本联合通知第162/2004/TTLT-BQP-BTC号指导边防管理、保护国家边界工作的经费内容和预算管理。该文件具体规定了业务活动、通信联络、训练、奖励等方面的开支，并明确了从国家预算中分配资金的级别。
Scope of application
国防部、财政部；各省、自治区人民政府、人民代表大会
Key points
- 边防部队司令部每年编制预算以确保完成国家边界管理和保护任务（第二条第一款）。
- 各省、自治区人民政府、人民代表大会必须按照规定保证国家边界建设和管理工作的预算支出（第二条第二款）。
- 使用预算的单位有责任完成预算支出任务并严格遵守现行财政管理制度和政策的规定（第三条第一款）。
- 对客户进行支出，建设边境区域标志牌；购置用于国家边界管理和保护活动的设备和交通工具（第一条第一至二款）。
- 从国家预算中分配的资金执行应遵循《国家预算法》及相关法律法规的规定（第二条第三款）。
🌐 Social impact of this document
- 加强国家边界的管理和保护效果。
- 改善在边境地区工作的干部和战士的工作条件。
- 维护边境地区的国家安全和社会秩序。
❓ Frequently asked questions
每年，边防部队司令部需要执行与预算相关的什么工作？
边防部队司令部每年必须编制预算以确保完成国家边界管理和保护任务。
各省、自治区在为国家边界管理和保护工作提供预算支出方面负有什么责任？
各省、自治区人民政府、人民代表大会必须按照规定保证国家边界建设和管理工作的预算支出。
使用预算的单位负有什么责任？
使用预算的单位有责任完成预算支出任务并严格遵守现行财政管理制度和政策的规定。
本文件取代哪个文件？
本联合通知第162/2004/TTLT-BQP-BTC号取代联合通知第3729/2001/BQP-BTC号。
国家边界管理和保护工作的支出依据哪些规定执行？
国家边界管理和保护工作的支出依据《国家预算法》及相关法律法规的规定执行。
Full text
| 国防部-财政部 ------------- |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ------------------------------------ |
| 号：162/2004/TTLT-BQP-BTC | 北京，二〇〇四年十二月六日 |
联合通知
国防部-财政部二〇〇四年十二月六日第162/2004/TTLT-BQP-BTC号联合通知关于执行国家边防管理、保护和维护国家安全、秩序和社会安全的预算支出内容及管理事项
---------------------------------------
根据政府二〇〇〇年八月十八日第34/2000/NĐ-CP号法令关于越南社会主义共和国陆地边界地区制度；
根据政府二〇〇三年二月十八日第161/2003/NĐ-CP号法令关于越南社会主义共和国海域边界地区制度；
国防部-财政部就执行国家边防管理、保护和维护国家安全、秩序和社会安全的陆地边界地区和海域边界地区的预算支出内容及管理事项作如下指导：
一、执行国家边防管理、保护工作的预算支出内容包括：
1. 支付费用，建设“边境地区”、“边境环带”、“禁入区”、“活动限制区”及其他根据政府规定设立的标志牌，以管理、保护国家边界。
2. 购置用于国家边防管理、保护工作的设备、工具和燃料。
3. 维护、修理和保养为国家边防管理、保护工作配备的设备和工具。
4. 支出用于国家边防管理、保护工作的业务活动和执行国家边界法律的费用。
5. 支出用于国家边防管理、保护工作的信息联络、宣传和动员群众参与的费用。
6. 支出用于边防对外工作的费用。
7. 支出用于边防业务培训的费用。
8. 支出用于与国家边防管理、保护工作相关的会议费用。
9. 支出用于国家边防管理、保护工作的干部、战士在边境地区活动的服务费用。
10. 支出用于奖励参与国家边防管理、保护工作的群众运动的费用。
二、国家边防管理、保护工作的预算编制、分级、执行和决算。
1. 每年，边防部队司令部根据国家边防管理、保护工作的需求和任务，按照本通知规定的预算支出内容，编制确保完成国家边防管理、保护工作任务的年度预算，并报国防部转送财政部、国家发展改革委汇总后呈报总理提交国会决定。
执行国家边防管理、保护工作的资金由国家财政保障，在国防部年度经常性预算中单独列为一项科目。
2. 各省、直辖市人民代表大会和人民政府每年应确保执行国家边防管理、保护工作和边境地区建设、管理、保护工作的资金，按政府二〇〇四年六月二十五日第140/2004/NĐ-CP号法令第二十四条的规定办理。
3. 国家边防管理、保护工作的预算编制、执行、决算和管理，应按照《国家预算法》、政府二〇〇四年一月七日第10/2004/NĐ-CP号法令关于国防、安全领域某些活动的国家预算管理和使用以及国有资产管理和使用的规定、财政部-国防部二〇〇四年三月二十六日第23/2004/TTLT-BTC-BQP号联合通知关于国防领域某些活动的国家预算编制、执行、决算和国有资产管理和使用的规定以及其他相关法律法规的规定执行。
三、组织实施
1. 使用国家财政进行国家边防管理、保护工作的单位有责任完成所分配的预算支出任务，并严格遵守现行的财务管理制度和政策。
2. 本通知自发布之日起十五日后生效，并取代二〇〇一年十一月二十九日第3729/2001/BQP-BTC号联合通知关于执行国家边防管理、保护工作和维护国家安全、秩序和社会安全的陆地边境地区的预算支出内容及管理事项。
3. 在执行过程中如遇问题，有关机关、单位和地方应及时向国防部-财政部反映，以便研究解决。/。
|
国防部部长 签字 副部长 聂文俊
阮文林 |
财政部部长签字 副部长 聂文俊
阮文塔 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: