决定第16/2000/QĐ-BTC号关于修改部分商品税则号2711项下优惠进口关税税率，自2000年2月20日起实施。新的税率是液化天然气为零税率，天然气为1%。
Đối tượng áp dụng
进口石油和其他碳氢化合物气体商品的企业。
Các điểm cốt lõi
- 进口液化天然气企业：免征关税（0%）
- 进口液化丙烷、丁烷、乙烯、丙烯、丁烯和丁二烯企业：免征关税（0%）
- 进口天然气企业：征收1%关税
- 进口其他气体企业：征收1%关税
- 本决定自2000年2月20日起生效
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：降低进口液化天然气企业的成本，有助于降低产品价格。
- 消极影响：增加进口天然气企业的关税成本。
❓ Câu hỏi thường gặp
新的税率是多少？
新的税率对液化天然气为零税率，对天然气为1%（第一条）。
本决定从何时开始实施？
本决定自2000年2月20日起生效（第二条）。
前述规定如何废止？
与本决定相抵触的先前规定均被废止（第二条）。
哪些商品免征关税？
液化天然气、液化丙烷、丁烷、乙烯、丙烯、丁烯和丁二烯免征关税（第一条）。
哪些商品需缴纳关税？
天然气和其他气体需缴纳1%关税（第一条）。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
越南社会主义共和国首都河内，二〇〇〇年二月十八日 |
决定 财政部部长发布
||| 关于调整部分属于税则号2711商品的优惠进口税率事项
财政部部长
根据1993年3月2日政府第15/CP号决定关于部委、部级机构的职责、权限和国家管理责任；
根据1994年10月28日政府第178/CP号法令关于财政部的任务、权限和组织机构的规定；
根据随同第十届全国人民代表大会常务委员会第九十八号决议（1998年10月10日）发布的《应税商品分类目录》所规定的税率框架；
根据税收政策司的建议； 现发布本决定附件中的《进口优惠税则》（包括表I和表II）所列部分商品的修改和补充的优惠税率。 一九九八年十一月十七日，就实施对《关于修改、补充出口税、进口税法若干条款的法律》（1998年第04/1998/QH10号）的具体规定；
参考商务部2000年2月15日第0697/TM-XNK号公文和政府物价局2000年2月15日第113/BVGCP号公文的意见；
遵照国家税务总局局长的建议；
决定
第一条: 将财政部1999年8月28日第100/1999/QĐ-BTC号决定规定的部分属于税则号2711商品的优惠进口税率修改为新的优惠进口税率如下：
|
代码 |
商品组别及商品名称 |
税率（%） |
||
|
分类 |
子类 |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
2711 |
|
|
石油气和其他烃类气体 - 液化： |
|
|
2711 |
11 |
00 |
-- 天然气 |
0 |
|
2711 |
12 |
00 |
-- 丙烷 |
0 |
|
2711 |
13 |
00 |
||| -- 丁烷 |
0 |
|
2711 |
14 |
00 |
-- 乙烯、丙烯、丁烯和丁二烯 |
0 |
|
2711 |
19 |
00 |
-- 其他 |
0 |
|
|
|
|
- 气态： |
|
|
2711 |
21 |
00 |
-- 天然气 |
1 |
|
2711 |
29 |
00 |
-- 其他 |
1 |
条2： 本决定自二〇〇〇年二月二十日起生效并适用于向海关机构提交的进口报关单。此前与本规定相抵触的规定均予废止。
|
|
财政部部长签名 副部长 阮文塔 聂文俊 |
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: