通知2006年第16号令规定老挝和柬埔寨学生在越南学习的培养费用制度

通知

规定老挝和柬埔寨学生在越南学习的培训费用制度

关于老挝和柬埔寨学生在越南学习的培训费用制度的规定

______________

根据2003年7月1日国务院第77号令《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》

执行总理2005年12月16日第7306/VPCP-QHQT号文件关于指示财政部指导调整老挝和柬埔寨学生在越南学习的培训费用的意见

财政部规定老挝和柬埔寨学生在越南学习的培训费用制度如下：

一、对象

培训费用适用对象为根据每年签订的关于两国政府间经济、文化、科学技术合作协定和谅解备忘录，在越南学习的老挝和柬埔寨学生。

二、培训费用构成

1. 培训费用按教育阶段规定：中学、大学或同等学历、研究生、短期培训班（少于12个月）。

2. 培训费用包括两部分：

- 学生直接领取的部分。

- 学校管理用于学生学习和生活费用的部分，具体规定如下：

2.1 学生直接领取的部分：包括奖学金和个人必需品的初次配备。

a) 奖学金：根据两国政府年度合作协议来越学习的老挝和柬埔寨学生，从到达越南的月份起至毕业回国的最后一个月止，每月直接领取越南盾奖学金，用于饮食、穿着和零用，具体标准如下：

单位：越南盾

对于来越学习越南语以参加入学考试的学生，其学习越南语的时间享受低于一个级别的奖学金，如果是为了进入中学学习，则立即享受中学级别的奖学金。

b) 初次个人必需品配备（实物发放）：

新到越南的老挝和柬埔寨学生一次性获得整个学习期间使用的个人必需品（损坏或丢失不再补发，转学或毕业后回国时可带走），具体规定如下：

- 集中长期学习的学生配备：1个个人蚊帐，1个个人被子（含套和芯），1套西装，1双鞋，1件毛衣或保暖衣，1个个人洗漱盆，此项费用总额最高为3,000,000越南盾。

- 短期学习（少于12个月）的学生配备：1个个人蚊帐，1个个人被子（含套和芯），1套西装和1个个人洗漱盆，此项费用总额最高为2,400,000越南盾。

（详见附表1）

- 特别是国防、安全、机要系统的学生，按照行业规定的常服制度发放，除上述初次个人必需品配备费用外，每人每月额外发放40,000越南盾的服装差额。

2.2 学校管理用于学生培训的经费：

学校管理用于学生培训的经费包括日常经常性支出、年内发生支出和整个学习期间发生的支出，按月计算并分配给各教育阶段，具体规定如下：

单位：越南盾

（详见附表2）

- 国防、安全、机要、体育、文化艺术系统的学校，每阶段的经常性支出增加10%，用于保障教学和学习。

- 国际交通费：财政部向学校拨款购买学生机票（不直接支付现金给学生）。如学生选择其他交通工具（非飞机），则按实际票据报销。

- 对于全日制研究生：学生在越南学习的月份，财政部解决当月的培训费用。每个集中学习期，学生可以解决一次往返机票。学生的初次个人必需品配备和学校的费用一次性解决整个学习期间。

- 学校为老挝留学生和柬埔寨学生组织购买医疗保险，按照现行规定执行。

- 对于短期学习的学生：可以申请翻译费，每人每月不超过500,000越南盾，列入经常性支出。

- 对于特殊专业培训：如果现行规定高于本通知的规定，各单位编制预算报财政部及相关主管部门审批。

- 根据学生数量和具体的特殊培训性质，学校可以根据实际情况灵活调整经常性支出、年内支出和整个学习期间一次性支出，但不得超过总规定额度。

3. 支持投资、升级基础设施、采购固定资产和学生学习生活的服务设施。

各部门和单位应根据现有的物质条件接收并组织实施老挝和柬埔寨学生的培训任务，确保留学生的生活、学习和活动便利。

- 如有需要支持投资、升级基础设施、购买固定资产和学习生活用品的困难，则须向国务院总理报告，并单独编制预算报送国家发展和改革委员会及财政部。

- 对于支持投资、升级基础设施、购买固定资产和学习生活用品的支出，应按照年度计划指标拨付。

第三节 预算编制、拨付与决算

- 根据国务院总理关于执行越南政府与老挝政府、越南政府与柬埔寨王国政府年度合作协定的文件以及老挝学生和柬埔寨学生的培训计划指标，包括在第3点中提到的投资支持、基础设施升级、固定资产采购和学习生活用品供应计划（如有）。

- 根据主管部门下达的预算计划，根据现有各学段的实际学生人数、预计新接收的学生数、毕业离校的学生数以及具体的培训特点，直接负责培训老挝学生和柬埔寨学生的单位需编制全年的预算和每季度的具体预算内容，并报送财政部审批。

（见附件3）

- 直接负责培训老挝学生和柬埔寨学生的单位有责任编制并提交老挝学生和柬埔寨学生的培训费用决算报告给主管部门和财政部，按照现行规定执行。

IV. 组织实施

本通知自发布之日起十五日后生效，并自2006年4月1日起适用于目前在越南学习的老挝学生和柬埔寨学生，取代财政部和国家发展和改革委员会于2001年11月9日发布的联合通知91 LB/TC-KH及其他与此规定相冲突的关于在越南学习的老挝学生和柬埔寨学生的费用制度的规定。