令第156/2025/NĐ-CP修正并补充了政府于2015年6月9日发布的关于农业和农村发展信贷政策的第55/2015/NĐ-CP号法令，该法令已根据政府于2018年9月7日发布的第116/2018/NĐ-CP号法令进行了修正和补充。

议 定

使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务）||| 修改、补充若干条款的 款||| 2015年第55号政府法令关于 55/2015/NĐ-CP 日09 月 6 ||| 农业农村信贷政策 社||| 已经根据2018年第116号政府法令修改和补充若干条款 ||| 服务农业和农村发展信贷政策 |||||| 政府2018年9月7日第116/2018/NĐ-CP号法令

根据《法律》 T||| 组织政府于 18 月 02 年2025;

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据《组织法》 金融机构 日 18 月 01 ||| 2024年;

||| 根据越南国家银行行长的建议； |||

||| 政府发布修改、补充若干条款的第55/2015/NĐ-CP号政府法令，该法令是2015年6月9日由政府发布的关于农业和农村发展信贷政策的法令，并已经根据2018年9月7日政府第116/2018/NĐ-CP号法令进行了修改和补充。

||| 第一条 修改、补充若干条款的第55/2015/NĐ-CP号政府法令，该法令是2015年6月9日由政府发布的关于农业和农村发展信贷政策的法令，并已经根据2018年9月7日政府第116/2018/NĐ-CP号法令进行了修改和补充。

||| 1. 在第2条第55/2015/NĐ-CP号法令中增加第4款，内容如下：

||| "4. 国家管理机关、组织和个人在执行本法令过程中的相关机构。"

||| 2. 修改第3条第55/2015/NĐ-CP号法令的内容如下：

||| "1. 农村是指乡一级行政单位的地域范围（不包括特别行政区，特别行政区的地方政府履行与城市街道相应的地方政府职能）。"

||| 3. 在第3条第55/2015/NĐ-CP号法令中增加第14、15、16款，内容如下：

||| "14. 某一资产损失的贷款余额是指客户在某一金融机构的所有贷款本金余额，在该资产发生损失时确定，对应于该资产损失的程度（损失比例）。

||| 15. 客户的贷款损失余额是指根据本条第14款规定的所有资产损失的贷款余额总和。

||| 16. 广泛自然灾害或疫情情况通报文书是指省级人民委员会为实施本法令规定的停息债务政策而发布的行政文书，包括以下主要内容：灾害或疫情类型；灾害或疫情对地区的影响范围；灾害或疫情开始和结束日期（或正在持续）；指示有关组织和个人按照规定程序准备和完成停息债务文件的内容。"

||| 4. 在第7条第55/2015/NĐ-CP号法令中增加第5款，内容如下：

||| "5. 金融机构的其他合法资金来源。"

||| 5. 在第8条第55/2015/NĐ-CP号法令中增加第1a款，内容如下：

||| "1a. 如果客户同时符合本法令第9条、第14条、第15条、第15a条规定的无担保贷款限额条件，金融机构和客户可以协商选择符合法律规定的一种无担保贷款限额进行贷款。"

||| 6. 修改第9条第55/2015/NĐ-CP号法令已根据第116/2018/NĐ-CP号法令第1条第3款修改的内容如下：

||| "2. 自然人、家庭户、合作社、个体工商户、农场主、合作社、合作社联合体可获得金融机构无担保贷款，具体限额如下：

||| a) 对自然人和家庭户最高限额为300万元；

||| b) 对合作社和个体工商户最高限额为500万元；

||| c) 对农场主最高限额为3亿元；

||| d) 对合作社和合作社联合体最高限额为5亿元。"

||| 7. 修改第9条第55/2015/NĐ-CP号法令的内容如下：

||| "3. 符合本条第2款规定的借款人和金融机构可以协商，借款人向金融机构提交其土地使用权证书和与土地相关的财产所有权证书，以作为无担保贷款期间的抵押物。"

||| 8. 修改第12条第55/2015/NĐ-CP号法令已根据第116/2018/NĐ-CP号法令第1条第6款修改的名称如下：

||| "第12条 保持原贷款分类、停息债务和新贷款"

||| 9. 修改第12条第55/2015/NĐ-CP号法令的内容如下：

||| "1. 金融机构可以对重组还款期限后的贷款余额和利息保持原贷款分类，这些贷款是根据越南国家银行关于金融机构对因客观原因或不可抗力导致困难的借款人进行贷款重组的规定重组的；同时，根据项目的可行性、生产经营方案以及借款人的偿还能力来考虑新的贷款，帮助借款人克服困难，稳定生产，能够偿还旧债和新债给金融机构。"

||| 10. 修改第12条第55/2015/NĐ-CP号法令已根据第116/2018/NĐ-CP号法令第1条第6款修改和补充的第3款第a点第(iv)项内容如下：

||| "(iv) 确定借款人因广泛发生的自然灾害或疫情造成的贷款资金损失和由此形成的资产损失的记录，其中明确损失发生的时间和程度，由金融机构、借款人和有权机关确认（企业或合作社联合体由省级人民委员会确认；个体工商户、合作社、农场主、自然人或家庭户由乡级人民委员会确认）。"

||| 11. 修改第13条第55/2015/NĐ-CP号法令的第2款和第3款内容如下：

"2. 对于根据本条例第十二条第一款规定保持原贷款分类的贷款，在重组期限内未逾期的，银行业金融机构不得调整或重新分类为较高风险等级。如果该贷款在重组期限后逾期且不再进行重组期限调整，或者不再符合中国人民银行规定的重组期限调整余额，则银行业金融机构应按照中国人民银行关于银行业金融机构资产分类的规定对该贷款进行分类。"

"3. 根据政府关于银行业金融机构风险准备金提取比例、方法和使用的规定以及本条第一款的规定，银行业金融机构应根据中国人民银行关于银行业金融机构资产分类的规定，对所有客户的贷款余额按其分类结果提取相应的准备金，不适用本条例第十二条第一款规定的保持原贷款分类的规定。"

"12. 将以下内容补充到第55号2015年法令（55/2015/NĐ-CP）第十五条："

"第十五条A. 鼓励有机农业和循环经济信贷政策"

"1. 符合法律规定从事有机农产品生产或符合法律规定从事满足循环经济标准的农产品生产的客户，银行业金融机构可以无担保贷款最多为其项目或方案价值的70％。"

"2. 如果上述条款中的客户因不可抗力因素而面临风险，则该贷款将按照本条例第十四条第三款规定的链式价值组织牵头实施关联情况处理。"

"13. 将以下内容补充到第55号2015年法令（55/2015/NĐ-CP）第十八条第七款："

"7. 指导确定符合本条例第十五条第一款规定的有机农产品生产和循环经济标准的农产品项目的程序。"

"14. 修改第55号2015年法令（55/2015/NĐ-CP）第二十一条名称如下："

"第二十一条 工商部、司法部"

"15. 修改第55号2015年法令（55/2015/NĐ-CP）第二十五条第二款如下："

"2. 如果同一客户同时从国家预算获得多项支持以应对客观和不可抗力造成的损失，客户可以选择享受其中一项国家预算支持。"

"第二条 替换和废除第55号2015年法令（55/2015/NĐ-CP）若干条款和段落的内容，该法令已于2018年9月7日由政府通过第116号2018年法令（116/2018/NĐ-CP）进行了修改和补充"

"1. 替换以下术语："

"a) 将第五条第二款中的“第九条、第十四条和第十五条”替换为“第九条、第十四条、第十五条和第十五条A”。"

"b) 将第十二条第二款中的“对受损债务免除利息”替换为“自发生损失之日起对客户受损债务免除利息”。"

"c) 将第十二条第三款和附表01中的“省级人民银行分行”替换为“各区域人民银行分行”。"

"d) 将第十二条第二款和第四款中的“第十四条第三款和第十五条第三款”替换为“第十四条第三款、第十五条第三款和第十五条A第二款”。"

"e) 将第十三条第一款中的“第九条第二款、第十四条和第十五条”替换为“第九条第二款、第十四条、第十五条和第十五条A”。"

"f) 将第十四条第三款a项中的“重组还款期限并保持原贷款分类”替换为“根据本条例第十二条第一款规定保持原贷款分类”。"

"g) 将第十七条第四款、第十九条第三款和第二十二条第三款中的“第十二条、第十四条和第十五条”替换为“第十二条、第十四条、第十五条和第十五条A”。"

"h) 将第十八条和第二十一条第一款中的“农业和农村发展部”替换为“农业和环境部”。"

"i) 删除第十二条第二款和第十九条第四款中的“计划投资部”。"

"j) 将附表01中的“区、县、市镇”替换为“乡、特别行政区”。"

"2. 废除第55号2015年法令（55/2015/NĐ-CP）第八条第三款、第二十条、第二十一条第三款和第二十二条第二款。"

第三条 过渡条款

银行业金融机构和客户继续执行已签署的合同和协议内容，符合签署时或修改后的合同和协议的法律规定。

条 4. 生效日期

本法令自2025年7月1日起生效。