命令第163号设立位于河内的临时军事法庭

勒令

关于在河内设立临时军事法庭

越南民主共和国政务处主席

依照一九四六年三月二十五日发布的第34号命令组织国防部；

依照一九四六年五月二十二日发布的第71号命令规定越南陆军条例；

考虑当前形势；

遵照国防部长的建议，并经政府委员会协商一致；

发布勒令：

第一条： 在正式军事法庭组织命令发布之前，现设立一个临时军事法庭，其驻地设在河内。

第二条： 临时军事法庭有权审理：

- 军人犯罪案件，无论何种罪行，但不包括属于普通法院管辖的违警罪和根据一九四六年五月二十二日发布的第71号命令第四十九条规定由军队各级指挥官裁决的“常罪”；

- 军队各专业部门人员以及为军队工作的工人、承包商等在涉及军队的情况下所犯之罪行；

- 任何等级人员在军营、军医院、兵营监狱或军队机构中所犯之罪行，或者对军队造成损害的行为。

第三条如非军人同时被控告在临时军事法庭和普通法院或军事法院受审，且该罪行属于上述法庭管辖范围，则应先由临时军事法庭审理。

除普通法院判处罚款或赔偿外，如被告同时受到两个法庭的处罚，则只需承担较重的刑罚。

第四条如多人因同一罪行被起诉，其中包括军人和平民，则此类案件将由临时军事法庭审理。

第五条临时军事法庭组成如下：

- 一名法官和两名陪审员；

- 一名政府检察官（兼任预审员）；

- 一名书记员记录辩论内容、保管案卷和文书。

法官是一名指挥官级别的军人或国防部高级官员，由国防部长任命。国防部长也可以与司法部长协商，由后者指派高级法官担任法官职务。

第一名陪审员是一名指挥官级别的军人，由国防部长任命。

第二名陪审员是一名司法部门的法官，由司法部长在与国防部长协商后任命。

政府检察官是一名军人或国防部官员，由国防部长根据军法局长的建议任命。

书记员也由国防部长从指挥官级别的军人中任命。

每次任命临时军事法庭法官时，国防部长或司法部长将指定一名正式法官和一名候补法官。

第六条： 临时军事法庭有权审理一般刑法规定的轻罪和重罪，并根据其中规定的刑罚进行判决，如果被告人属于第二条和第四条所述类别的人。

第七条： 此外，对于具有军事性质的犯罪，临时军事法庭有权审理以下犯罪行为，这些行为在一九四六年五月二十二日发布的第71号命令第五十条中规定：

a) 因疏忽职守导致损害人民或部队利益：

处以一个月至三年有期徒刑；

b) 丢失武器弹药或出售武器弹药：

处以一个月至三年有期徒刑；

c) 赌博、吸食鸦片：

处以一个月至三年有期徒刑；

d) 抗拒命令、殴打上级：

处以一个月至三年有期徒刑；

e) 逃兵：

- 若未携带武器或其他重要军事物资，处以六个月至五年有期徒刑；

- 若携带武器或其他重要军事物资，或唆使两人以上逃兵，处以两年至十年有期徒刑；

- 若唆使两人以上携带武器或其他重要军事物资逃兵，或在敌军面前唆使两人以上逃兵，处以五年至十年苦役；

f) 向敌军投降：

- 若为士兵，处以五年至二十年苦役；

- 若为指挥官级别人员，处以死刑；

g) 无正当理由擅自撤退：

- 士兵：处以一年至十年有期徒刑；

- 士官：处以五年至十年苦役；

- 少尉、中尉、上尉：处以死刑。

h) 未经上级指示或非紧急情况下擅自破坏设施或武器：

处以五年至十五年苦役；

i) 滥用职权威胁其他政府部门的机构或人员：

处以一个月至三年有期徒刑；

j) 散布分裂部队的言论：

处以一个月至三年有期徒刑；

k) 破坏国防工作：

处以十年至二十年苦役；

l) 通敌：

可判处死刑。此外，法庭还可以没收全部或部分犯罪分子的财产。

条八当发生违法行为时，军队各级指挥官必须迅速调查并收集证据，然后将档案和报告提交给军法局，由军法局局长决定是否提起诉讼。

如果军法局局长下令不予起诉，则此事到此为止，被拘留者将立即释放。

如果军法局局长下令起诉，则该命令连同档案将移交给政府检察官。

政府检察官将根据情况立即将档案转交法官审理，或将案件送交预审后再进行审判。

条九对于下级发生的违法行为或不公正行为，即使没有举报人，军法局局长也有权要求提交所有档案并决定是否重新提起诉讼或重新审理。

条十临时军事法庭公开审理，必要时也可在外庭审理。

至少由一个小队武装士兵组成的荣誉卫队将被派遣以增加法庭的庄严性。

如有特殊原因，法庭可以决定秘密审理，但宣判仍需公开。

被告可以自行辩护，或委托律师或其他人代理辩护。

对于可能判处五年以上有期徒刑的案件，若被告没有律师代理，则法庭将要求律师协会指派一名律师为其辩护。

条十一法院可以因有宽宥理由而对被判监禁的罪犯宣告缓刑。缓刑判决自宣判之日起五年内暂不执行：如在此期间，该罪犯未再被军事法庭判处一次新罪，则已宣判的判决视为不存在；如在该五年期间，该罪犯再次被军事法庭判处，则缓刑判决将被执行。

第十二条： 临时军事法庭的判决立即执行，任何人无权上诉，除非以下情况：

如果法院判处死刑，则罪犯有权向政府主席申请减刑。判决将暂停执行，等待政府主席的决定。

每次宣判死刑时，法官必须告知罪犯他有权申请减刑，并询问他是否要提出申请。这一询问及其回答必须记录在判决书中，否则判决书不能执行。

第十三条： 如有必要，国防部长可发布法令以进一步规定执行细节。

第十四条： 本命令适用于在公布之日前发生但尚未由任何军事法庭提起诉讼或成为确定判决的事项。

第十五条： 本命令将在正式组织军事法庭的命令发布后自动废止。

条十六本命令将按照第十四条规定的紧急程序，在1945年10月10日发布的命令中实施。

条十七国防部长和司法部长应根据本命令执行。