通 tư số 16/2016/TT-BGDĐT hướng dẫn việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong nhà trường và cơ sở giáo dục khác, quy định về chế độ khuyến khích đối với người học, thời hạn hiệu lực của Đề án và thủ tục gia hạn, đình chỉ, thu hồi Quyết định phê duyệt Đề án.
Scope of application
学校、普通教育机构、经常性教育机构、高等教育机构
Key points
- 小学和中学学生用外语参加考试或测试成绩优秀者将按照规定给予奖励（第2条）
- 批准外语教学项目决定的有效期为五年，如符合相关条件可延长五年（第3条、第4条）
- 教育机构若不能满足要求或违反法律规定将被暂停活动并收回批准外语教学项目决定（第5条）
- 中学学生在高级考试中使用外语取得优异成绩的，可以按照市教育和培训部门的规定获得加分鼓励进入大学或专科学校（第2条）
- 教育机构必须在其批准的外语教学项目决定到期前六个月提交延期申请以供审议（第4条）
🌐 Social impact of this document
- 学生有机会用外语学习，提高外语能力
- 各教育机构必须严格遵守相关规定以维持外语教学活动
- 市教育和培训部门需要对批准外语教学项目的延期、暂停或撤销进行严格管理
❓ Frequently asked questions
小学学生在外语测试中取得优异成绩可以获得什么好处？
按照通 tư số 30/2014/TT-BGDĐT的规定给予奖励，并可能作为升入初中时的参考依据。
批准外语教学项目决定的有效期是多久？
自签署之日起五年，如符合相关条件可再延长五年。
中学学生在外语高级考试中取得优异成绩如何获得加分鼓励进入大学？
可以按照市教育和培训部门的规定获得加分鼓励。
教育机构必须在其批准的外语教学项目决定到期前多长时间提交延期申请？
提交延期申请的时间应在有效期结束前六个月。
如果教育机构未能满足相关条件，将会受到何种处理？
将被暂停活动并收回批准外语教学项目决定。
Full text
通知
关于实施第72/2014/QĐ-TTg号决定若干内容的指导意见
2014年12月17日总理关于在教育机构及其他教育场所使用外语教学和学习的规定
& 在教育机构及其他教育场所使用外语进行教学和学习
根据2012年4月18日政府颁布的第36/2012/NĐ-CP号法令，规定部委和相当于部委机关的职能、任务、权限和组织结构；
根据国务院第32号令（2008年3月19日发布）《教育部门职能、任务、权限及组织结构规定》；
根据2014年12月17日总理发布的第72/2014/QĐ-TTg号决定，关于在教育机构及其他教育场所使用外语进行教学和学习的规定；
经国际合作司司长提议，
教育部发布本通知，对2014年12月17日总理发布的第72/2014/QĐ-TTg号决定关于在教育机构及其他教育场所使用外语进行教学和学习的规定中的若干内容进行指导。
第一条 调整范围和适用对象
本通知对2014年12月17日总理发布的第72/2014/QĐ-TTg号决定关于在教育机构及其他教育场所使用外语进行教学和学习的规定中的若干内容进行指导，包括：小学及中学学生使用外语学习的鼓励制度；批准外语教学和学习项目（以下简称项目）决定的有效期；普通教育机构、继续教育机构和高等教育机构的项目决定延期、暂停和撤销程序。
第二条 外语学习者的鼓励制度
一、对于小学生：使用外语完成考试或测试并取得良好成绩的学生，学校应根据教育部2014年8月28日发布的第30/2014/TT-BGDĐT号通知关于小学生评价的规定给予奖励，并/或作为升入初中时的录取参考依据。
二、对于中学生：使用外语完成学年末考试或测试并取得良好成绩的学生，可视为个人学习成绩和表现的成就；可以将相应的外语科目考试成绩加分。加分分数由市教育和培训局规定，原则上限定外语科目的满分是10分，加分数不超过2分。此外，使用外语完成学段考试并取得优异成绩的学生，在市教育和培训局规定的普通高中或重点高中招生考试中可以获得加分；在大学或高等专科学校招生考试中也可以获得加分，具体由各学校规定。
第三条 批准项目决定的有效期
外语教学和学习项目（以下简称项目）的批准决定自签发之日起五年内有效，并可延长，每次延长不超过五年。
第四条 项目有效期延长
一、延长条件：
教育机构在满足以下条件的情况下，可以申请延长外语教学和学习项目执行的有效期：
a) 按照已批准的项目决定的内容正确执行；
b) 无违反越南法律法规的行为；
c) 继续符合第72/2014/QĐ-TTg号决定2014年12月17日总理关于在教育机构及其他教育场所使用外语进行教学和学习的规定第三、四、五、六、七、八条规定的条件；
d) 正确执行本通知第二条规定的对外语学习者鼓励制度。
二、申请材料：
a) 教育机构负责人签署的延长申请书；
b) 在项目决定有效期内外语教学和学习活动总结报告，主要内容包括：
- 法律依据；
- 项目概况：项目名称、实施时间、已延长的时间（如有）；
- 班级数量、教师和学生参与情况、教学和学习结果；
- 实施过程中的有利因素和遇到的问题；
- 建议。
c) 需要调整项目决定内容的建议（如有），并进行解释。
三、审批权限、程序和手续：
a) 在项目决定有效期届满前六个月，需向第72/2014/QĐ-TTg号决定2014年12月17日总理关于在教育机构及其他教育场所使用外语进行教学和学习的规定第十条规定有审批权限的机关提交申请材料；
b) 自收到申请材料之日起五个工作日内，如申请材料不符合本通知第四条第三款的规定，有权机关应当书面通知教育机构补充和完善申请材料；
c) 自收到完整有效的申请材料之日起二十个工作日内，有权机关负责审批并发布延长项目执行的决定。如果教育机构不具备继续运营的条件，有权机关应当以书面形式回复，说明理由。
条 5. 暂停活动和收回批准方案的决定
1. 在以下情况下，使用外语进行教学和学习的活动将被暂停：
a) 批准方案的有效期届满；
b) 教育机构未能满足第3、4、5、6、7和8款规定的《关于在各级各类学校及其他教育机构中使用外语教学和学习的规定》（2014年12月17日第72/2014/QĐ-TTg号决定）的要求；
c) 教育机构未按照本通知第二条规定的对外语学习者给予鼓励制度。
2. 在以下情况下，将收回批准方案的决定：
a) 教育机构有违法行为并/或被执法机关处理到需要收回决定的程度，在执行方案过程中；
b) 活动暂停期限届满但教育机构未能纠正导致暂停活动的问题。
根据2014年12月17日第72/2014/QĐ-TTg号决定（关于在各级各类学校及其他教育机构中使用外语教学和学习的规定）第十条规定，有权暂停和收回批准方案决定的是具有审批方案权限的机关。
第六条 实施细则
本通知自2016年7月4日起生效。
办公室主任、国际合作司司长、教育部相关单位负责人、省人民政府主席、直辖市人民政府主席、市教育局局长及各教育机构负责人负责执行本通知。/。
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: