决定第1600/2001/TT-GP号关于批准胡志明市供水系统总体规划至2010年及展望至2020年的决定

决定

关于批准胡志明市供水系统总体规划

至2010年及展望至2020年

____________________

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据一九九九年七月八日第52/1999/NĐ-CP号政府法令和二零零零年五月五日第12/2000/NĐ-CP号政府法令发布的投资和建设管理章程；

根据一九九八年三月十八日第63/1998/QĐ-TTg号政府总理关于批准越南城市供水发展指导方针至二零二零年的决定；

根据一九九八年七月十日第123/1998/QĐ-TTg号政府总理关于批准胡志明市总体规划调整方案至二零二零年的决定；

胡志明市人民委员会主席在二零零一年六月五日呈交的第1832/UB-ĐT号报告书和建设部在二零零一年十一月六日呈交的第1977/BXD-KTQH号公文建议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准胡志明市供水系统总体规划至二零一零年及展望至二零二零年，主要内容如下：

一、目标：

- 制定胡志明市供水系统总体规划至二零一零年及展望至二零二零年，以满足城市发展需求，符合国家城市供水排水发展规划至二零二零年和胡志明市总体规划调整方案至二零二零年，作为准备投资改造和发展本市供水系统的依据。

- 确定各阶段（2005年、2010年、2020年）的生活用水、集中工业区、出口加工区及其他需求，确定水源，制定建设计划，包括水厂、输配管网和财务计划，以建立符合《越南城市供水发展规划至二零二零年》所提出标准的供水系统。

二、规划范围：

供水系统的规划范围与胡志明市总体规划调整方案至二零二零年一致，包括12个旧城区、5个新成立的区和5个郊区，在2093.6平方公里范围内，预计到2010年人口为788万人。

三、规划内容：

（一）规划阶段：

胡志明市供水系统总体规划制定的时间段为2000年至2010年，并展望至2020年。

（二）水源规划：

胡志明市供水系统主要使用地表水和地下水。

地表水：

开采东江和西贡河的水资源供应胡志明市。到2010年，东江的取水量为150万立方米/天夜，西贡河为60万立方米/天夜。继续规划在东江和西贡河上游建设水库，以确保为胡志明市未来各阶段的生产和生活需求提供水源。

地下水：

到2010年，地下水开采总量为20万立方米/天夜，其中市区为15万立方米/天夜，芹苴区为5万立方米/天夜。继续进行地下水资源储量调查，以便在必要时制定开采计划。

（三）供水指标：

生活供水标准和供水人口比例符合《越南城市供水发展规划至二零二零年》的要求。 国务院总理批准。

生活供水标准：2005年为160-180升/人/天夜；2010年为180-200升/人/天夜；2020年为200-220升/人/天夜。供水人口比例：2005年为85%；2010年为95%；2020年为100%。

城市供水需求：2005年约为160万立方米/天夜；2010年约为240万立方米/天夜；2020年约为345万立方米/天夜。

减少水损失和水费流失指标：2005年降至28%；2010年降至26%。

（四）净水技术：

- 对于地表水：采用传统技术和先进科技相结合的方法，考虑到实际情况，需要应用科学和技术进步，将各种絮凝剂和新设备引入工程中。

- 对于地下水处理厂：采用传统技术，包括曝气-沉淀-快速过滤-消毒，研究使用世界先进的技术和设备。

（五）供水管网：

建设完整的管道网络，确保2010年供水能力240万立方米/天夜的全部利用，考虑2020年的提升能力。建设传输线路，连接市内的各个水源厂，互相支持，提高供水效率。完善从西贡河自来水厂接收水并供应给城市西部和西南部地区的分配网建设工作。

根据具体技术条件，将分配网分为若干独立网络，由各企业负责管理；各企业负责调度、维护、保养、经营和制定本地区消费网络的发展计划。

（六）农村供水：

在芹苴区建设地下自来水厂，为芹苴县及其周边居民区供水。建设向南贝县和需德县供水的输水管线和增压站。开展地表水和地下水资源勘查，结合已获政府总理批准的一九九八年十二月三日第237/1998/QĐ-TTg号决定和其它项目，确保到2010年有85%的农村人口获得清洁饮用水。 （七）至2010年的投资规划：

- 完成ADB项目中的守德自来水厂改造工作，提升产能至75万立方米/天夜。

- 建设第一阶段西贡河自来水厂，产能30万立方米/天夜。

- 建设守德Lyonnaise Des Eaux BOT自来水厂，产能30万立方米/天夜。

- 建设古芝地下自来水厂，产能1万立方米/天夜。

- 建设平兴地下自来水厂，产能1.5万立方米/天夜。

- 建设平兴地下水资源日产能为15000立方米的水厂。

- 提高胡志明市hoc门地下水厂生产能力，增加35,000立方米/日。

- 建设胡志明市西贡河第二阶段水厂，生产能力为300,000立方米/日。

- 提高胡志明市 Thủ Đức 水厂生产能力，增加300,000立方米/日。

- 建设和扩建胡志明市cu chi地下水库，以及在新富中、新奎建设集中供水站；同时根据农村供水计划建设小型供水站，确保到2010年外城区总生产能力达到200,000立方米/日。

- 建设输水管线，将胡志明市 Thủ Đức 水厂和西贡河的水输送到城市，管线沿国道1号连接两个水厂，并完成东部、西部和西南部地区的I级管网和分配网建设。建设输水管线和增压站，向美亭县和芹几县供水。

- 建设控制中心以监控城市的供水系统。

实施减少水损失和收入流失的计划，修复Hoà An - Thủ Đức 粗水管线，进行网络分离工作，安装100%用户的水表。

4. 总投资规模和资金来源：

胡志明市城市供水规划至2010年的总投资约为15000亿越南盾（相当于10亿美元）。

资金来源：由胡志明市供水公司筹集资金，贷款，ODA资金，国内BOT模式投资，国家预算和民间资本。

5. 实施措施：

- 资源筹集方式：按照《至2020年城市供水发展规划》执行。 国务院总理批准。

- 执行《水资源法》，保护城市地下水和地表水的安全；禁止并处理未经水源管理机构许可的取水行为。

- 改进组织结构，提高胡志明市供水公司的运营和商业能力。

- 执行水价原则：水价必须覆盖成本并偿还贷款；为供水公司提供财务自主权创造条件。

- 加快已批准项目的实施进度。

条 2. 分工执行：

- 胡志明市人民政府负责，与各部委合作，制定符合城市发展需求的投资计划，有效实施胡志明市城市供水系统规划的投资项目。

- 住房和城乡建设部负责审查和监督供水规划是否符合胡志明市总体规划调整要求；指导供水工程项目的编制和供水管理及技术业务工作。

- 农业和农村发展部负责与胡志明市人民政府合作，管理地表水和地下水储量，调查规划水源，制定补充东江和西贡河水量的计划，以满足未来城市的需求。

- 科学技术部、卫生部负责与胡志明市人民政府合作，提出管理城市水源安全的措施；按现行规定检查水质。

- 发展改革委、财政部、胡志明市人民政府统一投资机制和资金筹集政策，以实施该规划。

条 3. 本决定自签署之日起十五日后生效。胡志明市人民政府主席；发展改革委、住房和城乡建设部、财政部、农业和农村发展部、科学技术部、卫生部部长；国土资源总局局长；中国人民银行行长和相关机关负责人负责执行本决定。/。