通知第161/2011/TT-BTC规定了越南为执行2012-2014年阶段东盟货物贸易协定而实施的特别优惠进口税率表，适用于从东盟成员国进口的商品。
핵심 사항
- 财政部发布了ATIGA特别优惠进口税率表，该税率自2012年至2014年适用，基于2012版《商品名称及编码协调制度》。
- 进口货物若要适用ATIGA税率，必须列入税率表，并且是从东盟成员国进口的。
- ATIGA税率每年从1月1日至12月31日适用，自2012年至2014年。
- 货物必须直接从东盟成员国出口国运输，并持有D格式原产地证书。
- 本通知取代财政部决定第36/2008/QĐ-BTC号和第73/2008/TT-BTC号。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：降低企业进口成本，加强越南与东盟国家之间的贸易。
- 消极影响：可能对货物原产地管理与控制造成困难。
❓ 자주 묻는 질문
ATIGA税率何时开始适用？
根据本通知第三条，ATIGA税率自2012年1月1日起至2014年底适用。
东盟成员国包括哪些国家？
根据本通知第二条，东盟成员国包括文莱达鲁萨兰国；柬埔寨王国；印度尼西亚共和国；老挝人民民主共和国；马来西亚；缅甸联邦；菲律宾共和国；新加坡共和国；泰国王国；越南社会主义共和国（不包括免税区）。
从东盟成员国进口的货物需满足什么条件才能适用ATIGA税率？
根据本通知第二条，从东盟成员国进口的货物必须列入税率表，直接从出口国运输，并持有D格式原产地证书。
ATIGA税率适用多少年？
根据本通知第三条，ATIGA税率自2012年至2014年适用。
本通知取代哪些决定？
根据本通知第三条，本通知取代财政部决定第36/2008/QĐ-BTC号和第73/2008/TT-BTC号。
전문
通知
关于实施东盟与日本全面经济伙伴关系协定（2015-2019年阶段）的越南特惠税率税则的发布事项
《2012-2014年东盟货物贸易协定》
___________________________
根据《出口税、进口税法》（第45/2005/QH11号）二零零五年六月十四日颁布；
根据2010年8月13日国务院令第87/2010/NĐ-CP号关于实施《出口税、进口税法》（2005年6月14日第45/2005/QH11号国会决议）的实施细则；
根据二〇〇八年十一月二十七日国务院令第118号《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据二〇〇九年二月二十六日在泰国华欣举行的第十四次东盟领导人会议签署的《东盟货物贸易协定》，并经越南社会主义共和国政府总理于二〇〇九年六月二十二日以1012/TTg-QHQT号公文批准；
财政部发布本通知，公布越南为执行《2012-2014年东盟货物贸易协定》而制定的特别优惠进口税率表如下：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 随本通知附上越南为执行《2012-2014年东盟货物贸易协定》而制定的特别优惠进口税率表（税率简写为ATIGA税率）。
其中：
+ 商品编码栏和商品描述栏基于2012年国际贸易标准分类目录编制，并按八位数级别分类；
+ ATIGA税率（%）栏，每年适用的税率从当年一月一日至十二月三十一日止，自二〇一二年至二〇一四年有效；
条 2. 进口货物要适用ATIGA税率必须满足以下条件：
1) 属于随本通知公布的特别优惠进口税率表；
2) 从东盟成员国进口至越南，包括以下国家：
- 文莱达鲁萨兰国；
- 柬埔寨王国；
- 印度尼西亚共和国；
- 老挝人民民主共和国；
- 马来西亚；
- 缅甸联邦；
- 菲律宾共和国；
- 新加坡共和国；
- 泰王国；
- 越南社会主义共和国（来自非税区进口至国内市场的产品）。
3) 直接从属于本条第2款规定的东盟成员国出口国运输至越南，按照商务部规定办理；
4) 符合《东盟货物贸易协定》中的原产地规定，并持有东盟原产地证书D型（简称C/O D型），按照商务部规定办理。
条 3. 本通知自二〇一二年一月一日生效，并取代财政部二〇〇八年六月十二日发布的第36/2008/QĐ-BTC号决定《2008-2013年CEP/AFTA特别优惠进口税率表》以及财政部二〇〇八年九月五日发布的第73/2008/TT-BTC号通知《对第36/2008/BTC号决定的修改》。
副部长
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: