通知159/1998/TT-BTC关于实施以货抵债给保加利亚的指导

通知

财政部令第159号1998年12月14日
关于实施向保加利亚交货还债的指导

根据一九九八年十月十四日越南政府与保加利亚政府签订的越南对保加利亚总体债务处理协定。

根据一九九八年十一月十三日政府关于根据协定实施偿还保加利亚债务的文电（文号：4618/VPCP-QHQT）。

财政部就自一九九八年起向保加利亚交货还债事宜作出如下指导：

一、实际价值：

根据总体债务处理协定，越南将通过货物形式偿还一部分经处理后的债务，总价值为七百八十四万二千五百一十六点八美元，分四年支付，从一九九八年至二〇〇一年。每年以货物形式偿还给保加利亚的债务金额为一百九十六万零六百二十九点二美元本金。前一年的利息将在下一年偿还。

二、实施方式：

根据协定，偿还保加利亚债务的方式如下：

- 每年，保加利亚方面应向越南方面通报获授权进口越南货物以抵消债务的企业名称及分配给各获授权企业的额度。保加利亚方面的上述通报由财政部在《越南财经报》上公布。

- 获授权的保加利亚企业可自由选择符合越南规定并由越南国有企业作为贸易伙伴的商品出口，并按照国际市场价格和一般贸易条件签订外贸合同。

- 用于抵消债务的货物出口合同必须不迟于每年十二月三十一日完成。特别是一九九八年的债务偿还应在一九九八年进行，如有剩余则继续在一九九九年完成。

- 企业将享受现行规定的所有优惠（如有），且允许执行的合同价值不会计入该企业的出口配额（如有）。

三、外贸合同登记：

- 越南企业应在与保加利亚获授权进口企业签署外贸合同后立即将其提交财政部登记。

实施向保加利亚出口货物或服务以抵消债务的外贸合同登记程序，应遵循财政部一九九八年十一月十六日发布的关于确定出口商品汇率和对外支付外债的通知（第148/1998/TT-BTC号）的规定。

订单单位按企业在财政部登记的外贸合同顺序签订，直至当年订单总额达到当年的外债额度为止。

四、支付：

- 对外支付以抵消债务应通过中央外贸银行按照开立信用证或托收方式，依据越南外贸银行与索非亚保加利亚银行之间的银行协议办理。

- 在交货并有合法单据的情况下，中央外贸银行将办理对外支付以抵消国家债务，企业随后将这些单据提交财政部兑换成越南盾。财政部将根据银行确认按照上述第148/1998/TT-BTC号通知的规定向企业付款。

- 支付汇率为越南外贸银行在外国银行报出信用证（L/C）款项时的买入汇率的百分之一百，或者在越南外贸银行确认“单据已寄出以办理抵消债务手续”时的买入汇率（对于托收方式）。

五、生效日期：

本通知自签发之日起十五日后生效。在执行过程中如遇问题，请及时向财政部反映以便及时解决。