决定第148/2003/QĐ-BBCVT暂行规定电信服务企业之间的连接费用，适用于本地电话、国内长途、国际长途和移动通信等服务。该决定自2003年7月1日起生效，并取代先前的一些决定。
Scope of application
在越南领土上提供电信服务的企业。
Key points
- 提供本地电话服务的企业之间不支付连接费用。
- 对于PSTN或VoIP长途省际通话的连接费：省内发起方网络-SMP每分钟270分，其他企业每分钟290分；省内接收方网络-SMP每分钟270分，其他企业每分钟290分。
- 固定网络向移动网络通话的连接费：省内直接连接-SMP每分钟820分，非市场支配地位企业每分钟900分；通过PSTN或VoIP长途省际网络-连接费不超过与PSTN网络连接的费用。
- 移动网络向固定网络通话的连接费：省内直接连接-SMP每分钟270分，其他企业每分钟290分；通过PSTN或VoIP长途省际网络-连接费不超过与PSTN网络连接的费用。
- 从越南拨打国际电话的连接费：固定网络发起-每分钟0.10美元；移动网络发起-每分钟0.10美元。
🌐 Social impact of this document
- 统一电信企业之间的连接费用有助于降低用户的服务成本。
- 财务负担对电信企业产生负面影响，特别是那些非市场支配地位的企业需要支付更高的连接费用。
❓ Frequently asked questions
移动网络之间的连接费用是如何规定的？
两个移动网络之间的连接费：发起方移动网络支付接收方移动网络的连接费为市场支配地位企业每分钟820分，其他企业每分钟900分。通过PSTN或VoIP长途省际网络，连接费不超过与PSTN网络连接的费用。
从越南拨打国际电话的连接费是多少？
固定网络发起-每分钟0.10美元；移动网络发起-每分钟0.10美元。
低峰时段的通话连接费用减少多少？
低峰时段（从前一天晚上23点到次日早上7点，周一至周五全天，周六周日全天）减少30%。
PSTN或VoIP长途省际通话的连接费用是多少？
省内发起方网络-SMP每分钟270分，其他企业每分钟290分；省内接收方网络-SMP每分钟270分，其他企业每分钟290分。
电信服务企业是否可以从收取费用中获得佣金？
是的，拥有直接用户的网络（本地网络、移动网络）负责开具账单、收费并根据各企业间协议获得一定比例的代收费佣金。
Full text
决定
暂时发布各电信服务企业提供之间的连接资费
_______________________
邮电部部长
根据政府2002年90号法令，关于邮电部职能、任务、权限和组织结构的规定 11/11/2002 政府令规定邮政业和电信部的职能、任务、权限和组织机构设置；
的总理关于邮政电信价格和服务费管理的规定； 26/5/1998 根据通管局第03/1999/TT-TCBĐ号
根据邮电总局于1999年5月11日发布的第03/1999/TT-TCBĐ号通知，关于实施政府于1997年11月12日发布的第109/1997/NĐ-CP号法令《邮政法》和政府总理于1998年5月26日发布的第99/1998/QĐ-TTg号决定《邮政电信价格管理规定》的通知；
经计划财务司司长提议，
决定：
第一条.
1.本决定规定的连接资费适用于在越南领土上提供下列电信服务的所有企业：
市内电话；
国内长途电话；
国际电话；
地面移动电话。
2.本决定规定的连接资费不取决于用户支付的费用水平，也不取决于用户选择的呼叫方式（公共电话亭、个人电话等）或付费方式（预付费、后付费等）。
3.基本电信服务、增值电信服务和其他服务的连接资费由邮政业和电信部另行规定。
条 2. 计费时间
1.计费时间从始发交换机接收到被叫交换机的应答信号开始，到被叫交换机或始发交换机发送挂机信号结束。
2. 对于分阶段拨号的呼叫，始发网络的计费时间按照邮政业和电信部的规定执行。
条 3. 市内电话连接资费
提供市内电话服务的企业之间不互相支付连接资费。
组织实施 PSTN或VoIP省际长途电话连接资费
1.提供PSTN或VoIP省际长途电话服务的企业向客户收取通话费，并向省内网支付连接资费如下：
a) 始发省内网：
占有主导地位市场份额（SMP）的省内网：每分钟270元；
不占有主导地位市场份额的省内网：每分钟290元。
b) 结束省内网：
占有主导地位市场份额（SMP）的省内网：每分钟270元；
不占有主导地位市场份额的省内网：每分钟290元。
2.当提供长途电话服务的企业通过另一家提供长途电话服务的企业转接呼叫时，该企业必须向转接呼叫的企业支付连接资费。 转接呼叫的连接资费由提供转接服务的企业根据公平原则确定，不得歧视其他企业。
第五条。 移动网络与固定网络之间的电话连接资费
1.从固定网络到移动网络的呼叫：
a) 当省内网直接连接到移动网络时，省内网向客户收费并向移动网络支付连接资费如下：
对于最终连接到占有主导地位市场份额（SMP）企业的移动网络的呼叫，连接资费为： 每分钟820元；
对于最终连接到不占有主导地位市场份额企业的移动网络的呼叫，连接资费为： 每分钟900元。
b) 当省内网通过PSTN或VoIP省际长途网络连接到移动网络时，省内网向客户收费并向移动网络支付连接资费如下：
向移动网络支付的最终连接资费：
对于最终连接到占有主导地位市场份额（SMP）企业的移动网络的呼叫，连接资费为： 每分钟820元。
对于最终连接到不占有主导地位市场份额企业的移动网络的呼叫，连接资费为： 每分钟900元。
经过PSTN省际长途网络转接呼叫到移动网络的情况 PSTN省际长途网络向移动网络支付的连接资费如下：
当PSTN省际长途网络连接到一个区域的一个MSC端口时，连接资费为每分钟300元；
当PSTN省际长途网络连接到一个区域的两个MSC端口时，连接资费为每分钟250元；
当PSTN省际长途网络连接到一个区域的三个MSC端口时，连接资费为每分钟200元；
经过VoIP省际长途网络转接呼叫到移动网络的情况 VoIP省际长途网络向移动网络支付的连接资费由企业协商确定，但不得超过与PSTN省际长途网络连接的资费标准，并且不得歧视其他企业。
2. 从移动网络到固定网络的呼叫：
a) 当移动网络直接连接到省内网时，移动网络向客户收费并向省内网支付连接资费如下：
对于最终连接到占有主导地位市场份额（SMP）企业的省内网的呼叫，连接资费为： 每分钟270元；
对于最终连接到不占有主导地位市场份额企业的省内网的呼叫，连接资费为： 每分钟290元。
b) 当移动网络通过PSTN或VoIP省际长途网络连接到省内网时，移动网络向客户收费并向省内网支付连接资费如下：
向省内网支付的最终连接资费：
占有主导地位市场份额（SMP）的省内网：每分钟270元；
不占有主导地位市场份额的省内网：每分钟290元。
经过PSTN省际长途网络转接呼叫到移动网络的情况 到省内网的连接资费如下：
当移动网络连接到一个区域的一个省际长途交换机（01 Toll），连接资费为每分钟300元；
当移动网络连接到一个区域的两个省际长途交换机（02 Toll），连接资费为每分钟250元；
当移动网络连接到一个区域的三个省际长途交换机（03 Toll），连接资费为每分钟200元；
经过VoIP省际长途网络转接呼叫到移动网络的情况 到省内网的连接资费由VoIP省际长途网络支付 由企业协商确定，但不得超过与PSTN省际长途网络连接的资费标准，并且不得歧视其他企业。
条6. 两个移动网络之间的电话连接资费
1. 当两个移动网络直接连接时，始发移动网络向接收移动网络支付连接资费如下：
对于最终连接到主导市场运营商（SMP）的移动电话网络的呼叫： 每分钟820元。
对于最终连接到非主导市场运营商的移动电话网络的呼叫： 每分钟900元。
2. 当两个移动网络通过PSTN或长途VoIP网络互连时，发起呼叫的移动网络向客户收费并支付连接费用如下：
向移动网络支付的最终连接资费：
对于最终连接到主导市场运营商（SMP）的移动电话网络的呼叫： 每分钟820元。
对于最终连接到非主导市场运营商的移动电话网络的呼叫： 每分钟900元。
经过PSTN省际长途网络转接呼叫到移动网络的情况 到省内网的连接资费如下：
当移动网络连接到一个区域的一个省际长途交换机（01 Toll），连接资费为每分钟300元；
当移动网络连接到一个区域的两个省际长途交换机（02 Toll），连接资费为每分钟250元；
当移动网络连接到一个区域的三个省际长途交换机（03 Toll），连接资费为每分钟200元；
经过VoIP省际长途网络转接呼叫到移动网络的情况 到省内网的连接资费由VoIP省际长途网络支付 由企业协商确定，但不得超过与PSTN省际长途网络连接的资费标准，并且不得歧视其他企业。
条7. 从越南拨打国际电话的连接费
1. 对于从固定网络发起的呼叫：
a) 对于直接从省内固定网络连接到国际网络的呼叫，国际网络支付连接费用如下：
支付省内发起呼叫的网络： 每分钟0.10美元；
b) 对于从省内固定网络通过长途省际网络连接到国际网络的呼叫，国际网络支付连接费用如下：
支付省内发起呼叫的网络： 每分钟0.10美元；
支付长途省际网络：
PSTN网络：每分钟0.10美元；
VoIP网络：由企业协商确定，但不超过每分钟0.05美元。
2. 对于从移动网络发起的呼叫：
a) 对于直接从移动网络连接到国际网络的呼叫，国际网络支付连接费用如下：
支付发起呼叫的移动网络： 每分钟0.10美元；
b) 对于从移动网络通过长途省际网络连接到国际网络的呼叫，国际网络支付连接费用如下：
支付发起呼叫的移动网络： 每分钟0.10美元；
支付长途省际网络：
PSTN网络：每分钟0.10美元；
VoIP网络：由企业协商确定，但不超过每分钟0.05美元。
条 8. 从国外打进越南的电话连接费
1. 对于最终连接到固定网络的国际电话呼叫：
a) 对于直接从国际电话网络连接到省内固定网络的国际电话呼叫，国际电话网络支付连接费用：
支付省内固定网络：每分钟0.10美元；
b) 对于通过省际长途网络连接到省内固定网络的国际电话呼叫，国际电话网络支付连接费用如下：
支付省内固定网络：每分钟0.10美元；
支付省际网络：
PSTN网络： 每分钟0.10美元；
VoIP网络： 由企业协商确定，但不超过每分钟0.05美元。
2. 对于最终连接到移动网络的国际电话呼叫：
a) 对于直接从国际电话网络连接到移动网络的国际电话呼叫，国际电话网络支付连接费用：
向移动网络支付的最终连接资费： 每分钟0.10美元；
b) 对于通过省际长途网络连接到移动网络的国际电话呼叫，国际电话网络支付连接费用：
向移动网络支付的最终连接资费： 每分钟0.10美元；
支付省际网络：
PSTN网络：每分钟0.10美元；
VoIP网络：由企业协商确定，但不超过每分钟0.05美元。
3. 除本条第1款和第2款规定的连接费用外，提供国际电话服务的企业对进入越南的国际电话流量实行限额管理，并对超出限额的国际电话流量收取额外的连接费用，具体按照邮政电信部的规定执行。
条9. 在低峰时段的连接费
根据本决定第4、5、6、7条规定的国内长途电话、移动电话连接费，在以下低峰时段内降低30%：
周一至周五的前一天晚上23点至次日早上7点；
整个周六和周日以及公共假日（包括补假）。
条10. 发票开具与收费
直接拥有用户的网络运营商（本地网络、移动网络）负责开具发票、收费，并根据企业之间的协议获得一定比例的代收费佣金。
条 11. 连接线路建立和维护成本
两个相互连接的网络之间建立和维护连接线路的成本由每个网络承担50%。 其他情况按现行规定执行。
条12.
本决定自2003年7月1日起生效。
本决定规定的连接费用不包括增值税。
本决定取代以下决定：
邮电总局局长于1999年1月19日发布的第48/1999/QĐ-TCBĐ号决定关于暂时制定各电信服务提供商之间的连接费用表；
邮电总局局长于2001年6月22日发布的第505/2001/QĐ-TCBĐ号决定关于暂时制定IP长途网络与公共电话网络（PSTN）之间的连接费用；
邮政电信部部长于2003年3月28日发布的第67/2003/QĐ-TCBĐ号决定关于暂时制定国际IP电话服务从越南到国外方向的连接费用。
凡与本决定相冲突的其他决定均被废止。
条 13. 部办公厅主任、计划财务司司长、部属各单位负责人、总总经理、各提供本地、长途、国际及移动电话服务企业的总经理及相关单位负责人负责执行本决定。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: