决定第16/2010/QĐ-TTg号关于修改、废除若干边境经济区管理规定

第一条 废止若干关于边境经济区企业所得税优惠的规定如下：

一、废止第十八条第二款《国际口岸经济区跨境经济特区翠峰口岸管理规定》（由政府总理二〇〇七年十月十九日第162/2007/QĐ-TTg号决定发布）。

二、废止第十条第三款《阿朵口岸经济区管理规定》（由政府总理二〇〇八年五月二十二日第64/2008/QĐ-TTg号决定发布）。

三、废止第十五条第二款《木排口岸经济区管理规定》（由政府总理二〇〇七年八月二十四日第140/2007/QĐ-TTg号决定发布）。

四、废止第七条第三款《同塔省口岸经济区管理规定》（由政府总理二〇〇八年十二月十一日第166/2008/QĐ-TTg号决定发布）。

五、废止第十条第三款《安江省口岸经济区管理规定》（由政府总理二〇〇七年五月十一日第65/2007/QĐ-TTg号决定发布）。

六、废止第十三条《国际口岸经济区博伊口岸组织和活动管理规定》（由政府总理二〇〇五年九月五日第217/2005/QĐ-TTg号决定发布）。

七、废止第十二条《老保特别经济贸易区管理规定》（由政府总理二〇〇五年一月十二日第11/2005/QĐ-TTg号决定发布）。

第二条 修改、补充若干关于边境经济区企业进口汽车（座位数不超过24座）的关税和增值税优惠规定如下：

一、修改《老保特别经济贸易区管理规定》（由政府总理二〇〇五年一月十二日第11/2005/QĐ-TTg号决定发布）第十七条如下：

“第十七条 老保特别经济贸易区机动车辆登记

一、在老保特别经济贸易区内注册的企业和个人拥有的机动车辆可以在该区登记专用牌照；

公安部应根据本条规定指导车辆登记、发牌和管理事宜。

二、如果登记了老保特别经济贸易区牌照的机动车辆需要在该区外行驶，则必须接受相关公安部门的管理，如同外国过境车辆。任何违反规定的车辆都将依法处理；

三、已登记老保牌照的机动车辆如出售给国内，则必须遵守越南现行的进口商品规定，并缴纳相应的税款；

四、允许右舵车辆进出老保特别经济贸易区进行货物和人员运输，这些车辆进入越南境内须遵守越南签署或加入的国际协议；

五、本条第一、二、三款的规定有效期至二〇一二年十二月三十一日”。

二、修改《国际口岸经济区翠峰口岸管理规定》（由政府总理二〇〇七年十月十九日第162/2007/QĐ-TTg号决定发布）第二十条第一款如下：

“一、在国际口岸经济区翠峰口岸生产、消费的商品和服务以及从国外进口到该口岸的商品和服务免征增值税。但由在国际口岸经济区翠峰口岸有经营场所的企业进口的座位数不超过24座的汽车，可免征增值税至二〇一二年十二月三十一日”。

三、修改《国际口岸经济区翠峰口岸管理规定》（由政府总理二〇〇七年十月十九日第162/2007/QĐ-TTg号决定发布）第二十一条第一款如下：

“一、来自越南国内的商品和服务以及从国外进口到国际口岸经济区翠峰口岸的商品和服务免征出口税和进口税。但由在国际口岸经济区翠峰口岸有经营场所的企业进口的座位数不超过24座的汽车，可免征进口税至二〇一二年十二月三十一日”。

条 3. 废除关于对边境经济区进行国家管理的规定，如下所述：

1. 废除第IV章《老街边境经济区活动规定》，该规定由国务院总理于2008年3月26日发布的第44/2008/QĐ-TTg号决定附带发布。

2. 废除第III章《同登-谅山边境经济区活动规定》，该规定由国务院总理于2008年10月14日发布的第138/2008/QĐ-TTg号决定附带发布。

3. 废除第VI章《国际清化口岸经济区活动规定》，该规定由国务院总理于2007年10月19日发布的第162/2007/QĐ-TTg号决定附带发布。

4. 废除第VI章《老街特别经济贸易区规定》，该规定由国务院总理于2005年1月12日发布的第11/2005/QĐ-TTg号决定附带发布。

5. 废除第IV章《阿笃边境经济区活动规定》，该规定由国务院总理于2008年5月22日发布的第64/2008/QĐ-TTg号决定附带发布。

6. 废除第IV章《木邦边境经济区活动规定》，该规定由国务院总理于2007年8月24日发布的第140/2007/QĐ-TTg号决定附带发布。

7. 废除第IV章《安江省边境经济区活动规定》，该规定由国务院总理于2007年5月11日发布的第65/2007/QĐ-TTg号决定附带发布。

8. 对边境经济区的国家管理规定统一按照国务院于2008年3月14日发布的第29/2008/NĐ-CP号法令《关于工业区、出口加工区和经济区的规定》及其相关法律法规执行。

第四条 施行日期

1. 本决定自2010年5月1日起生效。

1. 本决定自2024年1月15日起生效。