通知2009年第15号令关于短期资金用于中期和长期贷款的最大比例的规定适用于金融机构

通知

关于组织使用短期资金向中期和长期贷款的最大比例的规定

_______________________________________________

根据《越南国家银行法》（1997年）；《关于修改、补充〈越南国家银行法〉若干条款的法律》（2003年）

根据《组织信用机构法》（1997年）；《关于修改、补充〈组织信用机构法〉若干条款的法律》（2004年）

根据二零零八年八月二十六日政府第96/2008/NĐ-CP号法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

越南国家银行规定组织信用机构使用短期资金向中期和长期贷款的最大比例如下：

第一章

总 则

第一条 调整范围和适用对象

本通知规定在越南运营的组织信用机构（不包括基层信贷合作社）使用短期资金向中期和长期贷款的最大比例。

贷款金额

在本通知中，下列用语的含义如下：

1. 组织信用机构的短期资金是指剩余期限不超过12个月的资金。

2. 中期、长期资金是指剩余期限超过12个月的资金。

3. 中期、长期贷款是指贷款或融资租赁期限超过12个月的贷款。

第二章

具体规定

第三条 短期资金用于中期和长期贷款

组织信用机构用于中期和长期贷款的短期资金包括：

1. 组织（包括其他信用机构）和个人的无固定期限存款和剩余期限不超过12个月的定期存款。

2. 个人的无固定期限储蓄存款和剩余期限不超过12个月的定期储蓄存款。

3. 剩余到期日不超过12个月的有价证券发行筹集的资金。

4. 其他信用机构提供的剩余期限不超过12个月的贷款（不包括银行间市场贷款）。

第四条 中期、长期资金用于中期和长期贷款

1. 用于中期和长期贷款的中期、长期资金包括：

a) 组织（包括其他信用机构）和个人的剩余期限超过12个月的定期存款。

b) 个人的剩余期限超过12个月的定期储蓄存款。

c) 剩余到期日超过12个月的有价证券发行筹集的资金。

d) 其他信用机构提供的剩余期限超过12个月的贷款。

đ) 注册资本和根据第20条第2款《关于组织信用机构活动安全比率的规定》（附属于第457/2005/QĐ-NHNN号决定，2005年4月19日由国家银行行长发布，并根据第34/2008/QĐ-NHNN号决定，2008年12月5日由国家银行行长修订和补充）规定的扣除投资购买固定资产、出资或购买股份后的储备基金余额。

e) 股份溢价。

2. 应从用于中期和长期贷款的中期、长期资金中扣除的款项：

a) 投资于持有至到期的中期、长期证券和其他由其他信用机构发行的中期、长期有价证券的投资。

b) 购买库存股的投资。

c) 存放在其他信用机构的剩余期限超过12个月的存款。

条 5. 最高短期资金用于中期和长期贷款的比例

1. 银行机构使用资金进行中期和长期贷款应遵循以下顺序原则：

a) 使用中期和长期资金。

b) 使用短期资金。

2. 银行机构使用短期资金进行中期和长期贷款的最高比例如下：

- 商业银行：30%

- 财务公司和金融租赁公司：30%

- 中央农村信用合作社：20%

3. 短期资金用于中期和长期贷款的比例按以下公式计算：

[(A-B)/C] x 100%

其中：

- A 是中期和长期贷款总余额

- B 是扣除根据本通知第4条规定的扣除项目后的用于中期和长期贷款的中期和长期资金总额。

- C 是根据本通知第3条规定可用于中期和长期贷款的短期资金总额。

第三章

实施条款

条 6. 生效

本通知自签发之日起45日后生效，并取代组织机构根据国家银行行长于2005年4月19日发布的第457/2005/QĐ-NHNN号决定制定的关于组织机构使用短期资金进行中期和长期贷款的最高比例的规定。

第七条 实施组织

1. 自本通知生效之日起，组织机构若使用短期资金进行中期和长期贷款的比例超过本通知规定，则不得继续使用短期资金进行中期和长期贷款，并须采取措施和计划调整，确保至2010年1月1日符合规定的比例。

2. 预测与统计司依据本通知规定，编制并提交国家银行行长批准对组织机构的统计报告制度。

3. 国家银行办公厅主任、国家银行检查监督机构监察长、国家银行各下属单位负责人、各省（市）国家银行分行行长、组织机构董事会主席及总经理（或董事）负责执行本通知。