通知148/1998/TT-BTC关于确定出口货物和偿还外债服务汇率及结算事项

通知

财政部第148/1998/TT-BTC号通知 一九九八年十一月十六日 关于确定出口货物和偿还国外债务服务的汇率及结算办法

根据政府1995年7月3日第40/CP号法令关于以出口货物和服务外汇收入偿还外债以及总理1995年7月31日第4125/KTTH号指示，财政部已于1995年11月23日发布第87-TC/TCĐN号通知，具体指导审查和决定出口货物和服务偿还外债的结算汇率。为了适应实际情况并加强财务管理，财政部现修改关于确定出口货物和服务偿还外债的结算汇率的指导意见如下：

一、审查、决定结算汇率的原则和程序

（a）符合党的方针政策和国家法律法规；

出口货物和服务偿还国外债务的结算汇率根据不同的偿债方式确定，具体如下：

1.1 审查、决定出口货物和服务偿还债务的结算汇率仅适用于按照分配偿债指标的方式进行的货物和服务，其审查和决定结算汇率的程序见下文第2点。

1.2 对于通过招标方式进行出口和服务偿还债务的货物，结算汇率应按照符合财政部发布的招标制度的中标汇率执行。

1.3 对于按照一般商业条件进行出口和服务偿还债务的货物，外国合作伙伴有权自由选择与越南合作的伙伴和偿还债务的货物，则结算汇率应根据经政府批准的单独国家偿还债务结算机制执行。

二、审查和决定结算汇率的程序

2.1 对于已经出口用于偿还债务且已确定结算汇率的货物类别、商品组别和服务，在国内价格或国际市场价格较前一年度变化不超过5%的情况下，财政部将在签署偿还国外债务议定书或协议后，考虑并决定使用前一年度的结算汇率作为计划年度的结算标准。

2.2 对于无法依据上述第2.1点规定实行结算汇率包干的情况，根据分配的偿债指标，指定负责出口偿还债务的企业制定结算汇率方案提交财政部审核并决定该货物类别、商品组别出口或服务偿还债务的结算汇率。结算汇率将针对每年的偿债指标对每类货物和商品组别分别确定。对于某些季节性生产出口的商品组别，结算汇率的审查和决定可以针对具体的批次或航次进行。

- 自收到完整的方案及相关详细说明和解释材料之日起最迟十日内，财政部将组织审查并决定结算汇率。对于需要征求相关部委意见或重新评估企业提出的结算汇率方案的特殊情况，财政部将向相关企业通报具体的审查和决定结算汇率的计划，以便共同配合。

- 结算汇率方案基于企业的合理合法成本和费用核算，并节约国家预算支出。对外价格（出口和服务）应根据政府与外国方签署的偿还债务议定书或协议中规定的定价原则确定，考虑到以前的实际价格、国际市场上审查结算汇率时的价格波动，或者根据与外国合作伙伴签订的贸易合同（外合同）并在财政部登记注册。

2.3 在执行过程中，如果由于国内外市场价格出现剧烈变动导致超过上次决定结算汇率时计算的价格5%，则按原定结算汇率进行支付不再合适，需调整。根据企业的申请，财政部将考虑并决定修改已公布的结算汇率。

2.4 对于招标出口货物和服务偿还债务；调整中标汇率等情况，按照财政部发布的招标制度执行。

二、订货单

订货单是财政部与企业之间签订的文件，用作国内企业出口货物或提供偿还国外债务服务代替国家支付的结算依据，确保偿还国外债务义务和国家预算计划的履行。

在签订外合同后，由外合同签字的企业到财政部（对外财务司）签订订货单（详见本通知附件）。

财政部在收到企业（对外财务司）提供的外合同副本及其与外国方签订的合同附件（如有），并附有总经理或总会计师确认“与原件核对无误”的证明后，将立即与企业签订订货单。如需通过代理出口，代理企业还需提供与指定偿债指标的企业签订的委托出口合同。

每份订货单仅在其载明的交货期限内有效。超出此期限，企业只有在获得财政部书面同意延期的情况下才能继续交货和与财政部结算订货单。

三、关于管理及结算出口货物和服务偿还外债的规定

本节中关于管理及结算出口货物和服务还债的规定适用于所有以货物和服务方式偿还债务的方法（包括指标分配还债方法、招标还债方法以及在第一节中提到的按一般贸易条件还债方法）。

1. 企业根据与财政部签订的订单向国外出口货物并提供服务以偿还国家债务后，必须将以下文件和单据提交给财政部（对外金融司），以便跟踪还债过程：

1.1. 对于出口货物的企业：

- 与财政部签订的订单原件。

- 配有越南外贸银行确认“出口单位或提供服务单位的单证符合要求，并已由越南外贸银行寄往国外办理扣款手续”或“出口货物（服务）的单证已被国外扣款”的出口发票原件。

- 经海关出口地海关确认的出口报关单副本，并附有“与原件一致”的总经理或董事长确认。

- 经越南工商会确认的出口货物原产地证书副本，并附有“与原件一致”的总经理或董事长确认。

- 根据与各国银行协议和与买方就付款条件达成的协议，经总经理或董事长确认为“与原件一致”的全套出口单据副本。

- 如需根据商务部规定获得出口许可证的商品，须提供经总经理或董事长确认为“与原件一致”的出口许可证副本。

在下列具体情况下，企业还需提交以下文件：

a. 使用可自由兑换外币扣款的情况：

- 越南外贸银行公布的越南盾与可自由兑换外币之间的汇率表，该汇率表适用于信用证支付方式下外国银行报到日，或适用于托收支付方式下越南外贸银行确认“单证已寄出办理扣款手续”的日期。

b. 企业申请退还已缴纳的出口货物还债税款的情况：

- 出口税缴款书原件或经公证的复印件，附带委托转账或缴款凭证，该凭证由财政部发布（原件或经公证的复印件）。

- 已缴纳国库税款的确认书原件或经公证的复印件，该确认书需加盖国库会计人员的印章和签名。

c. 越南方面将货物转出口至第三国的情况，企业需提交：

- 外国债权人接受转出口的请求函（或在双方签署的外合同及其附件中体现），其中应明确转出口接收人的地址和名称。

1.2. 对于提供服务还债的企业：

- 与财政部签订的订单原件。

- 提供服务发票原件，配有越南外贸银行确认“债权国银行已报到并扣款给越南方”的证明。

- 符合授权银行间协议的具体规定的相关单据原件，附有大使馆或债权国贸易代表机构等确认。

2. 结算

2.1. 根据订单和出口发票原件以及越南外贸银行确认的证明，财政部将在收到上述第1点所述文件后，根据实际完成的金额和订单中规定的汇率，及时向出口企业和提供服务还债的企业支付越南盾，具体如下：

a) 信用证支付方式：如果越南外贸银行确认“已由国外扣款”，则立即支付发票全额。

b) 托收支付方式：如果越南外贸银行确认“单证符合要求并已寄出办理扣款手续”，则先支付发票金额的90%，剩余10%待国外银行报到后支付。

2.2. 支付汇率确定时间：对于使用可自由兑换外币扣款的情况，在信用证支付方式下，支付汇率根据越南外贸银行公布的购买汇率确定，该汇率适用于外国银行报到日；在托收支付方式下，支付汇率根据越南外贸银行确认“单证已寄出办理扣款手续”的日期确定。

3. 财政部的责任：

财政部负责在收到越南外贸银行根据本通知第三部分第二节规定确认的文件后，及时足额向出口货物和代替国家提供服务还债的企业支付款项。如财政部迟延支付超过一个月，则需按照实际延迟天数按银行贷款利率向企业支付未支付款项的利息。因客观原因导致迟延支付的，财政部需向总理报告并采取相应措施解决。

四、企业的责任：

- 出口货物和代替国家提供服务还债的企业需按照商务部的规定，与通常商业合同一样，谈判并签署外合同，并符合国际商业惯例。这些合同中需包含根据政府还债协定纳入扣款的付款条款。

- 企业从事出口货物或服务还债业务，完全负责所提供文件和单据的正确性和合法性，如目1编III的通知中所述。若企业未按外贸合同条款执行导致国外拒绝扣款给国家，则须对由此产生的损失（包括因交货延迟而需向国外支付的利息罚款）负全部物质责任，并须将已支付的资金退还国家预算。企业自行解决合同及结算单据争议，依照越南法律规定和国际商业惯例。

5. 越南外贸银行的责任

- 根据企业的要求进行对外结算交易；检查结算单据是否符合与外国银行签订的协议以及外贸合同中的约定。若发现单据有误，银行只能在企业修正错误或书面承诺承担全部责任后才能办理扣款手续。

- 及时向财政部通报已发送单据办理扣款手续的情况，或已由外国银行扣款（确认），以及部分或全部被拒绝的情况，以便财政部处理。

- 定期核对数据，督促外国银行及时为越南办理扣款。

第四节 实施细则

本通知自签署之日起十五日后生效，并取代财政部于1995年11月23日发布的第87-TC/TCĐN号通知。此前与此通知相冲突的规定一律废止。

在执行本通知过程中，各部、行业及相关企业如有困难，请及时反映给财政部处理。

                                                             黎氏 băng tâm

                                                             (签字)

出口（或服务）还债订单

至：……199……年度金额

登记号：……

日期：……

根据……199……年度偿还外债计划

公布招标结果日期……

根据

指标由国家计委公告

数量……日期……

外贸合同编号……日期……

由……签订

财政部同意与……

（以下简称企业）签订还债订单

......................................................................................................

以偿还……债务

根据……签订日期……

的具体条款和条件如下：

1. 出口货物（或服务）还债种类：……

2. 订单价值：……

3. 最终交货期限：……

4. 结算汇率：……

5. 订单保证金或履约保证（如有）：

数额……日期……由……颁发。

金额：……

6. 出口货物和服务还债结算规定：财政部和企业承诺按照财政部发布的……/1998/TT/BTC号通知编III中的指导进行。

7. 企业收款账户：

- 账户号码：……

- 地点：……

8. 在执行本订单期间，双方可根据需要签订补充附件。