通知第15/BXD-QLN号修改联合通知第27/LB-TT号，规定住房费用纳入工资的事项，以及免交房租的对象和金额。免除制度自1994年1月1日起实施。
Đối tượng áp dụng
1945年前参加革命工作的干部，武装力量英雄，劳动英雄，一级伤残军人，一级病退军人，独生子女为烈士的主要亲属或有两个及以上烈士主要亲属。
Các điểm cốt lõi
- 1945年前参加革命工作的干部，武装力量英雄，劳动英雄，一级伤残军人，一级病退军人，独生子女为烈士的主要亲属或有两个及以上烈士主要亲属，不领取工资而领取补助或补贴者，可完全免交房屋租赁合同中的租金。
- 上述享受工资待遇的对象只需支付不超过政府总理第118-TTg号决定第二条规定的租金。
- 上述对象如将住房转租或用于其他目的，则必须按规缴纳全部租金，并履行法律规定与住房经营活动相关的财政义务。
- 免除租金制度自1994年1月1日起生效。
- 不论是合同当事人还是合同中列名的承租人，均可免交租金。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：减轻优惠对象的财务负担，帮助他们稳定生活。
- 消极影响：可能给公有住房的有效管理使用带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些对象可以免交租金？
1945年前参加革命工作的干部，武装力量英雄，劳动英雄，一级伤残军人，一级病退军人，独生子女为烈士的主要亲属或有两个及以上烈士主要亲属。
这些对象可以免交多少租金？
如果不领取工资而是领取补助或补贴，这些对象可以完全免交租金。如果领取工资，则只需支付不超过政府总理第118-TTg号决定第二条规定的租金。
免除租金制度从何时开始实施？
免除租金制度自1994年1月1日起实施。
获得免交租金的对象是否为合同当事人？
不，获得免交租金的对象不论是否为合同当事人，只要在合同中列名为承租人即可。
在什么情况下需要全额支付租金？
上述对象如将住房转租或用于其他目的，则必须按规缴纳全部租金，并履行法律规定与住房经营活动相关的财政义务。
Toàn văn
|
住房和城乡建设部 ******** 编号：15/BXD-QLN |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ******** 越南社会主义共和国首都河内，一九九四年八月二十五日 |
通知
建设部第15/BXD-QLN号1994年8月25日通知对劳动-荣军与社会部、财政部联合签发的1992年12月31日第27/LB-TT号通知进行修改
关于执行住房补贴纳入工资的通知
正文-建设关于将住房资金纳入资金的指导实施办法
一九九二年十二月三十一日，劳动-荣军与社会部、财政部联合签发了第27/LB-TT号通知，以指导实施政府总理第118-TTg号决定“关于房屋租金价格和住房补贴纳入工资”。
根据第118-TTg号决定、地方实施的实际情况，并在与劳动-荣军与社会部和财政部协商一致后，建设部现就修改第27/LB-TT号通知中的若干规定作出如下指导：
一、废除第27/LB-TT号通知第二部分第一条，并用以下内容代替：
“一、免交房租的对象及标准：
对于一九四五年以前参加革命工作的干部、武装力量英雄、劳动模范、一级伤残军人、一级病退军人、烈士唯一子女的主要亲属或有两个以上烈士主要亲属且不领取工资而领取定期抚恤金或补助金、正在租用国家管理的房屋者，无论其是租赁合同的主当事人还是合同中列名的其他承租人，均无需支付合同规定的全部房租。
上述对象如领取工资，则只需支付不超过政府总理一九九二年十一月二十七日第118-TTG号决定第二条规定数额的房租（不论合同中其他领取工资或未领取工资的承租人）。
上述对象如不住用所租用的国家房屋而是转租或用于其他目的，则必须按规定全额支付房租，并依法履行有关经营房屋的财政义务。”
二、免交房租的规定自一九九四年一月一日开始施行。
2. 自1994年1月1日起实行免交房租制度。
|
吴春历 聂文俊 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: