第二项。

条2： 本决定自签发之日起十五日后生效。

条3： 国家银行办公厅主任、外汇管理司司长、国家银行各相关单位负责人、省市级分行行长、各金融机构总经理负责执行本决定。