通函第16/2010/TT-BTP号关于在国外办理离婚登记的指引

通知

关于在国外办理离婚登记的指南

_____________________

根据二〇〇八年六月三日全国人民代表大会通过的第17/2008/QH12号《制定规范性法律文件法》；

依据2008年8月22日政府颁布的第93/2008/NĐ-CP号法令，关于司法部职能、任务、权限和组织结构的规定；

为了保障越南公民和与越南公民在越南有管辖权机关登记结婚后在国外离婚的外国人的正当权益，司法部暂时就未要求在越南执行且未向越南提出不予承认申请的国外离婚登记事宜作出如下指导：

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知详细规定了未要求在越南执行且未向越南提出不予承认申请的国外离婚登记事宜。

第二条 调整对象

本通知调整的对象是：

一、越南公民。

二、与越南公民在越南有管辖权机关登记结婚后在国外离婚的外国人。

条 3. 国外离婚登记的原则

一、由国外有管辖权机关出具且未要求在越南执行且未向越南提出不予承认申请的离婚判决/决定、离婚协议或其他确认离婚的文件，应按照本通知的规定进行登记。

二、由与越南签订了相关司法协助协定的国家有管辖权机关出具的离婚判决/决定、离婚协议或其他确认离婚的文件，可作为国外离婚登记的依据。

三、对于尚未与越南签订相关司法协助协定的国家，经外交部意见征询后，司法部部长根据对等原则决定国外离婚登记事宜。

条 4. 必须办理国外离婚登记手续的情形

一、越南公民在国外离婚后回国定居。

二、已在越南有管辖权机关登记结婚或记录婚姻情况后在国外离婚的情况。

三、有要求在越南结婚而之前在国外离婚的情况；

四、其他当事人有要求的情况。

对于多次离婚的情况，只需办理最近一次离婚的记录手续。

条 5. 国外离婚登记的权限

一、省（直辖市）司法局（以下简称“司法局”），在其辖区内当事人曾登记结婚或记录婚姻情况的地方，负责办理国外离婚登记。

确定以前登记结婚或记录婚姻情况的地点，以当事人的离婚登记申请表为准。

二、对于越南公民从国外回国定居并要求登记国外离婚，而以前的婚姻是在国外越南代表机构登记的情况，国外离婚登记应在该越南公民定居地的司法局办理。

三、对于居住在国外的越南公民要求登记国外离婚，而以前的婚姻是在国外越南代表机构登记的情况，若国外离婚登记不以结婚为目的，则应在该越南公民出境前居住地的司法局办理。

若国外离婚登记以结婚为目的，则国外离婚登记的权限为当事人提交结婚登记申请的司法局。

第二章

办理要求登记国外离婚档案的程序和手续

已在国外办理的离婚

第六条 登记外国法院判决离婚的户籍档案申请材料

一、登记外国法院判决离婚的户籍档案申请材料包括：

（一）外国法院判决离婚登记申请表（按照本通知附件格式填写）；

（二）外国法院作出并生效的离婚判决书或调解书副本；或者经外国法院或其他有权机关确认并生效的离婚协议副本，或者其他由外国有权机关出具并确认离婚事实的文件副本；

（三）申请人身份证明文件复印件，如居民身份证、护照或其他有效替代证件；

（四）户口簿复印件，以证明登记离婚事项的管辖权，依照本通知第五条第二款的规定。

二、上述材料应制作两份，通过邮政寄送或直接提交给有管辖权的地方司法局。对于外文材料须办理领事认证，并翻译成中文，且需依法公证。

申请人可以委托他人代为办理登记手续。委托必须书面进行并合法公证。如果受托人是委托人的配偶、父母、子女、兄弟姐妹，则无需书面委托。

第七条 登记外国法院判决离婚的户籍档案程序和手续

一、自收到完整有效的申请材料之日起三个工作日内，地方司法局应将一份申请材料连同公函一并提交至司法部（行政司法司），以征求关于登记条件的意见。

二、自收到地方司法局请求之日起七个工日内，司法部应对是否将外国法院判决离婚登记在户籍档案中进行审查。若认为离婚判决或协议不属于民事诉讼法第三百五十六条规定的不予承认的情形，且无不予承认的申请，则司法部应向有管辖权的地方司法局发出公函，指导其根据本通知规定进行登记；若不符合条件，则退回申请材料，并书面说明原因。

三、自收到司法部公函之日起三个工作日内，地方司法局应完成登记，并向当事人发放关于已登记外国法院判决离婚的确认书（按照本通知附件格式）。若不符合登记条件，则应书面答复并退还申请材料。

第八条 登记外国法院判决离婚的户籍档案方式

一、登记外国法院判决离婚的户籍档案应按以下方式进行：

离婚记录应在以前的婚姻登记册备注栏中注明。登记时应详细记载离婚文书的形式；编号；生效日期；外国法院或有权机关名称及其确认离婚的公函编号和日期。

若以前的婚姻登记是在县级或乡级人民政府进行的，登记后，地方司法局应书面通知该政府，以便根据户籍管理法规继续在婚姻登记册上进行备注。

若以前的婚姻登记是在驻外越南代表机构进行的，通知应发送给该驻外越南代表机构；如果婚姻登记册存放在外交部，则驻外越南代表机构应进一步通知外交部，在外交部保存的婚姻登记册上进行备注。

二、若申请登记离婚的人之前在驻外越南代表机构进行了婚姻登记但未进行登记备注，则地方司法局应在司法局使用的婚姻登记册上同时登记结婚和离婚事项。

若当事人在国内有权机关进行了婚姻登记，但婚姻登记册无法保存，则离婚登记也应按照本条第二款的规定进行。

第三章

实施条款

第九条 通知的效力

本通知自2010年12月1日起施行。

条10. 组织实施

在执行过程中，如遇困难或出现新情况，各司法厅及相关机构应及时向司法部报告以获得指导。/。